Elle l'utilise dans ses créations, comme avec cette cape phoebus, de la collection de l'hiver 1938-1939.

她在自己的作品中也使用了它，比如这件，1938-1939年冬季系列的phoebus斗篷。

[精彩视频短片合集]

Cet ange de la musique, comme elle l'appelle, portait une cape noire et un masque sur le visage.

这个音乐天使，正如她所说的，穿着黑色的斗篷，脸上戴着面具。

[Jamy爷爷的科普时间]

Celui-ci prit son fils dans ses bras sans le réveiller et voulut que Marie s’approchât de lui pour se cacher dans son manteau, puisqu’elle ne voulait pas reprendre sa cape roulée autour du petit Pierre.

热尔曼抱起他的儿子，没有把他弄醒，并要玛丽挨着他，藏在他的披风里，因为她不愿意把自己裹着小皮埃尔的披风抽出来。

[魔沼 La Mare au Diable]

J'ai mis une cape, ça fait plus héroïque.

我身着披风 看上去更像个英雄。

[夜幕下的故事]

Numéro un: il porte une cape!

它穿的是披风!

[Vraiment Top]

Le phalanger volant a toujours sa cape avec lui, qu'on appelle le patagium.

小袋鼯总是带着它的披风，这被称为翼膜。

[Vraiment Top]

275 personnes y habitent en permanence et il faut faire un voyage en bateau de 5 à 7 jours à partir de Cape Town en Afrique du Sud pour s'y rendre.

275人长期居住在那里，从南非开普敦坐船到那里需要5到7天。

[Vraiment Top]

Il fallait quelquefois mettre à la cape sous petite vapeur.

有时还必须收起大帆放慢速度前进。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Le Rangoon dut mettre à la cape pendant un demi-jour, se maintenant avec dix tours d’hélice seulement, de manière à biaiser avec les lames.

这时仰光号只好收起大帆，船身斜顶着海浪前进。在整整半天的时间里，推进器的转动速度只能保持十转。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Rogue s'enveloppa dans sa cape et quitta la clairière.

他用斗篷罩住脑袋，大步流星地走出了空地。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Le “Mayflower” aborde en un lieu qui sera baptisé Plymouth, près de Cape Cod et de l’actuel Boston.Les colons, arrivés trop tard pour les plantations, vivront un premier hiver difficile.

在科德角和现今的波士顿附近，“五月花号”在以后被命名为“普利茅斯”的地方靠岸。

Attention, d’ici la fin de ce post vous allez vous trouver face à la cape parfaite, vous allez tomber à la renverse, et vous l’aurez bien cherché.

现在，如果你想歇斯底里大喊叫，我悄悄的告诉你，突然冒冷汗的我、独自歌唱的我，大张着嘴，此刻就像获得了一张已出售灵魂后直接通向地狱的卡。是啊，偶尔竭斯底里的大喊真的是一种良好的趣味。

Cape objectif est de créer un utilisateur à la fine pointe, de haute qualité des produits de puissance, de pratique et de fournir des services de qualité afin que chaque client est satisfait.

开普的目标是为用户创造先进、高品质的动力产品，提供便捷、优质的服务，让每一位客户感到满意。

Ils sont rejoints par un vieil homme portant beau : chapeau, cape, canne et mallette en cuir, d’où s’échappe une boule dorée qui roule jusqu’aux trois passagers.

他们遇到一个穿戴上乘的老人：帽子、短斗篷和一只小皮箱。从里面跑出来一个金色的球，滚过这三个乘客。

Forme cape !Le manteau en laine bouillie, grand col, ouverture boutonnée asymétrique, manches longues pagode, 2 poches plaquées devant, fente au dos.

羊毛大衣，大开领，不对称纽扣，长袖，2个前袋，后背开叉。

La maille lance son offensive ! Le gilet maille fantaisie, forme cape, grand col revers, double boutonnage, empiècement petites boules maille.

针织面料卷土重来!花式针织衫披肩，大领口，双排扣。

Il fallait quelquefois mettre à la cape sous petite vapeur.

有时还必须收起大帆放慢速度前进。

Les projets concernent principalement l'agriculture, la consolidation de la paix, les services communautaires, le suivi des activités de protection, le renforcement des groupes de femmes, les programmes destinés aux jeunes, la formation, la remise en état des routes d'accès et la reconstruction des logements communautaires dans les principaux comtés de retour, à savoir Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Monteserado et Nimba.

这些项目主要在人们已返回的洛法、大吉德、马里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各州执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。

À titre d'exemple, l'occupation illégale de la plantation de caoutchouc Guthrie (dans les comtés de Cape Mount et Bomi) et du parc national Sapo (dans le comté de Sinoe) par des anciens combattants, qui a fait l'objet de nombreux gros titres, d'évaluations et de condamnations publiques, continue de miner l'autorité du Gouvernement national de transition et, dans une certaine mesure, la crédibilité de la MINUL pour ce qui est du contrôle du territoire libérien.

譬如，前战斗人员非法占领了Guthrie橡胶园（角山和博米两州）和Sapo国家公园（锡诺州），成为许多报道、评估和公众谴责的对象，这种行为在继续破坏过渡政府在控制利比里亚领土方面的权威，在一定程度上也破坏了联利特派团的信誉。

Ces évaluations ont été menées dans 13 des 15 comtés, notamment Bong, Nimba, Lofa, Sinoe, Cape Mount, River Gee, Gbarpolu, Grand Bassa, Margibi, Maryland, Rivercess, Bomi et Montserrado. Les conclusions de ces évaluations sont ainsi résumées.

对15个州中的13个州进行了评估，也就是邦、宁巴、洛法、锡诺、角山、吉河、巴波卢、大巴萨、马吉比、马里兰、里弗塞斯、博米和蒙特塞拉多等州。

Il n'y a pas de circuit court dans les comtés de Rivercess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee et Sinoe.

里弗塞斯、角山、博米、巴波卢、吉河和锡诺等州都没有设立巡回法院。

Les autorités locales des comtés de Sinoe, Rivercess, Grand Bassa, Gbarpolu, Cape Mount et Bomi ont informé l'équipe qu'elles n'avaient reçu aucune aide financière de la part des autorités centrales depuis 12 mois et que les modestes résultats qu'elles avaient obtenus étaient principalement le fruit de l'aide d'urgence, de contributions de la population et d'initiatives personnelles.

锡诺、里弗塞斯、大巴萨、巴波卢、角山和博米各州地方当局告诉评估小组，在过去12个月中，他们没有得到中央政府提供的任何财政资助，他们取得有限的成就，主要原因是得到救济援助、社区捐助以及开展自助行动。

Les vols au-dessus du Libéria et les inspections au sol dans les comtés de Maryland, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, River Gee, Grand Bassah, Lofa et Nimba n'ont révélé aucun indice d'exploitation forestière à échelle industrielle.

在空中巡视利比里亚期间以及在马里兰、大角山、大吉达、里弗吉、大巴萨、洛法和宁巴等州开展实地评估时，均未发现工业采伐的迹象。

La nomination de six candidats a récemment été confirmée par l'Assemblée législative nationale de transition et les titulaires assumeront bientôt leurs fonctions à Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado et Gbarpolu.

全国国过渡时期立法会议最近也批准了6名被提名人，他们很快将到博米、马吉比、宁巴、大角山、蒙特塞拉多和巴波卢等州走马上任。

La FAO fournit également du matériel de pêche et une formation à 1 500 pêcheurs des comtés de Grand Cape Mount, Montserrado et Grand Bassa.

粮农组织也正在向大角山、蒙特塞拉多和大巴萨州的1 500名渔民提供捕鱼设备和培训。

À l'heure actuelle, les cours de circuit fonctionnent dans huit comtés seulement (Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Matgibi, Montserrado et Nimba).

当前，只有八个州（博米、邦、大巴萨、大开普山、大吉德、马吉比、蒙特塞拉多和宁巴）的巡回法庭发挥职能。

Dans ce cadre, les fonctionnaires de la MINUL chargés des secours, du relèvement et du redressement et ceux chargés des affaires civiles, en collaboration avec la FAO, ont réalisé des études portant sur l'agriculture dans les comtés de Grand Gedeh, Bomi, Cape Mount et Gparpolu.

为此，特派团的救济、复原和恢复干事和民政干事与粮农组织合作，完成了对大吉德、博米、大角山和巴波卢等州的农业评估。

Deux sites existants ont été classés sous un nouveau site : Cape Denison, Commonwealth Bay, George V Land.

两个现有地点被合并成一个新的地点：乔治五世地联邦湾丹尼森角。

Un bataillon d'infanterie pakistanais est déployé dans le comté de Lofa et un bataillon d'infanterie namibien dans le comté de Grand Cape Mount.

一个巴基斯坦步兵营部署在洛法县，而一个纳米比亚步兵营则部署在大角山县。

Avec l'appui d'USAID, 5 des 10 bâtiments administratifs devant être remis à neuf et équipés sont désormais prêts dans les comtés de Bong, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Mangibi et Nimba.

在美援署的支助下，确定加以修缮和安装设备的10座行政大楼中，邦格州、大角山州、巴波卢州、马吉比州和宁巴州的5座大楼已完工。