Il ne montre pas la réalité, mais ordonne un jeu de formes et de couleurs.

并非要展现现实，但却展现了形状与光线的巧妙配合。

[巴黎奥赛博物馆]

Cette synthèse de formes simplifiées et de couleurs cernées d'un contour plus sombre est une caractéristique forte de l'Ecole de Pont-Aven appelée le synthétisme.

形状简单、色块上施以较深的颜色勾勒出轮廓，这样的手法是阿凡桥派的典型特征，称为综合主义。

[巴黎奥赛博物馆]

Les formes simplifiées, parfois géométriques, sont cernées d'un contour plus sombre.

形状简单，时而呈几何体，轮廓用较深的线条勾勒。

[巴黎奥赛博物馆]

Ce poisson antipathique est composé d'un tas de régions, qu'on appelle des cantons, et qui ont souvent des formes complètement débiles.

这种没有同情心的鱼由许多区域组成，被称为乡镇，它们通常具有非常愚蠢的形式。

[法国人眼中的瑞士]

As-tu été victime de l'une de ces formes d'abus ?

你是否经历过这些形式的虐待？

[心理健康知识科普]

Mais il y a aussi de bonnes nouvelles : il existe plusieurs options de traitement efficaces pour faire face à ce trouble, notamment différentes formes de thérapie ainsi que des médicaments.

有几种有效的治疗方案可以治疗这种疾病，包括不同形式的治疗和药物治疗。

[心理健康知识科普]

Les traitements possibles peuvent inclure des combinaisons de médicaments pour les problèmes de santé mentale sous-jacents, ainsi que diverses formes de thérapie, notamment la psychothérapie analytique ou « par la parole » .

可行的治疗方法包括针对潜在心理健康问题的药物治疗，以及各种形式的治疗，尤其是分析或“谈话”心理治疗。

[心理健康知识科普]

Laisse un commentaire ci-dessous sur les formes de manipulation que tu as détectées chez toi ou chez les autres.

请在下面发表评论，讲述你在自己或他人身上发现的操纵形式。

[心理健康知识科普]

La jalousie extrême peut revêtir de nombreuses formes, du simple sentiment d'insécurité à l'agressivité physique.

极度嫉妒可以采取多种形式，从简单的不安全感到身体攻击。

[心理健康知识科普]

Il y avait simplement une table sur laquelle étaient alignées sept bouteilles de différentes formes.

然而这里并没有什么可怕的东西，只有一张桌子，上面排放着七个形状各异的瓶子。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Elle a des formes superbes.

她身材极好。

Ces mannequins sont minces, elles ont des formes superbes.

这些模特都很瘦,她们的身材很美。

Tels quun dieu aux énormes yeux bleus et aux formes de neige, la mer et le ciel attirent aux terrasses de marbre la foule des jeunes et fortes roses.

海与天，宛若睁著蓝眼，化作白雪之形的上帝把簇簇鲜嫩的玫瑰吸引到这大理石般的水面。

Ce disant, le lien s'est établi tout de suite entre les deux formes différente d'expression : pour l'une comme pour l'autre le but commun est la reproduction autant fidèle que possible de soi-même.

如此说来，这两种不同的表达方式之间便建立起了某种关联，因为对于这两种表达方式而言，它们有着一个共同的目的，那就是尽可能忠实地复制自我。

Ils ont choisi finalement des formes géométriques simples et compactes plutôt que vers du mobilier très dessiné, vers un matériau brut tel le béton plutôt que le bois.

他们最终选择了简约紧凑的几何外形而不追求 ** 的建筑，使用更粗糙的（粗质感的）混凝土材料而非木材。这个très dessiné怎么译呢？

Créée en 1982, par Jack Lang, alors ministre de la Culture, cette grande fête populaire dédiée à la musique sous toutes ses formes remporta dès ses premières éditions, un grand succès.

1982年，时任法国文化部部长的雅克·朗创立了音乐节，这是一个面向各种音乐形式的全民大型节日，从一开始就取得了圆满的成功。

Dans le même temps s'est félicité des diverses formes de coentreprise et si il ya un produit prometteur peut être la production conjointe, en fonction de la partie de négocier de nouvelles.

同时欢迎各种形式的合资和做，如有有前途的产品可以进行合资生产，具体方按进一步洽谈。

Naturelles par l'artisanat et le fait de l'homme marteau pratique commune à construire, a un profil unique de fort, le spectacle est une augmentation de l'écologie, de différentes formes.

工艺品是经天然及人工的共同锤练打造，具有独特的雄厚姿态，展示出的是一幅幅的生态、形状各异的产品。

La nouvelle collection de robes de mariée Vera Wang 2011 se caractérise par ses formes sculpturales, des lignes remarquées qui se combinent à du tulle et de la dentelle fleurie.

2011王薇薇婚纱新系列如同雕刻般精致优美，结合绢网和花边，呈现出分明的线条。

Ce qui était important c'était de parler du corps tel qu'on peut s'en étonner enfant.Esther est émerveillée devant son corps comme devant des couleurs et des formes, un paysage.

像小孩子面对成长中的身体时产生的好奇一样，艾丝蒂面对自己的躯体时的感觉就像看到颜色和形状，一幅风景画时那般惊叹。

Block a hérité de plus de 1000 différentes formes de l'entrepôt plateau conception, la fabrication et l'installation.

已承接了千余座形式各异的仓库货架工程的设计、制造及安装。

Bonne compagnie les équipements qui peuvent traiter une variété de formes parties.

本公司设备优良，能够加工各种形状的零件。

De Nanjing Datang Chemical Industry Co., Ltd, est une collection de la recherche scientifique, de production, de commerce et d'autres formes d'exploitation comme une entreprise intégrée.

南京大唐化工有限责任公司，是一家集科研、生产、贸易等多种经营形态为一体的综合性企业。

Lorsque nous avons commencé à explorer cette époque, il faut d'abord surmonter les obstacles de la peur, elle va se manifester sous plusieurs formes.

当我们开始探索这个时，我们必须先克服恐惧的障碍，它会以许多形式展现自身。

Aucun piège ne se dessine derrière cette question pratiquement incontournable lors des entretiens et que vous pouvez retrouver sous différentes formes : ? quels sont vos points forts ?

在面试过程中，这个问题免不了总要被问到，当然也可能是其它形式：“你的强项是什么？”

Paré de couleurs sensuelles, de formes pétillantes et d’un labelle carrément provocateur : le Dendrobium est une orchidée qui ne pourra que vous séduire.

性感的颜色，闪烁的外形，近乎挑衅的唇瓣：石斛兰，一种充满诱惑力的兰科植物。

Les principaux appliquées aux jouets, l'électronique, du matériel, des vivres, des médicaments, tels que les diverses formes de matériaux d'emballage exquis.

主要适用于玩具、电子、五金、食品、药品、等各种不同形状的精美包装品。

Fondée sur une des formes les plus anciennes de la culture humaine, l’écriture, la société considère de son devoir moral et culturel de combattre le problème mondial de l’analphabétisme.

在人类最古老的文化基础上建立起来的形式――写作，社会决定以它的文化精神来解决目前时间上存在的文盲状态。

Un monde où la prééminence de l’Occident fait place à de nouvelles formes de modernité ancrées dans des cultures millénaires.

尤其是在亚洲，新兴繁荣国家迅速崛，在这个世界里，面对植根于数千年历史文化的新型现代化模式，西方已经慢慢失去它的优势了。

Jusqu'à présent, le développement de plus de 300 sortes de formes différentes, la force, la hauteur et l'épaisseur de la couche métallique de Guozi d'aider nos clients à ouvrir les marchés mondiaux.

至今发展有300多种不同外型、力度、高度、厚度之金属锅仔片协助广大客户开拓全球市场。