C'est tout simplement une conjonction de subordination avec « qu » suivie de « elle » (que elle).

它是从属连词qu加elle。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Et si ça marche comme dans cet exemple, ça veut dire qu'on est en présence de la conjonction de subordination et qu'on doit écrire « qu'elle » .

如果可以代替的话，就像这个例子，这就说明它是从属连词，我们要写成qu’elle。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Alors, par exemple : " Je veux que tu viennes." tu vois là, le " QUE" , c'est une conjonction de subordination.

我想要你来。你看，这里的que是从属连词。

[Français avec Pierre - 语法篇]

Ici " que" est une conjonction de subordination.

这里" 那" 是从属的结合。

[Parlez-vous FRENCH ?]

Et comme les relations entre l’Ukraine et la Russie sont très tendues, ce lien peut avoir des prolongements politiques, et être vécu comme une subordination à la Russie.

[Les mots de l'actualité - 2018年合集]

Cette  subordination de la femme à l'homme, justifiée par les Pères de l'Eglise, se traduit notamment sur le  plan juridique par la tutelle masculine de l'époux exercée sur la femme mariee, avec une position de  domination quasi-seigneuriale.

[硬核历史冷知识]

Comment excéder la « subordination » au sens du logos (philosophique) en sa totalité?

如何能够在其总体性上超越（哲学）逻格斯意义上的“屈从”？

L'opération souveraine suspend donc aussi la subordination dans la forme de l'immédiateté.

绝对主权运作从而同样悬置了直接性形式中的屈从。

Zone de 50.000 mètres carrés, trois entreprises de subordination, avec un actif total de plus de 3000 Yuan.

占地面积五万平方米，下属三个企业，拥有总资产3000多万元。

Pak Kau marché Dongguan City Yuet-commerce en 2004, couvre une superficie de 27.000 mètres carrés, la subordination de la ville de Dongguan Yuet cent secteur industriel.

东莞市道滘百悦商贸城建于2004年占地面积27000多平方米，从属东莞市百悦实业机构。

La Loiloi fédérale sur l'emploi interdit le recrutement de mineurs de moins de 14 ans et réglemente l'emploi des enfants de plus de 14 ans dont le travail a un caractère personnel et implique un lien de subordination à un employeur.

《联邦劳动法》禁止雇用年龄在14岁以下的儿童，并对超过该年龄、为老板服务的人所从事的工作做了规定。

La subordination des femmes dans de nombreux domaines, qui les rend plus vulnérables à la violence, limite leurs droits en matière de procréation et de sexualité, aggrave les préjugés et la discrimination dont elles font l'objet et restreint leur accès aux soins de santé, ainsi que la féminisation de la pauvreté sont à la fois des causes et des conséquences du VIH.

多层从属关系使妇女面临更多的暴力，限制了她们的性和生殖权，使侮辱和歧视加大，限制了她们获得医疗，加上贫困女性化，都是艾滋病毒的原因和后果。

La subordination de la femme à l'homme dans le domaine des relations sexuelles ainsi que les caractéristiques biologiques de la femme font que dans de nombreuses régions du monde, les relations hétérosexuelles sont le mode le plus fréquent de transmission de la maladie.

妇女在性关系中的从属地位以及她们的生理条件，使异性之间的性行为成为世界许多地方这种疾病传播的最常见方式。

Elle part de la conviction que l'emploi d'idées, de symboles et de constructions stéréotypés (souvent traditionnels et implicites) aboutit à une certaine subordination et exclusion des femmes et de la féminité.

书中预言，对定型（通常是传统的和隐含的）观念、符号和结构的使用会导致妇女和女性处于某种从属地位和排斥在外的境遇。

Même avant le début de la guerre, le statut juridique plaçait la femme dans une position de subordination par rapport à l'homme.

在战争之前，妇女在法律上即从属于男性。

Tout lien avec du personnel humanitaire ou toute subordination à une force militaire sur le terrain est une absurdité qui va non seulement à l'encontre des principes établis de l'assistance humanitaire, mais encore menace la sécurité de ceux qui prêtent cette assistance.

将人道主义救援人员附属于当地某个军事力量或认为两者之间有联系的做法都是与人道救援原则相违背的，而且使实施救援者的人身安全遭到威胁。

Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.

在平等理念之外，仍然存在着一些社会文化从属关系。

Il était généralement admis que dans la région de l'Asie et du Pacifique la forte subordination de cette institution à l'État était un facteur qui avait aidé à contenir la menace du mercenariat.

会上一般认为，亚洲及太平洋地区国家，军方依体制对国家非常服从是有助于制止雇佣军威胁的一项因素。

Bien que, dans ses deux dernières résolutions, le Comité spécial ait espéré qu'une assemblée constituante chargée du statut puisse déclencher un processus de décolonisation, le parti gouvernemental continue d'affirmer que Porto Rico n'est pas une colonie; une Assemblée choisirait donc entre les différentes possibilités de légitimer la subordination politique actuelle de Porto Rico.

尽管过去的两项委员会决议都对地位问题制宪会议能够启动非殖民化进程感到乐观，但波多黎各的执政党仍然坚持认为波多黎各不是殖民地；因此，制宪会议将成为在波多黎各当前政治附属关系合法化的选项中做出选择的一个过程。

Néanmoins, notant que le Gouvernement n'avait pas répondu à ses précédentes observations, la Commission a dû demander de nouveau des informations sur la signification de la « condition de subordination » que les femmes et les enfants doivent remplir pour pouvoir percevoir des allocations familiales.

尽管如此，委员会注意到黎巴嫩政府没有对以前的意见作出答复，委员会不得不重申要求提供资料，说明妇女和儿童为领取家属津贴必须符合“附属条件”的含义。

L'article 2 5) de cette loi définit le harcèlement sexuel comme un comportement offensif verbal ou physique de nature sexuelle envers une personne avec qui l'on a des relations professionnelles ou autres rapports de subordination.

该法第2（5）条规定的性骚扰定义是，对具有从属性工作、业务关系或其他关系的人采取的口头或身体的冒犯性行为。

L'indépendance statutaire des juges par rapport à la hiérarchie militaire doit être strictement protégée, en évitant toute subordination directe ou indirecte, qu'il s'agisse de l'organisation et du fonctionnement de la justice elle-même ou du déroulement de la carrière du juge militaire.

法官便对军事机构的法定独立性必须得到严格尊重，避免任何直接或间接屈从，不论是在司法体制本身的组织和运转过程中，还是从军事法官事业发展的角度，都应如此。

Le Code de la famille, par exemple, inscrit dans la loi la subordination de la femme à son époux et les valeurs patriarcales font de la femme un gagne-pain secondaire.

例如，《家庭法》规定女性在法律地位上从属于丈夫，宗法价值观认为妇女是低人一等的工资劳动者。

Elle a souligné l'universalité de la violence contre les femmes, la multiplicité de ses formes et l'intersectorialité de divers types de discrimination contre les femmes et ses liens avec un système de domination fondé sur la subordination et l'inégalité.

特别报告员在报告中重点阐述暴力侵害妇女的普遍性、形式多样性和对妇女多种歧视的互相交织性及其与基于从属地位和不平等的支配制度的联系。

La discrimination et la subordination se manifestent par des emplois mal rémunérés, avec une tendance à la précarité, un faible niveau de qualification et la non-intégration à la sécurité sociale.

歧视和附属地位表现在从事报酬低、不稳定、低技能和没有社会保障的工作。

Sur le plan humanitaire, il existe encore une certaine réticence à l'égard des missions intégrées en raison des préoccupations relatives à la marge de manoeuvre humanitaire et de l'impression qu'intégration a trop souvent rimé avec subordination.

在人道主义方面，由于人道主义空间方面的关切，由于有人觉得合并常常就等同于从属，因而对于综合特派团仍存在着某种不情愿。