Enfin, citons aussi le gratte-ciel " préféré" des Parisiens, la tour Montparnasse, dont la mue doit prendre fin pour 2024.

最后，我们还要提一下巴黎人“最爱”的摩天大楼——蒙帕纳斯大厦，其翻新也将于2024年结束。

[精彩视频短片合集]

Soirée féerique car dans la nuit du 10 au 11 juin 1942, le bouclier impénétrable se mue en une colonne d'irréductibles qui finit par briser l'encerclement ennemi.

这是一个神奇的夜晚，因为在1942年6月10日至11日的夜晚，坚不可摧的盾牌变成了一队死士，终于突破了敌人的包围。

[法国总统马克龙演讲]

Eugénie, mue par une de ces pensées qui naissent au cœur des jeunes filles quand un sentiment s’y loge pour la première fois, quitta la salle pour aller aider sa mère et Nanon.

欧也妮，象一般初次动心的少女一样，忽然想起一个念头，离开堂屋，给母亲和拿侬帮忙去了。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

No 2: les animaux muent. Je ne parle pas de leur voix, mais de leurs poils!

动物蜕皮。我说的不是它们的声音，而是它们的毛发！

[Vraiment Top]

Insolent ! s’écria milady, et, comme mue par un ressort, elle bondit sur le baron, qui l’attendait avec impassibilité, mais une main cependant sur la garde de son épée.

“好放肆！”米拉迪咆哮起来；她宛若受发条的作用，一下蹦到男爵面前；男爵一动不动地等着她，但一只手紧按剑柄。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Milady se leva comme mue par un ressort, et ses yeux lancèrent des éclairs. Athos resta assis.

米拉迪仿佛被发条的驱动，霍地站了起来，双眸迸射着闪电。阿托斯巍然不动。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Avec la hausse des taux des crédits, l'inflation et la nouvelle donne énergétique, le marché immobilier a amorcé sa mue et commence à tourner le dos à l'euphorie des dernières années.

随着贷款利率的上升，通货膨胀和新的用能紧张形势，法国房地产市场已经开始走下坡路，告别近几年房地产市场一片欣欣向荣的景象。

[法语悦读外刊 · 第七期]

Dans ce documentaire, regarder le roumain dans sa mue.

在这部纪录片中，观看罗马尼亚语的摩尔特。

[法国青年Cyprien吐槽集]

Après tout, au fur et à mesure que l’équipe se transforme, le manager, il doit opérer sa mue intérieure.

毕竟，随着球队的转型，经理，他必须做出内心的转变。

[TEDx法语演讲精选]

En attendant les Jeux, le breakdance poursuit sa mue.

- 在等待奥运会的同时，霹雳舞继续发展。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Un défaut de fabrication la propulse dans le ciel, où elle se mue en engin géostationnaire au-dessus de la ville.

一个制造上的失误把这台机器发射到了天上，于是在小城上空变成了能制造食物的超大机器。

Sa voix mue.

他的嗓音在变。

De l'avis de certains représentants, il était essentiel d'encourager la croissance mue par le secteur privé.

一些代表认为，支持由私营部门带动的增长至关重要。

Cette volonté est principalement mue par un désir d'assurer une distribution géographique équilibrée, non parce qu'elle répond à un énoncé général, mais parce que nous sommes convaincus que, de plus en plus, l'action régionale est déterminante dans le règlement de situations spéciales.

扩大的首要目的应该是确保平衡的地域分配，不仅因为这项目标符合某一基本原则，而且因为我们越来越相信，区域倡议是解决特殊问题的决定性因素。

Il leur incombe de souligner que la liberté d'opinion peut s'exercer de manière non incompatible avec les commandements divins et avec les exigences du maintien de l'ordre public dans telle ou telle contrée, de sorte que la liberté ne se mue pas en excitation à la haine raciale, au fanatisme religieux et à l'extrémisme, qui font le lit du terrorisme.

宗教机构应强调以不违反神圣法律和国家公共秩序的方式行使言论自由权，使自由不走向种族和宗教仇恨和极端主义并导致恐怖主义。

Nous demandons donc à cet organe de répondre à l'appel de l'Afrique, qui demande qu'on soutienne sa position, car elle est mue non pas par les intérêts d'un pays, mais par un désir puissant de donner les moyens d'agir à toute une région qui traverse diverses crises liées à la paix et la sécurité internationales.

因此，我们呼吁本机构响应非洲有关支持其立场的呼吁，因为其动机不是某一个国家的利益，而是提高一个面对各种有关国际和平与安全的危机的区域的能力的强烈愿望。

Il est grand temps que la solidarité se mue en action politique claire et précise.

现在该是声援变成明确和确切的行动的时候了。

Les dynamiques en présence dans le monde actuel sont mues par d'immenses forces de changement.

巨大的变革力量使当今世界生气勃勃。

L'Organisation a besoin d'une approche programmatique commune, cohérente et stratégique, mue par la demande, pour toutes ses opérations de développement et il faut que cette approche soit coordonnée avec d'autres partenaires multilatéraux et repose sur des processus et plans nationaux.

联合国的一切发展业务需要在其他多边伙伴的协调下、在国家程序和计划的基础上制定一个通用、连贯、受需求驱动的战略规划方法。

M. Habdi s'insurge en particulier contre la négociation d'un contrat de rejet de déchets dangereux avec des entités mues exclusivement par la recherche du profit ainsi que contre l'exploitation de ressources naturelles au milieu d'une longue guerre civile.

他特别怀疑与那些热衷于在一场拖延的内战中谋求经济利益并掠夺自然资源的实体进行的关于危险废料处置合同的谈判。

Or, à en juger par l'expérience, les projets d'articles élaborés par la CDI ne se muent pas automatiquement en traités.

委员会所编制的原则和规范就会对缔约国具有约束力。

Dans certains cas, ces stratégies sont tellement ambitieuses que des plans réalistes se muent en simples aspirations, ce qui risque d'entamer leur crédibilité.

国家发展战略有时会扩大范围，从可行的计划变成热切的期待，这可能会使这些战略的信誉受到破坏。

Comme durant les conflits, les parties à l'accord sont souvent mues par leur propre programme, lequel ne reflète pas toujours tous les éléments indispensables à une paix durable.

同冲突过程一样，和平协定的当事方往往着眼于自己个人的议程，往往着眼于并不总是反映对于持久和平来说至关重要的内容的那种议程。

La région de l'Afrique australe, par exemple, qui fait également face à ces problèmes, croit que nos peuples espèrent et veulent voir leur qualité de vie s'améliorer grâce à une croissance économique accrue qui soit mue par la région, fondée sur la région et en faveur des pauvres.

例如，南部非洲地区也在应对这些挑战，该地区认为，我们的人民期待并且要求，通过推动区域带动和以区域为基础并且向穷人倾斜的经济增长，改善他们的生活品质。

Il serait particulièrement utile d'établir des politiques et des institutions qui favoriseraient une croissance mue par les forces du marché.

制定有利于市场主导的经济增长政策和机构将特别有益。

Avec le projet actuel, l'Union européenne, mue par la sélectivité, la partialité, le principe de « deux poids deux mesures » et un manque d'objectivité, refuse le dialogue et les principes de souveraineté nationale et d'intégrité territoriale.

欧盟在选择、偏见、双重标准和缺乏客观性的前提下出台的这一草案否定了对话和尊重国家主权及领土完整的原则。

Nous pensons, en Palestine, que la croissance mue par le secteur privé est l'instrument clef pour la reprise économique palestinienne et que, pour que le secteur privé réussisse, il a besoin d'un environnement politique stable et sûr qui permette un accès sans entrave aux marchés régionaux et internationaux et d'un environnement national caractérisé par la transparence et la bonne gouvernance.

我们巴勒斯坦认为，私营部门主导的增长是巴勒斯坦经济复苏的关键工具，只有建立稳定和安全的政治环境，促进不受阻碍地进入区域和国际市场，并且同时建立以透明和善政为特征的内部环境，私营部门才能够成功。

Il faudra s'efforcer constamment d'améliorer les perspectives d'avenir de tous les États Membres dans le cadre d'une coopération internationale mue par la solidarité agissante, l'avantage réciproque et le respect mutuel.

我们还必须在以积极团结、互利与相互尊重为驱动力的国际合作框架内，不断努力改善所有会员国的未来前景。

Ce qui cependant a été encore pire, c'est que les puissances qui soutenaient la traite des esclaves sont revenues infliger à ceux qui étaient restés un type d'oppression sans précédent, mues par la cupidité et l'expansionnisme qui se sont manifestés sous forme de système colonial qui a appauvri l'Afrique pendant des siècles.

但更严重的是，奴隶贩卖活动的最强大支持者返回到非洲大陆，出于贪婪并在扩张主义的驱使下，对仍留在那里的人们施行了一种前所未有的压迫，这是一种以殖民制度为体现的压迫，使非洲陷入了数百年的贫穷。

S'il est vrai que notre stratégie de développement est ouverte, audacieuse et mue par le désir de créer des occasions en matière d'investissement étranger direct, il n'en est pas moins vrai aujourd'hui que nous avons besoin, plus que jamais, de modalités novatrices d'assistance et de financement mieux adaptées au rythme que nous voulons donner au développement du Cap-Vert et aux impératifs de la transition.

虽然我国的发展战略开放、大胆，并且是在为外国直接投资创造机会这一愿望促使下制定的，但是今天，我们比以往任何时候都更加需要创新型的、更适合我们想为佛得角确定的发展速度和我国过渡需要的援助和融资方式。