Nab, Harbert et Pencroff quittèrent la grotte et se dirigèrent vers une haute dune couronnée de quelques arbres rachitiques.
纳布、赫伯特和潘克洛夫离开山洞,向一座耸立的小山跑去,小山顶上有几棵东倒西歪的树。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Et bien au début Bill Gates, il était dans son garage, tout seul, et rachitique.
最初比尔·盖茨,他在他的车库里,一个人,瘦弱的。
[爆笑短剧Le Réseau]
L'homme était rachitique, et ses yeux perdus dans le vague.
这人很瘦弱,目光呆滞地看着前方无限远处。
[《流浪地球》法语版]
L'homme rachitique n'a pas répondu, i1 a simplement continué à fixer la lueur bleue dans le lointain, et des larmes ont coulé sur ses joues.
那瘦弱的男人没有回答,他盯着前方的蓝光看,眼泪流了下来。
[《流浪地球》法语版]
Ils ne demandent pas l'aumône, ils n'ont pas besoin d'initiatives rachitiques, ni de fausses promesses, ni de leçons hypocrites sur ce qui leur convient le mieux.
他们不需要施舍、少得可怜的倡议、虚假的承诺,或是伪善者给他们上课,告诉他们什么对他们最有用。
Ceux qui survivent risquent de rester rachitiques à vie.
即使生存下来,也很可能在其后的生命中发育不良。