Après avoir quitté le jeu des Trois Corps, Wang Miao se sentit lessivé.
退出《三体》后,汪淼像每次那样感到十分疲惫。
[《三体》法语版]
Il s’assit, lessivé, mais il réalisa qu’on le regardait.
他无力地坐下,很快意识到旁边还有人在看着他。
[《三体》法语版]
Il a été établi que l'eau de mer en mouvement, qui est modifiée dans une zone de réaction proche d'une chambre magmatique subaxiale, est le principal moyen de transport des métaux et du sulfure qui sont lessivés du sous-sol océanique.
已证实在靠近轴下岩浆房的反应区得到缓和的循环海水是各种金属和硫的主要携带者,这些物质从海洋基底中沥滤出来。
Outre qu'une culture extensive et intensive a été pratiquée dans le passé, la plupart des sols sont fort usés (latéritiques), terriblement lessivés et peu fertiles.
除过去以粗放和集约方式使用土地之外,大部分土壤或非常古老(红土)、沥滤严重或非常贫瘠。