词序
更多
查询
词典释义:
syndicaliste
时间: 2023-09-19 15:00:55
[sɛ̃dikalist]

n. 1. 工干部 2. 工团主义者,工联主义者 a. 1. 工的 2. 工团主义的,工联主义的

词典释义
n.
1. 工 干部
2. 工团主义者,工联主义者

a.
1. 工
le mouvement syndicaliste工
2. 工团主义的,工联主义的

短语搭配

le mouvement syndicaliste工会运动

原声例句

L'ancien syndicaliste retrouve le poste qu'il avait occupé de 2003 à 2010, après être passé par la prison pour une affaire de corruption.

这位前工会会员在因腐败案入狱后重返 2003 年至 2010 年担任的职务。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Selon ce syndicaliste, sur les 8800 professeurs en disponibilité pour suivi de conjoint, une grande partie aimerait travailler.

- 据这位工会成员说,8,800 名教师中关于配偶赡养费的问题,很大一部分人愿意工作。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Des primes ponctuelles et non pérennes, dénonce la CGT, mais qui satisfont ce syndicaliste.

- 准时和非永久性奖金,谴责 CGT,但满足这位工会会员

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Une solution pour délester les urgences qui ne suffira pas, selon ce syndicaliste.

- 根据这位工会会员的说法,解决紧急情况还不够的解决方案。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Un système qui aggraverait la précarité des plus fragiles, selon ce syndicaliste.

根据这位工会主义者的说法,一个系统会加剧最脆弱的人的不稳定性,。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

De quoi inquiéter cet inspecteur syndicaliste.

- 这个工会检查员有些担心。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Les agents seraient débordés en permanence, selon ce syndicaliste.

特工们将永远不知所措,根据这位工会会员的说法。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Des tirs toujours plus nécessaires selon ce syndicaliste policier.

根据这位警察工会会员的说法,射击变得更加必要。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

La compagnie promet un retour à la normale dans 2 jours, intenable, faute d'effectifs, selon certains syndicalistes.

据一些工会成员称,该公司承诺在 2 天内恢复正常,这是站不住脚的,因为缺少员工。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Des images prises il y a 48 heures par un syndicaliste de l'aéroport.

图片由机场工会会员 48 小时前拍摄。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

例句库

Les femmes syndicalistes ont relevé sans hésitation les nombreux défis que présentent la discrimination fondée sur le sexe et l'injustice dans le monde du travail.

工会妇女并不迟疑地回应在工作世界中的许多性别歧视和缺乏正义的挑战。

Nous prions la Commission du développement durable de reconnaître l'utilité des travaux que mènent les fondations et instituts créés par les syndicats en vue de promouvoir le développement durable au moyen d'ateliers et de conférences qui rassemblent des syndicalistes et des sympathisants du monde entier.

我们请委员会第十四届会议认可工会建立的基金会和机构开展的宝贵工作,它们召集来自世界各地的工会工作者和社区支持者举行讲习班和会议,促进可持续发展。

Au sein du système des Nations Unies, l'UNESCO a collaboré avec des chercheurs universitaires, des représentants de la Confédération internationale des syndicats libres, l'Organisation internationale du Travail et des syndicalistes femmes à la mise en place d'un réseau de recherche et de sensibilisation destiné à favoriser la participation des femmes à la prise de décisions syndicales.

在联合国系统内部,联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)与学术研究人员、国际自由工会联合会代表、国际劳工组织以及女工会会员合作,共同开发研究和宣传网络,支持妇女参与工会决策工作。

Dans ces lieux de mort, les premières victimes furent allemandes : opposants politiques, syndicalistes, intellectuels.

在这些死亡地点中,第一批受害者是德国人:政治对手、工会领袖和知识分子。

Ce projet s'achèvera par une conférence de travail lors de laquelle les résultats du projet constitueront la base d'une réflexion menée par des dirigeants du syndicat FNV, des syndicalistes, des membres de comités d'entreprise, des administrateurs du personnel et des supérieurs hiérarchiques directs pour savoir comment il est possible de mener des politiques à long terme relatives aux salariés issus des minorités ethniques d'une manière qui soit exemplaire pour l'ensemble de l'organisation.

该项目将在一次工作会议后圆满结束,在会议上,项目结果将成为与荷兰工会联合会领导人、工会活动分子、劳资联合委员会成员、人事干事和顶头上司一起探讨少数族裔雇员的长期政策如何能以鼓舞整个组织的方式进行的基础。

S'agissant de l'article 8, le Comité s'intéressait notamment à la représentativité des syndicats, aux problèmes des petites formations syndicales et à la question de la discrimination à l'égard des syndicalistes.

关于第八条,委员会讨论的问题包括工会的代表性、小型工会面临的问题、对工会会员的歧视。

En outre, les groupes dans lesquels les partis politiques cherchent des candidats ont tendance à être dominés par les hommes, notamment pour ce qui est des syndicalistes et des conseillers locaux.

另外,政党往往从由男子主导的范围中选择候选人,如工会领袖和地方议员。

Quatre sessions se sont tenues à l'intention de différents groupes composés notamment de parlementaires, de membres de professions spécialisées, de membres de la société civile, de fonctionnaires (magistrats et agents des services de la police, de la défense, des douanes et de l'immigration, notamment) et de syndicalistes.

为社会各群体举行了4次会议,这些群体包括议员、专业服务者、民间社会和公共部门(包括检察官、警察、国防部队、海关和移民局官员)以及工会。

Des enfants qui travaillent, des syndicalistes, des représentants de groupes confessionnels, du Gouvernement et des ONG ont participé à cette marche pour promouvoir les droits des enfants dans le monde, notamment le droit de ne pas subir d'exploitation économique et de ne pas être obligé d'effectuer un travail qui porte atteinte au développement physique, spirituel, mental, moral et social des enfants.

童工、工会活动家、教会团体、政府和非政府组织的代表加入了这个全球大进军倡议,以动员全世界的力量,促进儿童权利,其中包括免受经济剥削的权利和不从事任何有损于儿童身体、精神、智力、道德和社会发展的工作的权利。

Au cours de ses rencontres avec des syndicalistes, la Rapporteuse spéciale a été informée par des dirigeants des syndicats du commerce, de la culture et des communications, qu'aucun cas de harcèlement sexuel au travail ne leur avait été soumis.

在与各工会人士交谈时,商业、文化和交通各界工会的领导人告诉特别报告员,各工会均未收到过有关工作地点发生性骚扰的报告。

Arrestation et détention d'Albano Mopipi, Blaise Banzwa et Toussaint Kilundu, dirigeants du Syndicat solidarité au CPRK après avoir rendu visite à des syndicalistes incarcérés.

团结工会领导人Albano Mopipi、Blaise Banzwa和Toussaint Kilunudu看望了入狱的工会会员后被逮捕,拘留在金沙萨监狱和康复中心。

Fidji a un mouvement syndicaliste bien établi.

7 斐济有基础雄厚的工会运动。

Le mouvement syndicaliste a contribué à porter des femmes aux postes de responsabilité, et celles-ci ont été de puissants défenseurs des droits des femmes.

工会运动已造就一些女领导人,这些妇女已成为提倡妇女权利的强有力鼓吹者。

Sur ce total, 12 215 syndicalistes sont au grade d'administrateur et comprennent 8 072 hommes et 4 143 femmes (33,9 %).

其中,12 215人在行政管理一级,包括8 072名男子和4 143名妇女(33.9%)。

Les données communiquées par la Direction de la prévoyance sociale et de la protection du travail indiquent que le pays compte 285 000 syndicalistes (on ne dispose pas de données ventilées par sexe).

福利和劳动保护厅的数据显示,工会成员的人数为285 000人(这一总数字未按性别开列的数据提供)。

On a rapporté le cas du frère d'un syndicaliste, de sa femme et de son fils qui ont été abattus chez eux.

有一个案例中,一名工会活动分子的兄弟、他的妻子和儿子在家被枪杀。

Dans un cas, un défenseur arrêté et placé en détention pour avoir rencontré des syndicalistes a été remis en liberté après avoir versé une caution de 2 000 livres sterling.

在一起案件中,一名维护者在会见工会活动分子之后即被逮捕和拘留,后来在交了2000英磅保释金之后被释放。

Cependant, les violations du droit à la liberté d'expression, les attaques contre les journalistes, les professionnels des médias, les syndicalistes et de façon générale contre tous ceux qui osent exprimer une opinion dissidente, continuent de se produire dans toutes les régions et tous les pays, quel que soit leur système, et revêtent différentes formes.

然而,在世界各地及各个国家中,无论其社会制度如何,侵犯见解和言论自由权、攻击记者、媒体工作者、工会会员和所有敢于表达不同意见的人的行为依然不断发生,形式也多种多样。

Dans ce contexte, le Rapporteur spécial invite instamment les autorités nationales, civiles et militaires et, le cas échéant, les autorités internationales à mener des enquêtes pour faire la lumière sur les meurtres et les attaques perpétrés contre les professionnels des médias, syndicalistes, travailleurs sociaux, étudiants et enseignants et artistes, quel que soit le lieu où ces actes se produisent, y compris dans les zones de guerre et de conflit.

在这方面,特别报告员促请各国民政当局和军事当局,适当时也促请国际主管当局对杀害和攻击媒体专业人员、工会会员、社会工作者、学生教师和艺术家的罪行进行调查,无论这些罪行在哪里发生,包括在战争和冲突地区发生的这种罪行。

Les gouvernements devraient également garantir la protection des autres catégories à risque, comme les syndicalistes, les travailleurs sociaux, les étudiants, les enseignants et les artistes.

政府也应当确保保护处境危险的其他类型的人,比如工会积极分子、社会工作者、学生和教师以及艺术家。

法语百科
Strasbourg 2013, manifestation de sidérurgistes d’ArcelorMittal.
Strasbourg 2013, manifestation de sidérurgistes d’ArcelorMittal.

Le syndicalisme est le mouvement qui vise à unifier au sein de groupes sociaux, les syndicats, des professionnels pour défendre des intérêts collectifs. Le syndicalisme désigne également l'action militante qui cherche à poursuivre les buts d'un syndicat.

Pour des raisons historiques, le terme « syndicalisme » s'applique, dans son sens le plus courant, à l'action au sein des syndicats de salariés, et par extension, à celle des organisations syndicales étudiantes, lycéennes et professionnelles.

Le syndicalisme en Europe

Les années 1880 ont marqué la naissance du syndicalisme en Europe. En France, c'est la loi Waldeck-Rousseau de 1884 qui a autorisé la création de syndicats. Elle a abrogé la loi Le Chapelier de 1791, qui interdisait les organisations ouvrières, notamment les corporations des métiers, mais également les rassemblements paysans et ouvriers ainsi que le compagnonnage. Cependant, l'empreinte de la loi Le Chapelier est restée forte dans les mentalités françaises, de sorte que le syndicalisme est peu développé en France par rapport au reste de l'Europe. Les pays germaniques et scandinaves ont un syndicalisme puissant, parce que le développement du capitalisme s'y est produit sans rupture avec la tradition corporatiste, avec des systèmes de relations sociales où les corps intermédiaires jouent un rôle beaucoup plus important qu'en France.

Le syndicalisme en France

Le syndicalisme s'inscrit dans la lignée des groupements corporatifs (métiers, compagnonnage...) des sociétés modernes et médiévales. Ces groupements sont interdits par la loi Le Chapelier de 1791 et subissent une répression opiniâtre lors de la première révolution industrielle. Mais en **, la loi Ollivier abolit le délit de coalition et reconnaît de fait le droit de grève. Les syndicats ne sont cependant légalisés qu'en 1884 avec la loi Waldeck-Rousseau, qui comporte encore plusieurs restrictions. En particulier, le syndicalisme fut interdit dans la fonction publique. D'un point de vue légal, cette situation perdura jusqu'à la Libération. Toutefois le SNI fut fondé en 1920.

Des syndicats patronaux se créent sur cet exemple. Dès lors, le syndicalisme tend à embrasser l'ensemble de la société du travail et affiche des objectifs politiques : la CGT est créée en 1895, au congrès de Limoges. Le syndicalisme français, dit d'action directe, est caractérisé par ses velléités révolutionnaires et d'indépendance vis-à-vis des partis politiques. Ces principes sont affirmés lors du congrès de la CGT d'Amiens en 1906 (charte d'Amiens).

Après la Grande Guerre, une partie du syndicalisme se rallie aux idées socialistes puis communistes, alors qu'une minorité s'oriente vers le réformisme. Ainsi la CFTC, de tradition chrétienne européenne, créée en 1919, apporte une réponse en contrepoids de la tradition marxiste.

Lors du Régime de Vichy la conception corporatiste de l'organisation du travail est mise en avant et divise le monde syndical. Un dirigeant de la CGT, René Belin devient ministre de la Production industrielle et du Travail du maréchal Pétain en juillet 1940. Dans les années 1940 est créée la CGC, syndicat sectoriel composé d'une multitude de syndicats professionnels locaux (d'ingénieurs essentiellement - mines, ponts, métallurgie, électricité...). La promulgation en 1941 de la charte du Travail organise la dissolution des organisations syndicales existantes et la création de syndicats uniques par corporation. La majeure partie des syndicalistes s'organisent alors clandestinement.

Les libertés syndicales sont rétablies par une loi du 27 juillet 1944 et les confédérations dissoutes sont recréées. En 1948, un courant sécessionniste de la CGT, réformiste et opposé à la domination du Parti communiste français sur la CGT, crée la CGT-FO. En **, la CFTC réunit un congrès extraordinaire. Il s’agit de faire entériner par les militants la proposition de la direction confédérale d’abandonner les références sociales chrétiennes et de changer le nom de leur organisation. Environ 75 % des délégués se prononcent en faveur de cette « évolution ». La CFTC devient donc CFDT (Confédération française démocratique du travail). Toutefois, une minorité de militants estimant qu’il s’agit plutôt d’une « rupture » décide de « maintenir » la CFTC. On parle souvent, à propos de la naissance de la CFDT, de « déconfessionnalisation de la CFTC ».

En 1992, le mouvement « autonome », comportant principalement des syndicats qui, en 1947, avaient refusé de choisir entre la CGT et FO, s'organise dans l'UNSA.

Les grandes organisations sont confédérées par rassemblement de fédérations syndicales qui regroupent elles tous les syndicats d'une même profession, et d'unions interprofessionnelles locales qui regroupent tous les syndicats d'une ville, d'un département ou d'une région, souvent autour de la Bourse du travail. Il ne faut donc pas confondre syndicat (par exemple le syndicat des charpentiers de la Seine) et organisation syndicale (par exemple la CGT, ou la CFDT).

Si, aujourd'hui, les grandes organisations syndicales sont moins puissantes, les syndicats sont encore présents dans la réalité du travail, même s'ils ont perdu une grande partie de leur assise tertiaire depuis les années 1970.

Représentativité

Les résultats obtenus aux élections professionnelles (63,8 % en moyenne en France lorsqu'elles sont organisées) sont un baromètre de représentativité institué par la loi du 20 août 2008. Pour les salariés des TPE (moins de 10 salariés) qui n'élisent pas de représentants du personnel, une élection de représentativité pourrait être organisée au niveau régional et sur sigle, selon un projet de loi qui devrait être examiné en 2011.

Le taux de syndicalisation est le quotient du nombre de salariés adhérents à un syndicat par l'effectif total des salariés. Le calcul du taux est basé sur des données d'enquête ou à défaut sur des données administratives. Comme pour les partis politiques français, ce taux est particulièrement faible en France en comparaison avec les taux de syndicalisation des autres pays européens.

Alors que le taux de syndicalisation dans le secteur privé est à peine supérieur à 5 % (alors que les autres pays européens sont aux alentours de 30, voire 50 %), la France a un paysage syndical divisé, constitué de cinq confédérations qui bénéficiaient d'une présomption irréfragable de représentativité jusqu'à la loi du 20 août 2008 (CGT, CFDT, Force ouvrière, CFTC et CFE-CGC) ainsi que les trois autres principales organisations non représentatives de droit (l'UNSA, la FSU et l'Union syndicale Solidaires dont font partie entre autres les « SUD »).

Le fort taux de syndicalisation dans certains pays est dû à des mesures incitatives : par exemple, les bénéfices d'un accord signé par un syndicat peuvent être réservés aux adhérents de ce syndicat. Environ 8 % des salariés français sont syndiqués en 2013. Ce taux de syndicalisation a fortement diminué, passant de 22% en 1975 à 15% en 1984 pour stagner autour des 8% depuis 1995. D'après une étude du même ministère sur la syndicalisation (DARES, octobre 2004), le taux de syndicalisation dans les entreprises de moins de 50 salariés est de 3,5 % (contre 5,2 % dans le secteur privé) ; il n'est que de 2,4 % chez les salariés en CDD ou en intérim (contre 9,5 % chez les salariés en contrat à durée indéterminée et à temps complet).

Selon un sondage TNS Sofres de décembre 2005, les causes de non syndicalisation sont :

pour 38 %, le sentiment que les syndicats ne comprennent pas leur problème ;

pour 36 %, la peur de représailles de leur direction ;

pour 34 %, la division syndicale (80 % des sondés estimant qu'il y a trop d'organisations syndicales différentes en France).

Selon une étude de 2010, les délégués syndicaux sont payés environ 10 % de moins que le reste des salariés, en raison d'une discrimination de la part des patrons.

Le syndicalisme au Royaume-Uni

On parle au Royaume-Uni de « trade unions » ou « labour unions » pour désigner les syndicats. Le syndicalisme fut interdit et sévèrement réprimé en Grande-Bretagne jusqu'en 1824 (voir le Combination Act). Les années 1838 à 1848 furent marquées par la prééminence de l'action politique dans les syndicats.

En 1850 se formèrent des syndicats plus stables, mieux pourvus en termes de ressources, mais souvent moins radicaux. Le statut légal des syndicats fut établi par la commission royale en 1867 lorsque celle-ci admit que la mise en place de ces organisations avantageait autant les employeurs que les salariés. Le texte fut légalisé en 1871.

Les unions les plus influentes de la période victorienne furent les unions de travailleurs qualifiés, notamment la Amalgamated Society of Engineers. Les unions alliant travailleurs qualifiés et semi-qualifiés connurent une progression assez faible jusqu'à l'émergence des New Unions à la fin de l'année 1880. Les syndicats ont joué un rôle important dans la création du Comité de représentation des travailleurs (Labour Representation Committee), qui constitue la base du parti travailliste actuel (Labour Party), lequel entretient toujours des liens étroits avec le Trade Union Movement.

Le syndicalisme dans le monde

Le syndicalisme au Maroc

中文百科

工团主义(英语:Syndicalism),是一种以劳工运动为主导的社会主义,旨在工人阶级团结起来组织工会,使企业由资本家主导变成由工人主导。

工团主义主张让各自领域的专家与工人代表共同来进行谈判并管理经济。工团也主张通过以政治运动与谋略来实现这种模式。

法法词典

syndicaliste nom commun - masculin ou féminin ( syndicalistes )

  • 1. personne qui milite pour un syndicat

    une manifestation de syndicalistes

syndicaliste adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel syndicalistes )

  • 1. du syndicat ou d'un syndicat

    des forces syndicalistes • la presse syndicaliste

  • 2. qui adhère à un syndicat

    un centre de formation de militants syndicalistes

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾