Mais si c'est moi qui vous le dis, ça ne compte pas...je suis gâteux.
可是我说的可不准...我老年痴呆了。
[《天使爱美丽》电影节选]
Ne l'écoutez pas, il est gâteux.
别听他的,他老年痴呆。
[《天使爱美丽》电影节选]
Bien sûr. Ils voulaient nommer Dumbledore ministre, mais il ne quitterait Poudlard pour rien au monde et c'est ce vieux gâteux de Cornelius Fudge qui a hérité du poste.
“当然了,”海格说,“他们当然希望邓布利多当他们的部长,可是他决意不离开霍格沃茨。这么一来,老康奈利福吉就担任了这一职务。
[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]
Il y a toute une bande de vieux gâteux là-dedans et ils ont eu peur.
委员会是一批老得哆哆嗦嗦的傻瓜,被他吓住了。
[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]
Le bras de fer Trump – Kim Jong-un a atteint son apogée à l'automne 2017 avec échange de noms d’oiseaux : « Rocket man » contre « vieux gâteux » , d’autres essais de tirs nord-coréens et en réponse le survol de la péninsule par des bombardiers américains.
特朗普与金正恩的对峙在2017年秋季达到高潮,用鸟名交换:" 火箭人" 换成" 老宠坏了" ,朝鲜其他射击试验,以及作为对美国轰炸机飞越半岛的回应。
[TV5每周精选(视频版)2018年合集]
Je suis pas gâteuse. - Non, c'est pas ça, mais t'entends pas très bien.
我又不老 - 是不老 可你听力不太好。
[Dix Pour Cent]
Je vais vous dire, je deviens gâteuse, je crois. Je me fais un sang d'encre pour mon vieux chien alors qu'il se débrouille très bien sans moi avec les gamins du village.
[黑色睡莲]
Peut-être qu'il devient un peu gâteux.
[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)]
Il adore cette petite, il en est gâteux.
他喜欢这个小女孩, 喜欢得痴迷了。