Les Césars, équivalent français des Oscars américains, sont des prix accordés dans différentes catégories par un jury professionnel.

凯撒电影奖相当于法国版的美国奥斯卡电影奖，这是一个颁发给不同种类电影的奖，由专业评审团决定。

[法语词汇速速成]

Je vais venir prendre de l'huile d'arachide. L'équivalent de 2 cuillères.

还要加花生油。相当于两勺。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

C'est l'équivalent du piment de Cayenne.

这相当于辣椒中的卡宴了。

[Food Story]

La fortune était donc à peu près équivalente, et la jeune veuve assurément lui plaisait beaucoup.

这地再过些时，可以值大钱，因此财产大致是同等的，而且那个年轻寡妇无疑使他十分喜欢。

[两兄弟 Pierre et Jean]

« libérant » 4 millions d’hectares cultivables (L’équivalent de huit départements).

放弃400万顷可耕地(相当于8个省的面积)。

[北外法语 Le français 第三册]

C’est un peu l'équivalent français de Jersey Shore, si vous connaissez.

有点像是法国版的Jersey Shore，如果你们知道的话。

[innerFrench]

C’est un peu l’équivalent du passé composé mais à l’écrit.

它有点等价于复合过去时，但是这个时态只用于书面语。

[innerFrench]

Et dites-moi aussi si vous avez les mêmes expressions ou des expressions équivalentes dans votre langue maternelle, ça m'intéresse!

并告诉我在你们的母语中，是否存在相同或者等价的类似的表达，我对此很感兴趣！

[innerFrench]

Quasiment tout ce qu'il y a dans l'appartement vient du Bon Coin, que ce soit Le Bon Coin France ou Le Bon Coin Belgique, enfin l'équivalent en tout cas.

公寓内几乎所有东西都来自Bon Coin，无论是法国的Le Bon Coin还是比利时的Le Bon Coin，就是比利时那边像Le Bon Coin一样性质的网站。

[Une Fille, Un Style]

Je mets l’équivalent d’une c à s de jus de citron vert, et une petite poignée de fines herbes.

我放入相当于一汤匙的青柠汁，和一小撮草药。

[Cooking With Morgane（泰国菜）]

Je voudrais l'équivalent de cent dollars en euros.

我想将一百美元兑换成欧元。

Il s’agit ici pour l’essentiel de personnes sans qualification qui sortent du système scolaire avec un niveau équivalent au balauréat.

这里主要是指那些缺乏培训的人，他们走出学校时仅仅完成了九年义务教育。

Je n'ai pas pu trouver l'équivalent pour le remplacer.

我没有能够找到相同的东西来代替。

Depuis longtemps, les hommes ont remarqué que la vitesse de rotation de la Lune était équivalente àsa vitesse de révolution.

很久以前，人们就注意到了月球的自转速度及公转速度是相等的。

Est-ce que le but de l'usine;qualifié moule technologie signifie que nous qualifié, technique qualifié équivalent à Clients.

合格的模具等于我们合格的技术,合格的技术等于客户合格的产品.

Machine d'extrusion 12, machine de découpe la ligne 9, l'équivalent de 10 avions. 50 tonnes machine d'injection de 10 à 200 tonnes.

挤出机12台机，裁切机9条线；折合机10台。注射机50吨到200吨10台。

Mais ce budget ne représentait toutefois guère plus, en 2006, que 7 % de son équivalent aux Etats-Unis.

但这并不是说中国的军费很高。2006年，中国的军费仅相当于美国的7%。

Il n'existe pas d'équivalent en français de ces universités publiques.

在大众大学里不存在有相同于这样的法语。

Parceke l'amitié n'a pa d'équivalent, je te souhaite une belle année 2011.

因为友谊无价，我祝福你2011年新年快乐。

Remplacez par un équivalent le mot souligné .

用一个同义词代替那个底下划线的词。

A l'issue de la validité de cette carte, l'étudiant titulaire d'un diplôme de master ou équivalent peut bénéficier d'une autorisation de séjour provisoire, valable 6 mois (non renouvelable).

居留证到期后, 获得硕士学位的学生将获得6个月居留延期(不可续签)。

Persisteront aussi longtemps que 15 minutes par jour, vous pouvez maintenir votre corps parfait, 30 minutes d'exercice équivalent à footing 3 heures consommés de matières grasses!

只要坚持每天使用15分钟，就可以保持您现有的完美体型，30分钟的运动量就等于慢跑3小时所消耗的脂肪！

En 1986, classée dans la liste spéciale du Plan national, Qingdao s’est vu attribuer un droit d’administration économique équivalent à celui d’une province.

1986年青岛市在国家计划中实行单列，赋予相当省一级经济管理权限。

Ces deux expressions sont équivalentes.

这两种表达方式是等同的。

Vous serez muté à un poste équivalent.

您将被调到一个对等的职位上。

De plus, l’action est toujours égale à la réaction, et l’effet entier est toujours équivalent à sa cause pleine.

而且，行动总是与反动相等，整体效果总是与其完全的原因相等。

L'équivalent de 6000 litres de parfums.

相当于6000升的香水。

En quelques heures, il est tombé dans la région l'équivalent de trois mois de pluie.

短短几个小时，该地区下了相当于三个月的雨量。

Vient du mot « Caudal » (queue), c’est une unité de mesure équivalente à une seconde.

这是品酒时间计量单位，指酒香在口里停留的时间。

C’est une bouteille de trois litres soit l’équivalent de quatre bouteilles classiques de 75 cl.

三升容量的葡萄酒瓶，相当于四瓶75毫升的普通葡萄酒。