« Mais si, tu verras bien, quand tu seras plus âgé, tu seras hypermétrope, astigmate. » -- je les confonds toutes les deux.

“但是，等你老了，用它可以看得见啊, " 等你老了你就会远视、散光。“我一直分不清这两个。

[TEDx法语演讲精选]

Il est assez âgé maintenant, mais on se voit encore régulièrement.

他现在年纪挺大，但是我们还是有规律地见面。

[Alter Ego+2 (A2)]

En 2006, le vaccin devient recommandé et la plupart des nourrissons sont alors vaccinés Résultat : non seulement la présence de la maladie baisse chez ces nourrissons mais elle décline aussi chez les personnes âgées, pourtant non vaccinées.

在2006年，该疫苗成为推荐疫苗，大多数婴儿都接种了疫苗。结果：不仅在这些婴儿群体中发病率降低了，老年人中发病率也有下降，但老年人并未接种疫苗。

[科学生活]

Reste à n'appelez le gâteau aux bonbons. Aux petits beurre un bel avenir. Quand ils sont un petit peu plus âgés, ont ouvert un placard. C'est une bonne fin de vie pour un petit beurre.

可以叫它糖果蛋糕吧。加上很棒的黄油。等它们更大一点的时候，我们就能打开新世界的大门。有黄油的才是美好人生。

[Food Story]

Le jeûne est obligatoire, sauf pour les personnes malades, les femmes enceintes, allaitantes ou pendant leurs règles, les voyageurs et les personnes âgées.

禁食是必须的，除了病人、孕妇、哺乳期或经期妇女、旅行者和老人。

[Décod'Actu]

Faux! Selon une recherche de l'OCDE effectuée dans 65 pays auprès de 510000 jeunes âgés de 15 ans, s'adonner à des jeux vidéo aurait des bienfaits sur l'apprentissage scolaire.

根据经合组织在65个国家对51万名15岁的孩子进行的研究，玩电子游戏会对学校学习有好处。

[Vraiment Top]

Réduire la population plus jeune sans réduire la population plus âgée aura donc un effet assez faible sur les émissions à moyen terme.

减少更年轻的人口不会减少更上年纪的人口因此中期排放较少。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Il est pertinent de savoir qu'entre 7,8 et 11% des enfants âgés de 4 à 17 ans reçoivent un diagnostic de TDAH au cours de l'année.

值得注意的是，4 至17岁的儿童中有 7.8% 至 11% 在这一年中被诊断出患有多动症。

[心理健康知识科普]

On estime que 6,7 % de la population américaine âgée de plus de 18 ans, soit 15,7 millions de personnes, souffrent de dépression.

据估计，美国 18 岁以上人口中有 6.7%（即 1570 万人）患有抑郁症。

[心理健康知识科普]

Ce panneau « barrierefrei » m'indique que ce parc est accessible aux personnes à mobilité réduite, mais également aux personnes âgées, aux poussettes d'enfants, qu'il n'y a pas de marches ni rien qui fasse office de barrière.

这个 " barrierefrei " 的标志告诉我，这个公园对于行动不便的人、老人、儿童推车都是无障碍的，没有台阶或任何障碍物。

[德法文化大不同]

Les personnes âgées se promènent dans le parc tous les jours.

老年人每天都在公园散步。

Les gens âgés sont heureux.

老年人很幸福。

Les personnes qui ont trouvé la mort, en plus du jeune homme, sont une jeune fille de 16 ans et deux femmes, âgées de 22 et 40 ans.

已经发现的死者中，除了一个年轻人，还有一个16岁的女孩，一个22岁的妇女和一个40岁的妇女。

35.Aujourd'hui, lorsque nous remontons le processus de la découverte du patrimoine culturel de Peiligang, cet homme âgé est un des protagonistes.

今天，当我们追溯裴李岗文化遗址的发现过程，这位老人是不能不说的人物。

Un habitant sur trois serait âgé de 60 ans ou plus, contre un sur cinq en 2005, d’après les estimations du service statistique.

三个法国人中就将有一个60岁及以上的人。但在2005年，五个法国人中才有一个。

Intuition, introspection, initiation, chose(s) cachée(s), une femme mûre plutôt âgée.

直觉，内省，启蒙，隐藏的事物，成熟甚至是年长的女性。

Vers 14 h 30, les deux agresseurs repèrent leur première victime. Cette dernière, âgée de 39 ans, - une princesse du Qatar en visite dans la capitale - se fait violemment arracher son sac.

在14点30分左右，抢劫者发现了他们的第一个目标，一名39岁的女子并抢走了她的包。该女子实际上是卡塔尔的一位公主，她当时正在巴黎旅游。

Madi façons, les personnes âgées et de l'échange entre eux sera en mesure de voir des amis, au-delà de la limite d'âge de cette relation est digne de déplacer les gens apprennent.

从玛蒂想方设法和老人交流就能看出他们之间的一些超出年龄界限的朋友关系是如此得感动人值得人们学习。

Il ya 20 tour, fraiseuse 4, 2 planeur, vols coupe 2, couvre une superficie de 10.000 mètres carrés, engagé dans l'usinage des travailleurs âgés et de plus de 20.

有车床20台、铣床4台、刨床2台、剪班机2台，占地面积10000平方米，从事机械加工的老工人20余名。

Aujourd’hui âgé de 80 ans, Dvoracek a passé quatorze années dans un camp de travail connu pour la dureté des conditions qui y régnaient.

德沃拉切克现在已经80岁了，他在一个以条件艰苦著称的劳动营度过了十四年。

Oui, j’ai une petite fille, Marie, âgée de deux ans, actuellement gardée en nourrice pour me permettre de me rendre à mes entretiens.

“是的，我有一个女儿，但是，只有两岁，现在有保姆看着，我才能来参加面试，我准备将来也这样，以便我能工作。”

Avant que l'assaut ne soit lancé, Mendoza a libéré sept touristes, dont un homme âgé et trois enfants, ainsi que deux Philippins.

在警方发动强攻之前，Mendoza已经释放了7名人质，其中包括一名老人，三名儿童和两个菲律宾人。

Indochine est un groupe de pop rock français .Paris 1981, Nicola Sirkis et Dominique Nicolas, deux potes âgés de vingt ans, créent Indochine.

Indochine是一支法国摇滚乐队，年龄20左右的哥俩尼古拉•斯里奇和多尼米克•尼古拉于1981年在巴黎创立了它。

Nous recommandons à nos clients pour la majorité de la sagesse de la génération plus âgée est notre plus grande motivation de tous les employés.

为广大客户推荐我们老前辈的智慧结晶，是我们全体员工的最大动力。

26 Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d'ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu'ils naquirent.

26 随后又生了以扫的兄弟，手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫雅各（雅各就是抓住的意思）。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。

Prions pour les frères et s urs qui sont dans la faiblesse de santé ou souffrants de troubles mentaux. Une s ur âgée a été rentrée dans l hôpital. Nous prions pour sa guérison.

请为一切身体有病、心灵有不安的弟兄姐妹献上祷告。请为朱婆婆入医院检查祷告，求神眷顾、医治，使她早日康复。

Un autre petit bijoux en gros la première, le plaisir sous-vêtements, chaussures, le commerce extérieur, pendentif, âgé de 20 ans suite à un joli sac à main, et ainsi de suite.

补货200元起。另小额批发首饰品,情趣内衣,外贸鞋,挂件,20岁以下的可爱型手提包等.

Le geste pour les étudiants étrangers sera accompagné de mesures pour encourager des personnes plus âgées à faire le choix de rester sur le marché du travail».

所以招收国际留学生，毕业后让他们留下来，对魁省或加拿大政府是无本万利的好生意，吃亏的是输送生源的国家，不知道这是不是变相的财富掠夺。

"Madi's World" C'est un film touchant, décrit un petit garçon souffrant de cancer Madi et un avec la démence chez les personnes âgées magique amitié.

《玛蒂的世界》 这是一部感人的电影,讲述了一位身患癌症的小男孩玛蒂和一位患有老年痴呆症的老人间神奇的友谊。

Souffrant de nombreuses blessures depuis plusieurs années, Yao Ming, géant chinois âgé de 30 ans, a pris sa retraite sportive après neuf ans en NBA.

几年来遭受着各种伤痛的困扰，30岁的中国巨人姚明，决定从为之效力9年之久的NBA退役。