Oh là là, le sac est bien rempli. Et mes bouées?

天哪，包太满了。我的游泳圈呢？

[Trotro 小驴托托]

Pour être plus légère, on l'équipe par exemple de sièges remplis de bulles d'air ou d'un pare-brise ultrafin.

例如，为了更轻便，人们会为它配备充气座椅或超薄挡风玻璃。

[un jour une question 每日一问]

Oui, en fait, j’ai mal rempli la carte d’entrée, ce n’était qu’un petit malentendu. Vous savez qu’en plus, avec mon accent, la communication n’est pas toujours très facile. Mais finalement, tout s’est arrangé.

解决了。实际上是我填错了入境卡，是个小误会。您知道我说话有口音，交流起来不总是那么方便。但最终事情还是解决了。

[商贸法语脱口说]

Et puis un jour on se réveille et notre mur est tellement rempli de conneries qu’on a envie de l’inscrire aux Chti’s à mykonos.

然后有一天你醒来，你的朋友圈上充斥着废话，你甚至想报名参加远去米克诺斯岛。

[Topito]

Alors, je ne la remplis pas jusqu'en haut, je vais la mettre au four, et je vais finir l'appareil bien au ras, à l'intérieur du four, pour éviter de la verser pendant le transport.

所以，我不会填满，我要把它放在烤箱里，倒的刚刚好就行，这是为了避免在运输过程中撒了。

[米其林主厨厨房]

Voilà, je remplis bien mes crèmes, vous voyez, j'ai un appareil qui est bien jaune, mais ça, c'est parce que j'ai des œufs de ferme qui sont incroyables.

就是这样，我装满布丁原料，你看吧，现在布丁真的非常黄，但那是因为我使用的土鸡蛋很好。

[米其林主厨厨房]

Héros à part entière, il participe aussi à un combat contre un dragon, avant de mourir, victime avec son cavalier d'un piège rempli de piques.

作为一位完整的英雄，它也参与了与一条龙的战斗，在死前，他与他的骑手一起被充满尖刺的陷阱所害。

[硬核历史冷知识]

Le « Kneippbecken » en question est un bassin de pierre, rectangulaire, rempli d'eau courante. Au milieu, une rampe métallique.

这个 " Kneippbecken " 是一个长方形的石盆，里面都是流水。中间是一个金属斜坡。

[德法文化大不同]

Après les avoir remplis d’eau et rendu leurs bords adhérents au moyen d’un peu de glaise, il s’était ainsi fabriqué une véritable lentille, qui, concentrant les rayons solaires sur une mousse bien sèche, en avait déterminé la combustion.

工程师用一点土把两片玻璃的边缘粘上，中间灌了水，就做成一个正式的放大镜了。它把太阳光聚在干燥的地苔上，不久地苔就燃烧起来。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Sinon, j'ai des carnets remplis depuis des années de bêtises.

除此之外，多年来我的笔记本里都是胡言乱语。

[Une Fille, Un Style]

Avez-vous rempli la fiche de déclaration de douane ?

你填写入境申报单了没?

Vous avez rempli la fiche de déclaration de douane ?

你填写入境申报单了没?

C’est un gros jeu rempli de caractéristiques à explorer dont vont pouvoir profiter les joueurs !

这是一个大游戏的功能将充分发掘利用球员！

Ta tendresse est le soleil, elle remplit mon futur.

你的温柔是阳光，填满了我的未来.

A l'automne ,les pommiers sont remplis leur fruits.

秋天，苹果树上结满了果实。

Techniciens professionnels pour fournir à ses clients de la conception à l'échantillon une gamme de services, telles que de veiller à ce que les besoins du client sont les mieux remplies.

专业的技术人员为客户提供从设计到选样等一系列事务，保证了客户的需求得到最佳满足。

Le premier dit: "Je voudrais être un coffre au trésor, richement décoré, rempli d'or et de pierres précieuses. Ainsi tout le monde verrait ma beauté ".

“我想成为一个放宝藏的箱子，有华丽的外表，里面盛满了黄金和宝石。我要向所有人炫耀我的美丽！”

Designers éléments cités de la famille royale britannique vivant à la maison, exquis et élégant, plein de caractère noble, chacun rempli de produits de style romantique anglais.

设计师引用了英国皇室家居生活元素，造型典雅精致、富有尊贵气质，每款产品都洋溢着浪漫的英伦风情。

Zoom Une partie des épreuves, notamment dans les phases préliminaires, se joue dans des salles à moitié remplies. Organisateurs, CIO et fournisseurs de places se renvoient la balle.

考验的一部分，主要是初期阶段，在于半空的赛场。组织者、国际奥委会及门票销售商互相推诿责任。

Le théatre est rempli de personnes.

剧院挤满了人。

Avant l’enceinte payante une étendue d’eau avec en son milieu un joli temple sur une petite ile. Le bassin est rempli de carpes et poissons chats.

遗址外一片水塘的中央，有座岛。小岛上是一座漂亮的寺庙。池塘里只见鱼头攒动.

Après plusieurs mois sans mises à jour, mais remplis de divers fake, nous avons enfin un nouveau Custom Firmware pour les consoles PSP-2000-v3 et PSP-3000 en firlmware 5.03.

经过数个月没有更新，及各种玩笑，我们终于有了PSP - 2000V3-和3000 firlmware一个新的自定义固件5.03。

Produits, y compris les imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, matériel de bureau, tels que le tambour, poudre, cartouches, et ainsi de suite, et l'installation de charge (rempli) services.

产品包括打印机、复印机、传真机等办公设备的鼓、粉、墨盒等，并且提供安装加载（灌墨）服务。

Tu peux être dans une situation très difficile, mais ton cœur peut être rempli de cette paix, la paix que Jésus donne est différente que toutes les autres paix.

你可以处于一种很困难的情况，但你的心却可以被这种平安充满。耶稣给的平安和一切其他的平安都不同。

Il a rempli la fiche client sous le nom de «Xavier Laurent», ses deux prénoms, tout en donnant son adresse à Nantes.

泽维尔曾在酒店用“泽维尔劳伦斯”的名头填写了一份客户资料卡，还提供了他位于南特尔家庭住址。

Sachez que vous êtes maintenant rempli d'énergie positive, apaisante, pleine de tendresse et vous pourrez revenir à ces sentiments n'importe quand, soit à tous les jours du mois.

现在充满了积极，平静，满是温情的能量，这种感觉在本月的任何一天都可以体会到。

Depuis la fondation en 1997, la société a développé une série de produits, shampooing, produits de soins de la peau, et nos concessionnaires ont été remplies.

1997年成立以来，公司研制了一系列洗发产品，护肤产品，我们和经销商都得到了满意的发展。

Oncle Zhao s’en va furieux.Belle-sœur Fu Cheng la suit avec son panier rempli de graines à la main.Tous deux se mettent en route pour le champ et le papa les raccompagne jusqu’au portail.

赵大伯气呼呼的走出来，福成嫂提着一竹篮种子在后边跟着，一同下麦地去了，爸爸把他们送到门口。

Ils sont remplis de confusion à la rencontre après plusieurs années .

多年后再相见，他们都显得尴尬不已。

Pour être remplis à la main de la transition vers automatisé, performant et simple opération sont la combinaison parfaite.

可完成从手工到自动化的过渡，是高性能与简单操作的完美结合。