Cette abréviation avait été adoptée dans le couvent.

这个简称是在那修院里用惯了的。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Il a renié ses enfants, soit ; mais il a adopté le peuple.

他固然遗弃了自己的孩子，可是他爱人民如子女。”

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Adoptés conformément à ce que prévoit notre Constitution, ces changements étaient nécessaires pour garantir la retraite de chacun et pour produire plus de richesses pour notre nation.

根据我们的宪法，这些变化对于保障每个人的退休和为我们的国家创造更多财富是必要的。

[法国总统马克龙演讲]

Le Parlement a adopté dimanche un projet de loi d'urgence sanitaire - qui permet au gouvernement de limiter certaines libertés publiques et de prendre des mesures de soutien aux entreprises.

国会周日通过了一项卫生紧急法案，该法案允许政府限制某些公共自由，并采取措施支持企业。

[2020年度最热精选]

Mais, ce qui est bizarre c''est qu'on a adopté le système décimal seulement à moitié, jusqu'à soixante.

但奇怪地是，我们只采纳了一半的十进制，直到60为止。

[innerFrench]

Enfin, pour être plus précis, certains Français ont adopté tout le système décimal (donc soixante, septante, huitante, nonante).

最后，补充一下，有些法国人完全采纳了十进制。

[innerFrench]

En fait, il était obligé de le faire pour respecter une directive européenne adoptée en 2019.

其实，国家不得不这么做，因为要遵循2019年通过的欧盟指令。

[innerFrench]

Depuis la colonisation de l’Indonésie par les Pays-Bas, ce plat y a été adopté et il est devenu très répandu dans d’autres pays d’Asie du Sud Est.

自从荷兰对印度尼西亚进行殖民统治以来，这道菜已经在那里被传承而且它在其他东南亚国家已经变得非常常见。

[Cooking With Morgane（泰国菜）]

Les gens ont été habitués à voir des paillassons ronds devant leur porte et du coup ils ont adopté le scourtin rapidement.

人们习惯于门前放圆圆的擦鞋垫子，因此，他们很快就采用了scourtin。

[En Provence]

Pour essayer d’expliquer ce mystère, ils ont adopté des croyances en un ou plusieurs dieux.

为了尝试解释该奥秘，人们选择信奉一个或多个神。

[法语词汇速速成]

Cette loi a été adoptée à 107 voix pour, 12 voix contre et 59 abstentions.

这项法律以107票赞成，12人反对，59票弃权的表决通过。

A été adopté par le Conseil national de la santé et d'exportation de l'enregistrement d'inspection, de certification usine de bibliothèque.

已通过国家出口商检卫生注册，厂库认证。

Le produit a adopté le système de qualité ISO9001 authentification et de certification SGS environnement.

产品已通过ISO9001质量体系的认证和SGS环保认证。

Ce vœu présenté par les Verts a été adopté par l'ensemble de la majorité de gauche.

由绿党提出的这项决议得到了市议会中大多数左派的支持。

En 2002, adopté la norme ISO 9001 de gestion de la qualité du système de certification.

2002年通过了ISO 9001质量管理体系认证。

Au début de 2002 a adopté la ISO9001-2000 international de certification de la qualité du système ont le droit d'importation et d'exportation.

2002年初通过了ISO9001-2000国际质量认证体系，拥有自营进出口权。

L'Allemagne a également adopté TUVISO9002: 2000 international de certification des systèmes qualité.

并且公司已通过德国TUVISO9002：2000国际质量体系认证。

La réforme des statuts adoptée en juillet 2007 a voulu éviter cela.

而这在2007年的改革中是力图避免的。

Nous avons produit du matériel de bois, de travailler, nous avons adopté l'industrie, nous pensons que le meilleur.

我们生产的设备从用材、做工方面，我们都采用本行业大家认为最好的。

A adopté la qualité ISO9001 certification de systèmes de management, la CCC national obligatoire la certification des produits.

先后通过了ISO9001质量管理体系认证、CCC国家强制产品认证。

Mis au point le "seulement" système de sécurité numérique a été adoptée par le niveau de l'État évaluation.

公司开发的“唯一”数码防伪系统已通过国家级评审。

Et, en 2002, adopté ISO9001-2000 la certification de la qualité édition.

并于2002年通过ISO9001-2000年版质量认证。

Les produits ont été adoptés par le Parlement européen de certification Directive 2.

产品已通过欧洲二项指令认证。

Nos produits a adopté la norme ASTM EN71 et de certification.

我们的产品通过了ASTM和EN71认证。

La société a également adopté le système de qualité ISO9001 et a obtenu l'authentification de certificat ISO9001.

公司还通过了ISO9001质量体系认证并取得ISO9001证书。

Les produits sont adoptées par le National Center for haute tension test de détection de schéma.

各系列产品均通过国家高压检测中心型式试验。

A adopté la ISO9001: 2000 international de gestion de la qualité et ISO 14001 Système de Management Environnemental (SME) de certification.

现已通过了ISO9001：2000国际质量管理体系和ISO14001环境管理体系（EMS）认证。

On conçoit que dans leurs longues pérégrinations, les Bohémiens ont adopté beaucoup de mots étrangers.

可想而知，波希米亚人在长期的流浪过程中，采用了许许多多的外来语。

La direction a adopté la certification ISO9001, tous sont, étape par étape.

这里的管理已通过了ISO9001认证，一切正在循序渐进。

A adopté le système de certification ISO9001.

已通过ISO9001的体系认证。