Il n'a pas peur de critiquer les puissants et de remettre en cause les excès de la religion comme d'Orson tartuffe.

他不怕批评权势者，也不怕像多松·答尔丢夫那样质疑宗教的过度行为。

[Quelle Histoire]

C'est à peine si on remarqua qu'Orphée introduisait, dans son air du deuxième acte, des tremblements qui n'y figuraient pas, et demandait avec un léger excès de pathétique, au maître des Enfers, de se laisser toucher par ses pleurs.

大家几乎没有察觉俄耳甫斯，在第二幕的唱腔里带了一些原本没有的颤音，他在用眼泪祈求冥王同情时，悲伤得也有些过分。

[鼠疫 La Peste]

Mais à Oran, les excès du climat, l'importance des affaires qu'on y traite, l'insignifiance du décor, la rapidité du crépuscule et la qualité des plaisirs, tout demande la bonne santé.

然而在阿赫兰，极端恶劣的气候、大量的生意往来、毫无可取之处的环境、黄昏降临之迅速以及取乐的质量，一切都要求健康的体魄。

[鼠疫 La Peste]

Ces expériences de privation émotionnelle conduisent souvent à un excès de confiance en soi et à une incapacité à demander de l'aide ou à montrer la faiblesse aux autres.

这些情感剥夺的经历往往会导致过度自信，无法向他人寻求帮助或示弱。

[心理健康知识科普]

Bien qu'une interaction sociale modérée soit saine et nécessaire, certaines personnes peuvent la pousser à l'excès et, au fond, l'utiliser pour masquer ou compenser des émotions beaucoup plus difficiles et complexes qu'elles ne se sentent pas capables de gérer.

虽然适度的社交互动是健康和必要的，但有些人可能会把它推到过度，基本上用它来掩盖或补偿他们觉得无法处理的更困难、更复杂的情绪。

[心理健康知识科普]

Quand l’estomac est vraiment trop plein, il se débarrasse de l’excès de nourriture par le biais des vomissements.

当胃真的太满时，它会通过呕吐来排出太多的食物。

[Chose à Savoir santé]

En fait, c'est important de montrer qu'on a une vraie personnalité évidemment, on s'attend pas à ce que vous arriviez en tailleur, c'est certain, mais il faut pas non plus aller trop dans l'excès.

实施上，能显然真正的个性是很重要的，我们当然不希望看到你穿女式裙套装，但是也要注意不要穿的太过了。

[Alter Ego+3 (B1)]

C'est-à-dire que le scientisme, en nous promettant que la science va résoudre tous nos problèmes et répondre à toutes nos questions, par ses excès, par ses outrances, si on peut dire, a produit de la déception.

也就是说唯科学主义，在使科学解决我们所有的问题和回答我们所有疑问的同时，因为它的过度，因为它的夸张，如果要这么说的话，产生了失望。

[Espace Apprendre]

O ciel ! à quel excès se porte le zèle de la religion dans les dames !

噢，天！妇女的醉心宗教竟会到这个地步！

[憨第德 Candide]

Je vais utiliser cette lotion de chez La Mer pour matifier et réduire l'excès de sébum.

我打算用海蓝之谜的这款乳液来消解和减少多余的皮脂。

[美丽那点事儿]

Evitez l’excès d’huile d’olive et demandez à ce qu’elle soit servie à part. Une cuillère à soupe maximum !

避免过食橄榄油，并要求把它单独放在一旁（不要由服务生事先淋上去）。最多只能食用一勺的量！

L’excès de la douleur,comme l’excès de la joie, est une chose violente qui dure peu. Le coeur de l’homme ne peut pas rester longtemps dans une extrémité.

过度的痛苦，就像过度的欢乐那样，虽然十分剧烈，却难以持久。人的心不能长期处于某种极端之中。

Exploitation à long terme du commerce de gros stocks de vêtements, un certain nombre de SEULEMENT, TRES MODA tels que l'excès d'inventaire (véritable) à un traitement spécial.

长期经营外贸库存服装批发，现有一批ONLY，VERY MODA等库存商品（正品）要特价处理。

Evidemment les femmes enceintes qui ont un excès de poids, qui ont un risque de diabète gestationnel, ou qui ont un bébé beaucoup plus gros, sont obligées de passer ce test.

当然如果孕妇体重增长过快，或被医生怀疑患孕期糖尿病，或是胎儿体重超标的是肯定要做糖筛的。

Il existe un lien non seulement entre l'excès de consommation de boissons sucrées et l'obésité, mais aussi avec la survenue de diabète de type 2 et de maladies cardio-vasculaires.

含糖饮料不仅会引发肥胖，同样也会导致2型糖尿病和心血管疾病的突发。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，我亲爱的父亲。”爱德蒙回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重而显出惊异的神情，便笑了笑。

Dans un dernier excès de colère, Antoine vire tout le monde et, après une dernière conversation, terrible et sans appel, avec Cécile, quitte le domicile conjugal.

在和西西里一次糟糕的谈话后，安彤无声无息地离开了两个人的家。

Un vin « chaleureux » donne par sa richesse alcoolique une impression de chaleur. Cette richesse alcoolique est toutefois présente, sans excès, à la différence des vins capiteux.

一瓶‘热情’的葡萄酒是指其丰富的酒精让人联想到热量。和‘上头的’葡萄酒不一样，‘热情’的葡萄酒酒精含量丰富但却不过分。

Caractère d’un vin excessivement riche en alcool, jusqu’à l’excès. Ce type de vin monte rapidement à la tête et peut provoquer des étourdissements passagers.

容易让人上头的酒是酒精含量高的酒。顾名思义，酒力会迅速窜到脑袋，使人晕头转向。

Un sol léger, bien drainé. L'iris craint les excès d'humidité.

轻土，排水良好，惧怕过多的潮湿。

L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁一词源于黑胆汁，是四体液之一，古人将它视为忧郁颓丧的元凶。

Gare à la contravention pour excès de vitesse!

当心超速违章!

Il mange avec excès.

他吃得过多。

Évitez les excès de confiance - ce pourrait être votre pire ennemi.

不要过分自信-它会成为你最大的仇敌.

Un petit conseil quand même : évitez de vous laisser aller aux excès de table ou de bons vins ;sinon, àla longue, gare aux problèmes chroniques susceptibles d'affecter votre foie ou vos reins !

当然，还是有一个小建议：不要变成饕餮客，也不要沉迷于酒精，这样做对肝脏和肾脏都没有好处。

Un excès d’acidité s’explique souvent chez les mauvais vins par une récolte trop précoce ou des vignes trop jeunes.

酸性过高的酒通常是次品，原因是葡萄收成过早或者葡萄植株太过年幼。

En plus de l'excès d'eau peut fumer, a une bonne humidité fonction de la preuve.

可吸除多余水份，具有良好的防潮功能。

De sa courte existence, on retiendra ses succès, et ses excès.

她年轻的一生，给人留下了成功加放纵的印象。

Le timbre est juste, précis, sans excès démonstratif.

邮票是公正，准确，而不是过分示范。

Mais votre santé sera à surveiller s'il y a eu trop de fatigues, d'excès, ou de manque de sommeil.

但是你可能会感到非常疲劳，缺乏睡眠。