词序
更多
查询
词典释义:
pastèque
时间: 2023-09-10 21:48:59
TEF/TCF
[pastεk]

n. f 西瓜

词典释义

n. f
西瓜
une tranche de pastèque 一片西瓜

近义、反义、派生词
联想:
  • pomme   n.f. 苹果;苹果形物体

近义词:
melon,  melon d'eau
联想词
banane 香蕉; melon 甜瓜; concombre 黄瓜; mangue 芒果; tomate 番茄,西红柿; pamplemousse 柚子; ananas 菠萝,凤梨; poire 梨; figue 无花果; carotte 胡萝卜; pomme 苹果;
当代法汉科技词典

pastèque f. 西瓜

pelure de pastèque 西瓜皮

短语搭配

mettre une pastèque à rafraîchir把西瓜冰镇一下

pastèque sans pépins无籽西瓜

pelure de pastèque西瓜皮

une tranche de pastèque一片西瓜

la rondeur d'une pastèque西瓜的圆形

原声例句

Ce sont souvent des poèmes pour enfants, sur la pastèque par exemple.

它们通常是儿童诗歌,比如关于西瓜的诗。

[Une Fille, Un Style]

Quand les pastèques étaient mûres, il allait les vendre au marché.

西瓜成熟时,他去市场上卖西瓜。

[历年法语专四dictée]

Ce matin, comme tous les matins, Antonio va cueillir les fruits mûrs, mais il ne trouve pas une seule pastèque bonne à vendre !

今天早上,就像每天早上一样,安东尼奥去采摘成熟的果实,但他找不到任何一个可以卖掉的西瓜

[历年法语专四dictée]

Mais c'est que ça envoie des pastèques!

但就是它送西瓜!

[Groom 第一季]

Autrefois, Antonio vivait seul au bord du fleuve et cultivait avec soin un champ de pastèques.

从前,安东尼奥独自住在河边,精心耕种着一块西瓜地。

[历年法语专四dictée]

Et il serait situé à 300 mètres de la pastèque.

而它会在离西瓜300米的地方。

[Jamy爷爷的科普时间]

C'est comme si la pastèque se trouvait au pied de la tour Eiffel.

这就像西瓜在埃菲尔铁塔的脚下。

[Jamy爷爷的科普时间]

On y retrouve les courgettes, les concombres, les cornichons, les pastèques, les melons, les gourdes - qui ont donné leur nom au récipient qui permet de transporter de l'eau, étaient à l'origine des fruits.

有西葫芦、黄瓜、小黄瓜、西瓜、甜瓜、葫芦--这些都是用来装水的容器命名的,原本是水果。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il s'agit d'une nature morte représentant des pastèques, sur lesquelles elle écrit en lettre rouge sang « Vive a la vida, vive la vie » .

这是一幅表现西瓜的静物画,她在上面用血红色的字母写着“Vive a la vida, vive la vie生活万岁”。

[Quelle Histoire]

Ah, d'accord. C'est pour le son A au début de cadeau, de radis et encore de pastèque.

哦, 好吧这是礼物开始时的声音 A,萝卜和西瓜

[基础法语小知识]

例句库

Le vert de l'écorce, le rouge de la pulpe, le noir des pépins voilà la pastèque.

绿色瓜皮,红色瓜瓤,黑色瓜籽,这就是西瓜啦!

Est-ce que les pastèques sont mûres?

西瓜熟了吗?

La pastèque rend cet enfant ridicule.

这个西瓜使这个小孩显得滑稽可笑。

La production de pastèque à Guangzhou, Shenzhen et dans d'autres villes le long de la côte est très populaire.

所产的西瓜在广州、深圳等沿海城市十分畅销。

Où as-tu acheté une aussi grosse pastèque ?

这么重的西瓜哪儿买的?

En été, une pastèque juteuse est le fruit favori de beaucoup. Mais vous n'avez peut-être pas encore vu une pastèque aussi mignonne.

夏天来了,香甜多汁的西瓜是许多人的最爱。但是你恐怕没有见过如此娇小可人的西瓜吧?

Les autres, j'ai une variété de produits Office, tels que: la pastèque, le manioc, l'anis étoilé, de cannelle, de la résine de pin, Fuling, et ainsi de suite, sont destinés à relier les appels venir.

另,我处有多种土特产,如:西瓜、木薯、八角、桂皮、松脂、茯苓等,有意都可来人来电联系。

Et la rentabilité ont été produits deux, trois, cinq, huit, le 9 et Qiongzhou beauté noire (VI), "Ridge sept pastèque" variété.

又相继培育出创利二、三、五、八、九号和琼州黑美人(六号)、“七岭西瓜”等品种。

Une autre société a mis en place en vertu de l'Institut de pastèque et une variété d'associations d'agriculteurs, il existe de nombreuses ressources humaines et les ressources en terres.

另外我公司下设西瓜研究所及多种农民协会,有众多人力资源及土地资源。

On le trouve en abondance dans la tomate - il lui donne sa couleur rouge -, mais aussi dans le pamplemousse, la papaye et la pastèque.

在西红柿、葡萄柚、木瓜、西瓜,这些果肉呈红色的水果中都发现了大量的番茄红素。

Et hier, sous la direction d’un cuisinier expérimenté, elle a réalisé elle-même sa propre sculpture en pastèque !

昨天在经验丰富的老师的指导下,她完成了西瓜雕刻的边缘部分。

Qingdao, ville de la province orientale chinoise du Shandong, une variété de pastèque de la taille d'un pouce est cultivée.

在中国东部山东省青岛市,一种拇指大小的西瓜被成功培育。

Le Mexique était autrefois le pays des pastèques.

墨西哥过去是西瓜的国度。

Les prumes et les pastèques glacées par de l'eau froide dans le puits sont aussi rafraîchissantes et désaltérantes que la glace et la neige.

井中凉水冰镇的李子和西瓜如冰雪般清凉解渴。

Et les melons , les pastèques , les pommes , et même ce fruit si nourrissant que c’est presque un légume: banane !

甜瓜、西瓜、苹果, 还有一种营养价值几乎和蔬菜一样的水果: 香蕉!

Je te prepare une tranche de pastèque.

我给你切西瓜

Lestés d’une pastèque, comme un viatique pour leur dernier voyage.

这只西瓜,就像临终圣体一样,陪伴了他们最后的旅程。

Mettre le tout dans la pastèque vide ainsi que les feuilles de menthe.

把切好的水果和薄荷叶都放进空西瓜中。

Vider l'intérieur de la pastèque.

西瓜内部挖空。

Les pastèques se gardent combien de temps?

西瓜能放多久?

法语百科

Citrullus lanatus

Citrullus lanatus Classification Règne Plantae Division Magnoliophyta Classe Magnoliopsida Ordre Cucurbitales Famille Cucurbitaceae Genre Citrullus Nom binominal Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai, 1916 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Cucurbitales Famille Cucurbitaceae

Variété avec pépins
Variété avec pépins

La pastèque (Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai, 1916), aussi appelée melon d'eau, notamment au Canada francophone, est une espèce de plantes herbacées de la famille des Cucurbitacées, originaire d'Afrique de l'Ouest, largement cultivée pour ses gros fruits lisses, à chair rouge, jaune, verdâtre ou blanche et à graines noires ou rouges. Le terme désigne également ce fruit. Le fruit pèse généralement, à maturité, entre 5 et 20 kg.

Il faut distinguer la pastèque comestible de la pastèque à confiture ou « citre », non directement comestible. Cette dernière est aussi communément appelée « courge gigérine » ou « courge barbarine » dans le sud de la France.

Dénominations

Elle est appelée anguria ou cocomero en Italie, karpuz en Turquie, melancia au Portugal et au Brésil, sandia en Espagne, watermelon en anglais ou encore スイカ (suika) au Japon.

À La Réunion (département français dans l'océan Indien), la pastèque était appelée « melon ». Cette confusion vient du fait que ce fruit a été introduit pour la première fois dans l'île par des navigateurs anglais au milieu du XIX siècle. Pastèque se disant watermelon en anglais, les insulaires, ne connaissant pas encore à l'époque le véritable melon, ont tout naturellement désigné la pastèque par le vocable « melon ». Par la suite, au début du XX siècle, quand les Français leur ont fait découvrir le melon, l'appellation « melon de France » a été adoptée. Même si aujourd'hui cette erreur de langage s'est globalement corrigée , il est possible d'entendre encore ces expressions dans les mots de vieux réunionnais.

Description

La pastèque est une plante annuelle à tiges rampantes pouvant atteindre trois mètres de long.

Les feuilles, de forme généralement triangulaire, sont très découpées, avec des lobes arrondis, profondément incisés mais aux sinus également arrondis. Certaines sont transformées en vrilles permettant à la plante de s'accrocher et de grimper sur des supports variés.

Les fleurs, à corole jaune pâle sont, comme sur la plupart des cucurbitacées soit mâles, soit femelles, mais toutes sont présentes sur le même pied (plante monoïque).

Les fruits sont des baies particulières, des péponides, de forme sphérique, plus ou moins oblongue, de couleur vert foncé souvent marbré de blanc.

Leur « diamètre » est de 30 à 60 cm et leur poids peut aller de 3 à 4 kg pour la variété Sugar Baby jusqu'à 35 kg pour la variété Yellow Belly. La chair de la pastèque à confiture est verdâtre et contient des graines rouges. Le melon d'eau contient jusqu'à 93 % d'eau. Il est très désaltérant et peu calorique.

Variétés

Plus de 500 variétés sont inscrites au Catalogue européen des espèces et variétés, 26 variétés sont inscrites au Catalogue officiel français dont 4 sur la liste SVI (anciennes variétés pour amateurs). Parmi celles-ci on trouve :

À graines rouges à confire à chair verte

Alana

Catherine

Céline

Crispeed

Gamus Zeinebis

Kadija

Lusia

Moon and Stars

Orangeglo

Paladin

Sugar Baby

...

et des variétés-populations de pastèques à confiture appelées citre ou gigérine.

Variété sans pépin

Variété « Orangeglo »

Origine et distribution

Bien que la pastèque soit originaire d'Afrique de l'Ouest, on a longtemps pensé que son origine était sud-africaine, en particulier de la région du Kalahari où plusieurs espèces du genre Citrullus poussent naturellement. Cette erreur vient du fait que le type de la pastèque (Citrullus lanatus), préparé par le collecteur linnéen Carl Peter Thunberg, a été victime d'une erreur d'identification il y a plus de 80 ans. C'est en séquençant l'ADN de ce specimen que Chomicki et Renner se sont rendu compte qu'il ne s'agissait pas d'une réelle pastèque, mais d'une autre espèce.

La culture de la pastèque est très ancienne et attestée dans l'Égypte antique, il y a plus de 5000 ans. Elle s'est répandue sur les bords de la Méditerranée puis dans l'ensemble des pays chauds.

Phylogénie et évolution

La pastèque (Citrullus lanatus) fait partie du genre Citrullus, qui contient 7 espèces :

-Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai, la pastèque
-Citrullus mucosospermus (Fursa) Fursa
-Citrullus amarus Schrad., la pastèque à confiture
-Citrullus ecirrhosus Cogn.
-Citrullus rehmii De Winter
-Citrullus colocynthis (L.) Schrad.
-Citrullus naudinianus (Sond.) Hook.f.

L'espèce la plus proche de la pastèque (Citrullus lanatus) est Citrullus mucosospermus, une espèce provenant d'Afrique de l'Ouest, qui ont divergé il y a environ 3 millions d'années.

Pastèque marocaine.
Pastèque marocaine.

Nutrition

Composé à 92 % d'eau, avec des propriétés hydratantes, le melon d'eau est faible en matières grasses et ne contient pas de cholestérol. Il contient de nombreux éléments intéressants d'un point de vue nutritionnel, comme la citrulline, qui sert à synthétiser un autre acide aminé capital dans l'organisme, l'arginine, celle-ci jouant un rôle clé dans la division cellulaire, la cicatrisation et l'élimination de l'ammoniaque.

La pastèque est surtout réputée pour être riche en antioxydants. Elle contient également quelques vitamines (vitamine C, vitamine B1, vitamine B6 et vitamine A).

Maturité

Nature morte avec pastèque et pommes Luis Egidio Meléndez

Le poids est un indice de maturité, elle doit donc être lourde. Elle doit sonner creux quand on la frappe légèrement. Sur la plante, elle doit être cueillie dès que la vrille opposée à son pédoncule est complètement sèche : c'est le signe infaillible de sa maturité.

Quant à la pastèque à confiture, sa maturation dure tout l'été ; elle doit être cueillie à l'automne avant les premiers frimas.

Économie

Production en tonnes. Chiffres 2004-2005. Données de FAOSTAT (FAO). Base de données de la FAO, accès du 14 novembre 2006. Chine 68 314 945 71 % 69 315 000 72 % Turquie 3 825 000 4 % 3 800 000 4 % Iran 2 150 000 2 % 2 150 000 2 % Brésil 1 719 392 2 % 1 850 000 2 % Maroc 1 788 528 2 % 1 800 000 2 % États-Unis 1 669 940 2 % 1 718 920 2 % Égypte 1 588 528 2 % 1 500 000 2 % Russie 920 350 1 % 960 000 1 % Corée du Sud 823 672 1 % 850 000 1 % Espagne 7** 600 1 % 724 900 1 % Grèce 704 137 1 % 680 956 1 % Kazakhstan 666 900 1 % 660 000 1 % Syrie 620 000 1 % 620 000 1 % Italie 562 909 1 % 519 463 1 % Mexique 683 700 1 % 500 000 1 % Autres pays 9 635 433 7 % 9 577 651 6 % Total 95 619 561 100 % 96 396 945 100 %

Pastèque cubique au Japon.
Pastèque cubique au Japon.

Pastèque cubique

Au Japon, des agriculteurs de la ville de Zentsūji dans la préfecture de Kagawa ont trouvé un moyen de faire pousser des pastèques de la forme d'un cube en faisant pousser les fruits dans des bocaux en verre, la croissance du fruit suit alors naturellement la forme du récipient. Cette forme rend le fruit plus facile à empiler et à stocker, cependant elle en fait une curiosité, et son prix est souvent deux fois plus élevé que celui d'une pastèque normale.

Usage symbolique

Aux États-Unis, la pastèque est associée au racisme contre les noirs américains. Après la Guerre de Sécession, des cartes postales montrant des noirs américains se gorgeant de pastèques sont devenues extrêmement populaires. Une fois qu'ils sont devenus libres, de nombreux noirs ont en effet gagné leur vie en cultivant et en vendant des pastèques. Le fruit était donc un symbole de liberté.

«Comme les blancs du sud se sont sentis menacés par la libération des noirs, ils ont répondu en faisant de ce fruit un symbole de leurs stéréotypes sur la saleté, la paresse et la puérilité des noirs», explique William Black, doctorant en histoire à Rice University.

Le sénat de l’Oklahoma a voté une loi le 17 avril 2007 déclarant la pastèque comme son légume officiel, parce que l’un de ses villages (Rush Springs) organise un festival de la pastèque chaque année. Malgré le fait que des sénateurs avouent que la pastèque est définie comme fruit dans les dictionnaires, la loi est adoptée, puisque d’autres sénateurs raisonnent que la courge et le concombre sont cuisinés comme des légumes, alors ils ne font qu’élargir la définition en qualifiant la pastèque (membre de la même famille) en tant qu’un fruit.

Utilisé dans le milieu du spectacle depuis le début des années 90, le terme « pastèque » désigne une tâche fastidieuse à accomplir.

La pastèque (melancia en portugais) est aussi le sobriquet donné au groupe politique portugais Coalition démocratique unitaire, qui réunit les communistes et les écologistes (vert dehors, rouge dedans).

中文百科

西瓜(学名:Citrullus lanatus),古称寒瓜,是葫芦科西瓜属的一种植物或其果实。原产于非洲,是一种双子叶开花植物,形状像藤蔓,叶子呈羽毛状。它所结出的果实是假果,且属于植物学家称为假浆果的一类。果实外皮光滑,呈绿色或黄色有花纹,果瓤多汁为红色或黄色。西瓜的产量十分丰富,差不多每一株藤就可以结出达100个果实。但西瓜种植时怕水,水浇多了之后容易导致甜度降低,水伤。

西瓜可分为野生或种植的。野生的西瓜称为野生西瓜种质(学名:Citrullus lanatus var. citroides),瓢为白色,而种植的西瓜则称为栽培西瓜品系(学名:Citrullus lanatus var. lanatus)。

历史

首位跨越非洲的东方人戴维·利文斯通指野生西瓜在非洲西南部的喀拉哈里沙漠非常丰富,当地人称为Tsamma,是他们主要的水源及食粮。 现时很难知道种植西瓜是由何时开始,而自有纪录以来,第一次记有西瓜收成的要在5000年前的古埃及。西瓜果实经常被放在法老的陵墓,作为来世享用。事实上,在埃及神话中,他们相信西瓜是由赛特的精液所产出。 直至公元10世纪,契丹人首次从中亚将西瓜带回中国。陶弘景在《本草经集注》时,曾述“永嘉有寒瓜甚大,可藏至春”。李时珍引用其言,认同其所述“盖五代之先,瓜种已入浙东,但无西瓜之名,未遍中国尔”,相信“寒瓜”就是西瓜。南宋绍兴年间,洪皓《松漠纪闻续》里始有西瓜之名,洪皓提到“西瓜形如扁蒲而圆,色极青翠,经岁则变黄。其瓞类甜瓜,味甘脆,中有汁,尤冷。《五代史‧四夷附录》云:‘以牛粪覆棚种之。’予携以归,今禁圃乡囿皆有。”《事物纪原》一书中说“中国初无西瓜,洪忠宣(洪皓)使金,贬递阴山,得食之”。绍兴十三年(1143年),洪皓归宋,带回了西瓜种子,种植于中原地区和杭州、饶州、英州等地。 13世纪,摩尔人入侵欧洲,同时将西瓜引入。1615年,西瓜(Watermelon)这个字才在英文本典上首次出现。1500年代,西瓜才被引进至北美洲的印第安人。早期的法国探险家发现原住民在密西西比河种植西瓜,直至1629年,西瓜才从英国被引入美国,首次种植于麻萨诸塞州。而非洲的黑人奴隶及欧洲殖民亦有协助于将西瓜带往世界各地。到20世纪,美国、俄罗斯皆发展为西瓜生产大国。 西瓜和其他水果,商人的妻子,鲍里斯

名称

波斯语:هندوانه‎(hendevâne),为خربزهٔ هندوانه‎(kharboze ye hendevâne)的简称,意即“痕都斯坦瓜”(痕都斯坦即印度)。

西班牙语:sandía,加利西亚语:sandía,来自于阿拉伯语سندية‎(sindíyya),意为“信德”,为印度的一个地区。

土耳其语:karpuz

土库曼语:garpyz

俄语:арбуз(arbúz)

乌克兰语:кавун(kavún)

波兰语:arbuz

乌兹别克斯坦语:tarvuz

乌尔都语:تربوز‎(tarbūz)

印地语:तरबूज़(tarbūz)

法语:pastèque

葡萄牙语:pateca

食品和饮料

碳水化合物——7.6克 膳食纤维——0.4克

膳食纤维——0.4克

脂肪——0.2克

蛋白质——0.6克

水份——91克

维生素C——8.1毫克

利用西瓜汁浸泡在酒精中或发酵后,可以制作出酸甜度适中及带有果香的西瓜酒。

西瓜皮亦是可吃的,而有时亦是蔬菜,整个西瓜也充满价值。在中国菜中,有炒、炖及甚至腌西瓜皮来吃。有一份炒西瓜皮的菜谱:先除去皮衣及果肉,再与橄榄油、大蒜、辣椒、葱、糖及朗姆酒来一起煮。腌西瓜皮则在俄罗斯非常盛行。

西瓜的种子,亦即瓜子充满脂肪及蛋白质,既可以当作小吃,亦可以作为配菜或植物油。利用特别的配种可以生产少果肉而多核的西瓜。在中国,瓜子是非常普遍的小吃,有烤及调味的。在西非,西瓜种子被压榨出油,亦是非常出名的egusi汤。但是,有时会把多核的西瓜会与有着相当接近特征及用途的柯罗辛混淆。当然,近年也有无籽的西瓜出售,见无籽西瓜。

西瓜按重量计算有92%的水份,是水份比例最高的水果,可以榨成果汁。在美国及南非,有一种新奇的西瓜是含有酒精成份的「硬西瓜」。制作过程是钻孔入西瓜内,并加入烈酒与果肉融合,享用时与吃普通西瓜无异。

将西瓜切成三角状,放入冰柜中冷藏,即为冰棒。

医药疗效

西瓜在中国的《本经逢源》中被指是天生的白虎汤,能清热生津,解渴除烦。西瓜果肉内亦含有瓜氨酸及精氨酸等成份,能加增尿素的形成,有利尿作用。若酒精中毒或酒醉后头晕,可喝一杯西瓜汁,运用其排尿作用,帮助排走肝脏的酒精成份。 西瓜中所含的糖、蛋白质和微量的盐,能降低血脂软化血管,对医治心血管病,如高血压等亦有疗效。西瓜皮及种子壳所制成的西瓜霜,能够治疗口疮、口疳,牙疳,急性咽喉炎待喉症。 美国一些药理学家亦发现西瓜中的瓜氨酸,有着与威而刚类似的药理作用,能增加进入阴茎海绵体内的血液量,及促进血管内释放一氧化氮。可是,若要有一颗威而刚一样的效力,就必须吃最少30个西瓜。 糖尿病患者则不宜吃西瓜。西瓜内的糖份及其利尿作用,会增加糖尿病患者肾脏的负担,提升血糖尿糖。 由于西瓜多水份的缘故,吃太多西瓜会冲淡胃里的胃酸,引致胃炎、消化不良或腹泻等病。

挑选方法

西瓜在结果时,常会在其内出现空洞,导致纤维化而影响口感。故选择西瓜时常用敲击西瓜外皮的方式,以回音来辨识西瓜的品质。

雨季时所采收的西瓜,常因吸收过多的水份,导致甜度降低,或是从中心开始腐烂,以致口感不佳,故消费者应避免于雨季购买西瓜。

药用

口舌生疮。用西瓜皮烧过,研末,放入口内含噙。

内挫腰痛。用西瓜青皮阴干,研为末,盐酒调服15克。

食瓜过多,人感不适。用瓜皮煎服汤饮即可。

瓜藤解酒。

法法词典

pastèque nom commun - féminin ( pastèques )

  • 1. cuisine gros fruit de forme plus ou moins sphérique, à coque verte et à chair rouge très juteuse

    un sorbet à la pastèque

  • 2. botanique plante annuelle de la famille des cucurbitacées originaire d'Afrique centrale et cultivée pour son fruit comestible

    les fleurs jaune clair de la pastèque

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头