Probablement dans un mois. Dans l'immédiat, nous avons son édition mise à jour en juin 2004.

可能一个月后。现在我们这里有2004年6月更新的版本。

[商贸法语脱口说]

FaceTime a droit aussi à sa petite mise à jour.

FaceTime也有一个小更新。

[科技生活]

La dernière mise à jour est applicable du 01 Janvier 2020 au 31 décembre 2029.

最新的更新版本适用于2020年1月1日至2029年12月31日。

[精彩视频短片合集]

Cette mise à jour doit se faire annuellement par ses bénéficiaires.

其受益人必须每年定期进行更新。

[Jamy爷爷的科普时间]

La mise à jour du système est du ressort de l’unité d’équipement.

“系统更新是设备部的事。

[《三体》法语版]

Dernier conseil : faites bien les mises à jour.

确保更新。

[Jamy爷爷的科普时间]

Cette composante permettra une expansion et une mise à jour facile de " Qin 1.0" .

这使得‘秦一号’的硬件扩展和升级十分便利。

[《三体》法语版]

L’ingénieur en chef Zhang va s’occuper de la supervision de la mise à jour.

这里有张总工程师盯着。

[《三体》法语版]

Il y a une nouvelle mise à jour ou... ?

有新的更新还是...？

[法国小哥Norman视频集锦]

Mais non, mais il y a une mise à jour qui vient de sortir !

- 但是没有，但是刚刚发布了一个更新！

[法国青年Cyprien吐槽集]

Dopod la maintenance du système, la valeur ajoutée et mise à jour.

多普达的系统维护，增值，升级。

Cette liste est constamment mise à jour.

这一名单几乎不断得到补充。

Cette banque de données est constamment mise à jour.

这一数据库正在不断更新之中。

Quant aux annotations, elles ont été mises à jour.

对议程说明作了更新，以反映最新的情况。

Les lois relatives à l'extradition ont récemment été mises à jour.

最近，对引渡方面的法律已作了更新。

Toutes les bases de données statistiques ont été régulièrement mises à jour.

按时维护着所有统计资料的数据库。

Il tient également une liste régulièrement mise à jour des États auteurs de notifications.

委员会还保管并经常修订一份发出通知的国家名单。

Cette matrice a été amendée pendant la réunion et sera régulièrement mise à jour.

会议期间对汇总表做了修改，并将定期予以更新。

Ces études devraient être régulièrement mises à jour et diffusées largement dans le pays.

研究工作应当涉及当前的情况，研究结果应当在国内广为传播。

La base de données qui recense ces personnes ou entités est régulièrement mise à jour.

包含这些人员和实体清单的数据库定期更新。

Les données qui y sont régulièrement incorporées sont continuellement mises à jour.

数据均定期输入该系统，并不断更新。

La page Internet du Comité a ainsi été régulièrement mise à jour et améliorée.

委员会的网页定期更新和改进。

Cette mise à jour prendra du temps.

修改过程需要花费较长的时间。

La politique correspondante n'avait pas été mise à jour et n'était pas appliquée uniformément.

采购服务政策没有经常予以更新，执行情况也不一致。

Une version mise à jour sera publiée prochainement.

简编的最新版本不久将会发行。

Ces informations devraient être mises à jour chaque année.

收集到的资料会每年进行修订。

Cette page serait mise à jour tous les quatre mois.

这一网页每四个月将予以更新。

Nous le remercions d'ailleurs de cette mise à jour.

我们感谢他介绍最新情况。

Des mises à jour ont aussi été fournies par correspondance.

此外，还以通信方式提供最新信息。

Seules quelques mises à jour techniques ont été incorporées au texte.

决议案文中仅作了几处技术性更新。