Son regard était en réalité resté rivé sur le dernier nom de la liste.

他的目光锁定在最后一个名字上。

[《三体》法语版]

Ca fait 11 jours que le monde entier a les yeux rivés sur la Grande-Bretagne.

11 天以来，全世界的目光都集中在英国身上。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Les yeux rivés sur le professeur Ombrage, elle tenait obstinément sa main en l'air.

她眼睛一眨不眨地盯着乌姆里奇教授，一只手高高举起。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Vous devez prendre le RER C et aller jusqu’à la station de Versailles Rive Gauche.

你得坐RER C线，然后在Versailles Rive Gauche站下。

[别笑！我是法语学习书]

Ses yeux étaient rivés sur son appareil, comme si sa vie en dépendait.

两眼死盯着屏幕上的浏览器。

[《三体》法语版]

My Own Private Idaho, un film de Gus van Sant, avec River Phoenix et Keanu Reeves.

《我的私人爱达荷》，格斯-范-桑特，与里弗-菲尼克斯和基努-里维斯的一部电影。

[Iconic]

S'ensuivit un nouveau quart d'heure de silence ou Anthony demeura les yeux rivés sur l'écran noir.

接下来又是一刻钟的沉默，安东尼的双眼一直盯着黑漆漆的电视屏幕。

[那些我们没谈过的事]

En ce début de soirée, le soleil réapparaissait enfin, faisant son lit dans celui de l'Hudson River.

傍晚时分，太阳总算又露出小脸，躺在哈得孙河的河床上。

[那些我们没谈过的事]

Quand elle en ressortit, Anthony était allongé au bas d'un toboggan, les yeux rivés au ciel.

当她回来时，看到安东尼躺在滑梯底部，双眼凝视着天空。

[那些我们没谈过的事]

Puis, ayant rivé pour ainsi dire les yeux de son interlocuteur aux siens, il les détourna vers la porte.

使莫雷尔的注意力随着他自己的眼光转向门口。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Un hélicoptère s'est crashé dans l'East River à l'est de Manhattan.

一架直升机坠落在曼哈顿东部的东河。

Elle lui a proprement rivé son clou.

〈讽刺语〉她真正说得他哑口无言。

Un lien invisible les rivait l'un à l'autre.

一条无形的带子把他们紧密地连在一起。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫无拘束的气氛让人想到了巴黎左岸。

Deux Red River société basée marque déposée.

两江红为本公司注册商标。

Depuis 1998, il a la caméra rivée au poing.

从1998年开始，他就开始拍摄电影。

Pearl River Delta produits nationaux, sont exportés outre-mer, les produits gagné!

产品内销珠三角，远销海外，产品有口皆碑！

Yangtze River du nord, au sud, un célèbre saint bouddhiste Jiuhuashan.

公司北临长江、南靠著名佛教圣地九华山。

Pearl River Delta à prendre racine, est le monde, nous avons travaillé.

扎根珠三角，放眼世界是我们一直努力的目标。

Shenzhen société de l'opération, avec des bureaux dans le Pearl River Delta.

公司以深圳为操作中心，在珠江三角洲都设有办事处。

Un certain nombre de villes dans le Pearl River Delta, dans le sud.

南至珠江三角洲多个城市。

Best-vente de produits dans le Pearl River Delta et la Chaozhou-Shantou domaine.

产品畅销珠江三角洲及潮汕地区。

Dans le coeur de la Yangtze River Delta, une économie prospère, de transport pratique.

处于长江三角洲中心地带，经济发达，交通便利。

Cinq avaient été tués sur la Rive occidentale et trois à Gaza.

西岸有五人被打死，加沙有三人被打死。

Vous aimez la Rive-Sud?

您喜欢蒙特利尔的南岸地区吗？

Mur adjacent Pearl River Delta dans la province du Guangdong, les principaux gros Trade Center.

广东省壁邻珠江三角洲,是全国重要的贸易批发中心。

Base de clientèle concentrée dans le Pearl River Delta région, pour le courtier de base.

客户群主要集中在珠三角地区，基本为中间商。

Entreprise située à la prospérité économique de la Pearl River Delta - Shenzhen, Guangdong Province.

公司坐落于经济繁荣的珠江三角洲——广东省深圳市。

River herbe traitement de pulls tricotés boutique est une société privée de traitement de magasin.

河边草毛衫针织加工店是一间私营的加工店。

Hardan figurait en tête de la liste des personnes recherchées sur la Rive occidentale.

被暗杀的Hardan在西岸的通缉名单上排在前几名。