Adèle : Ah non, pas vraiment. Et puis, il n'a pas tous les outils nécessaires. Je crois qu'il a besoin d'un tout petit tournevis, mais il n'en a pas.
Adèle : 不是的。他没有所有的必要工具。我觉得他需要一个小螺丝刀,但是他没有。
[Vite et bien 1]
Certains commençaient à le piocher avec des outils de fortune, tournevis, pierres, piolets, canifs, moyens dérisoires, mais il fallait que l'obstacle cède.
有些人开始刨墙,螺丝刀、石块、镐子、折叠刀,都是一些临时找来的小工具,但是,必须用它们把这道障碍除掉。
[那些我们没谈过的事]
À moins d'un mois un marteau d'avoir un marteau et un tournevis, elle ne voyait pas non plus comment l'ouvrir.
她也不知道怎么打开,除非有锤子和螺丝刀。
[那些我们没谈过的事]
Vous pouvez utiliser un tournevis pour visser les vis, un tournevis.
您可以用一把螺丝刀来拧螺丝,一把螺丝刀。
[Piece of French]
Ici, on a un tournevis électrique pour aller plus vite, donc on va visser les vis dans la table.
在这里,我们有一个电动螺丝刀,可以搞得更快。我们要把螺丝拧进桌子里。
[Piece of French]
Bonus : LE truc chelou qui te sauvera la vie un jour du type tournevis, cette petite figurine gagnée dans un Happy Meal ou encore un Tupperware.
有一天会救你一命的奇怪东西,比如一把螺丝刀,一个你在快乐餐中赢得的小玩具或一个保鲜盒。
[Topito]
Aujourd'hui, je n'ai pas de pied de biche pour ouvrir cette voiture. Seulement un tournevis.
今天,我没有撬棍来打开这辆车。只有一把螺丝刀。
[Palmashow]
Toujours selon l’armée, l’assaillant a ensuite tenté d’attaquer plusieurs personnes avec un tournevis, avant de s’enfuir. Il aurait été stoppé par un automobiliste armé qui lui aurait tiré dans les jambes.
据军方称,袭击者随后试图用螺丝刀袭击几人,然后逃跑。据报告,他被一名武装驾驶者拦住,开枪打中了他的腿部。
[RFI简易法语听力 2014年12月合集]
Dans le Progrès voici Faustine Pluchart-Wiart, qui tournevis à la main devant un entrelacs de fils de cuivre et de branchements est technicienne de réseau internet pour Orange en Haute-Loire!
在这里的进展是Faustine Pluchart-Wiart,他在铜线和连接的交错前手工螺丝刀是上卢瓦尔河Orange的互联网网络技术人员!
[La revue de presse 2022年3月合集]
Il enleva le couvercle à l'aide d'un tournevis.
他用螺丝刀取下盖子。
[La potion magique de Georges Bouillon]
Ne donner pas le tournevis aux enfants.
不要将螺丝刀交给小孩。
Un tournevis n'est pas un jouet.
螺丝刀不是玩具的组成部分。
Y compris la prune-type, une police, une en forme de croix, de 1,6 et quatre-tête tournevis.
包括梅花型,一字型,十字型,六角型和四方型螺丝刀头。
Bo mesure Tenda Co., Ltd province du Henan, Shi fondée en 1996, produit une variété de styles, de haute, moyenne et basse en acier ruban à mesurer, tournevis.
河南省博腾达量具有限公司,史创于1996年,主要生产各种款式,高,中,低钢卷尺,螺丝刀。
La principale entreprise de télécommunications à la production de haute qualité alliages Rose couteau et tournevis Valet OEM de production de haute qualité des alliages.
公司主要生产电讯用高档合金罗丝刀,并可代客OEM高档合金螺丝刀生产。
Le docteur Edston a constaté que le requérant avait subi les tortures ci-après: il avait été frappé à l'aide d'instruments contondants, à coups de tournevis et de matraque, brûlé à la cigarette, avec un tournevis chauffé et peut-être même avec un fer à marquer, frappé systématiquement sur la plante des pieds, conduit au bord de l'asphyxie par l'introduction d'eau chaude dans le nez, frappé sur les jambes de façon répétée à coups de canne en bambou, et il avait subi des sévices sexuels, notamment des viols.
Edston医生得出结论,申诉人曾遭受过以下酷刑:遭到钝器的敲击;用螺丝刀和警棍捅刺;烟头、烧热的螺丝刀和很可能某种烙铁的烫烙;蓄意抽打他的脚心;向他的鼻孔灌注热水拟造成窒息;用竹绳“绞压”他的腿脚;包括强奸在内的性暴力行为。