Les menteurs ne peuvent pas tenir leur histoire sans être incohérents.

骗子们无法前后一致地讲述自己的故事。

[心理健康知识科普]

Ils demandent au suspect de répéter son histoire encore et encore dans l'espoir de trouver des trous dans celle-ci lorsque certains détails sont incohérents.

他们要求嫌疑犯一遍又一遍地重复自己的故事，希望在某些细节不一致时发现其中的漏洞。

[心理健康知识科普]

Quant à Paganel, il murmurait dans son coin des mots vagues et incohérents.

至于地理学家，他一个人在角落里叽哩咕噜，不知说什么。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Queudver, qui avait commencé à balbutier des paroles incohérentes, se tut aussitôt.

虫尾巴一直在急速地讲话，语无伦次，一下子静了下来。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

A Londres, Muriel Delcroix : Dans une vidéo postée sur Twitter, Jo Johnson estime que le Royaume-Uni « est en train de foncer vers un Brexit incohérent qui va laisser le pays piégé dans une relation de subordonné face à l'UE » .

在伦敦，穆里尔·德尔克鲁瓦（Muriel Delcroix）：在Twitter上发布的一段视频中，乔·约翰逊认为，英国" 正急于走向不连贯的英国退欧，这将使英国陷入与欧盟的从属关系中" 。

[RFI简易法语听力 2018年11月合集]

C'est ce qui a donné à ma vie cet aspect heurté, incohérent.

这就是给我的生活带来参差不齐、不连贯的原因。

[La nausée]

Sa réponse sembla presque incohérente, à force d'être interrompue par ses gloussements.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

De quels charmes ne se paraient pas pour moi subitement les deux années joyeuses et incohérentes que je venais d'achever, ces deux années que j'avais si vite reniées l'autre jour?

[《你好，忧郁》Bonjour Tristesse]

Après avoir laissé entrer une 2012, la plus partie par Jimmy, son jeu de vin de plus en plus incohérent jusqu'à ce qu'il finisse par donner un coup de poing sur la bouche de déménage qui arrivait devant lui.

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)]

De même, si un seul élément d'une méthode d'estimation donnée pose un problème (par exemple coefficients d'émission ou autres paramètres d'inventaire ou données d'activité incohérents, inexacts ou mal appliqués), l'équipe d'examen ne devrait remplacer que cet élément pour calculer l'estimation ajustée.

同样，如果某个估计数的一部分有问题(诸如不一致、不正确或错误应用的排放系数或其他清单参数或活动数据)，审评组在计算经调整的估计数过程中仅应撤换该部分。

Les principes directeurs existants sur les obligations des administrateurs et dirigeants quand une société approche de l'insolvabilité sont inefficaces, surannés et incohérents, et risquent de réduire à néant les avantages que le Guide législatif de la CNUDCI sur l'insolvabilité vise à procurer.

关于公司濒临无力偿债时董事和执行官员的义务，现行的准则如果缺乏效率、过时和不一致，将有可由损害《贸易法委员会无力偿债立法指南》意图产生的效益。

À première vue, le dispositif semble incohérent : seul l'article 19, en son alinéa c), offre un fondement juridique à cette situation.

从表面看来，那种情况似乎不相关：只有第十九条在其（丙）项中规定了它的法律根据。

Ces dernières ont conclu que ces faits et ces allégations étaient incohérents et ont constaté des lacunes importantes dans les récits des requérants au sujet de points essentiels et déterminants, notamment en ce qui concerne leur séjour au Chiapas et l'identité des agresseurs de M.

国家各主管当局得出结论，这些事实和陈述前后不一致，泄露了申诉人关于他们在恰帕斯州的居住情况和Villamar先生的袭击者身份等一些关键的确定性问题方面的论点，存在着重大的脱节现象。

Pour ce qui est de la décentralisation, les bureaux extérieurs ne disposent pas de ressources suffisantes pour exécuter les programmes et projets; par ailleurs, la représentation hors Siège actuelle est complexe et incohérente.

谈到权力下放问题时，他注意到外地办事处没有足够的资本实施工发组织的方案和项目，并且目前的外地结构复杂而不一致。

Les facteurs qui sont les plus susceptibles d'affecter les jeunes enfants sont la négligence et la privation de soins parentaux adéquats; le fait que les parents connaissent d'importantes difficultés matérielles ou psychologiques ou souffrent de déficience mentale; le fait que la personne qui élève l'enfant est livrée à elle-même; une éducation incohérente ou marquée par les conflits conjugaux ou de la violence contre les enfants; et les les événements qui perturbent les relations (notamment les séparations forcées) ou la prise en charge de l'enfant en institution dans de mauvaises conditions.

一些最有可能对幼儿造成不利影响的情形是：遗弃和剥夺恰当的养育；在严重的身心压力或精神健康受损害情况下的养育；孤立无援情况下的养育；不稳定的养育，父母之间有冲突或子女遭受虐待；以及子女经历关系破裂过程(包括被迫分离)，或得到质量很差的机构照料的情形等。

Le manque de ressources et de savoir-faire appropriés concernant l'évaluation de l'environnement conduit à une prise de décisions qui laisse à désirer, basée sur des informations incomplètes ou incohérentes, concernant l'état des ressources environnementales et les incidences des politiques environnementales sur le développement.

由于在环境评估方面缺乏适当的资源和专门技能，结果是只能根据不完整或不一致的信息对环境资源情况和环境政策对发展的影响做出次优决策。

L'État partie fait valoir que si le document a pu être retenu comme preuve pour rendre un jugement d'acquittement, il est incohérent d'essayer ensuite de le rejeter dans le cas d'un jugement de condamnation, surtout si l'on considère le comportement ultérieur de l'auteur.

缔约国认为，由于这份文件被用作宣布无罪的证明材料，在定罪时如果弃之不用，则是不符合逻辑的，考虑到提交人随后的行为，便更是如此。

Les procédures administratives sont lourdes et incohérentes, ce qui ne facilite pas la tâche.

行政程序难以实施而且缺乏一致性，使得人们很难采取有效行动。

Le membre de phrase « et dans d'autres lieux » qui figure au vingt et unième paragraphe du préambule de la section A du projet de résolution VI est donc inexact et incohérent avec le plan d'action.

在决议草案六 A节序言部分第21段中“和其他地点”这个短语不准确而且与行动计划不符。

Cela illustre bien comment les pays développés adoptent des politiques inégales et souvent incohérentes.

这个结果就是一些发达国家奉行错误和经常不一致政策的一个例子。

En dépit de la reconnaissance de cette urgence et de l'augmentation du nombre des réunions auxquelles participent l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les systèmes demeurent incohérents.

尽管有这样一种紧迫的认识，并且增加了由联合国、布雷顿森林机构、世界贸易组织及联合国贸易和发展会议参加的会议，但这些制度仍然不一致。

De plus, étant donné qu'au siège, les responsabilités ne sont pas clairement définies et que la coordination laisse à désirer, les politiques de protection appliquées par les bureaux extérieurs risquent d'être incohérentes.

此外，由于总部没有明确的分工和协调，外地办事处在执行保护政策时很可能步调不一。

Cette attitude incohérente donne en effet une fausse impression au régime en question, dont le Premier Ministre a même reconnu publiquement qu'il possédait illégalement et en toute impunité des armes de destruction massive.

这种不一致的方法向有关政权发出了错误的信号，以至于连该政权的总理也已公开承认，该政权非法拥有大规模毁灭性武器而没有受到惩罚。

Il a fait également observer qu'en raison de l'application incohérente des résolutions, le processus d'autodétermination engagé par l'ONU était souvent remis en question dans les territoires, dont les peuples recevaient souvent des messages contradictoires au sujet des solutions politiques possibles à leurs problèmes.

他指出，由于各项决议的执行情况不一致，各领土常常对联合国在自决进程中的重要性产生疑问，在这些领土人民可以选择的政治前景方面，他们常常得到“含混矛盾的信号”。

Souvent, les liens entre les branches de l'administration publique telles que le commerce, la santé, la coopération en matière de développement, le travail et les affaires intérieures sont faibles ou incohérents.

像贸易、卫生、发展合作、劳工和家庭事务等公共行政部门之间的联系，常常是薄弱的或不连贯的。

Certains témoins ont fait des déclarations incohérentes, et les ont modifiées au fil des entretiens.

一些证人的供述前后不一，而且在不同的面谈中有所改变。

La mémoire de la victime pouvait perdre de sa clarté avec le temps et les interrogatoires suggestifs pratiqués par les organes de poursuites pouvaient donner lieu à des témoignages incohérents et parfois contradictoires.

随着时间的过去，受害人的记忆会变得不那么清楚，而检察官的暗示性的讯问可能造成混乱，有时是自相矛盾的证词。

En outre, il semble inévitable que des tribunaux différents dans des pays différents parviennent à des conclusions différentes sur la notion de caractère raisonnable, d'où un traitement incohérent des ayants droit se trouvant dans des situations similaires et une absence de sécurité juridique et de prévisibilité pour les transporteurs, les chargeurs et leurs assureurs.

而且，不同法域的不同法院就哪些因素构成合理性得出不同的结果似乎在所难免，从而导致处境类似的索赔人受到不一致待遇，并使托运人、承运人及其保险人都缺乏采取下一步所需要的确定性和可预测性。

En conséquence, le Conseil a été jugé incohérent dans ses actes.

在其它情况下，安理会事后对区域组织的参与给予了认可。