Jamais il n'avait entendu parler des Dragées surprises de Bertie Crochue, des Ballongommes du Bullard, des Chocogrenouilles, des Patacitrouilles, des Fondants du Chaudron ou des Baguettes magiques à la réglisse.

她只有比比多味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、甘草魔棒。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Là-dessus, la sorcière mit son chaudron sur le feu pour faire bouillir la boisson magique.

巫婆于是就把药罐准备好，来煎这服富有魔力的药了。

[海的女儿 La petite sirène]

Caldera est d'ailleurs un nom d'origine portugaise qui signifie chaudron.

Caldera是源自葡萄牙的名字，意思是大锅。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il découvre les personnages des histoires d'Astérix le Gaulois: le petit Astérix, le gros Obélix, le grand prêtre Panoramix avec sa serpe et son chaudron.

小Astérix，壮Obélix，大祭司Panoramix拿着他的镰刀和锅。

[新无国界第一册]

Et, après, un port d’armes où le cliquetis des capucines, se déroulant, sonna comme un chaudron de cuivre qui dégringole les escaliers, tous les fusils retombèrent.

于是持枪敬礼，枪箍卡里卡拉一响，好像铜锅滚下楼梯一般，然后枪都放下。

[包法利夫人 Madame Bovary]

La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

小女孩环顾四周。壁炉里开始燃起明亮的火光，水在大锅里唱歌，虽然是食人魔的水，但它唱的歌很好听。

[神话传说]

J'aurais préféré ressembler à une Grande Ourse ou à un chaudron! Un « W » , c'est très ordinaire.

我宁愿看起来像北斗七星或大锅! 一个 " W " 很普通。

[Vraiment Top]

Si tu cherches la Grande Ourse, ne cherche pas un ours, mais plutôt un chaudron.

如果你要找北斗星，不要找熊，要找锅。

[Vraiment Top]

Ah, je suis un chaudron? Toute ma vie, j'ai cru que j'étais un ours.

哦，我是个锅？我一辈子都以为自己是一只熊。

[Vraiment Top]

Ils franchirent le mur en sens inverse et traversèrent à nouveau Le Chaudron Baveur, vide à cette heure.

他们穿过墙，经过已空无一人的破釜酒吧，走上大路。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Les chaudrons, casseroles et autres ustensiles de cuisine sont fabriqués avec toutes sortes de matériaux.

锅碗瓢盆等厨房用具是用各种材料做成的。

Versez le chou et le bouillon dans le chaudron de betteraves.

将白菜和清汤倒入一锅甜菜中。

Bien malin celui qui pourrait dire avec certitude ce qui sortira demain de ce chaudron bouillonnant.Le meilleur ou le pire.

明天究竟会发生什么，更好或是更坏，恐怕最聪明的人也难以道出一二。

Ainsi un manche de poële en bronze en forme de têtes de cygne sur de longs cous, ou un fragment de la poignée d’un chaudron de bronze.

此外，一个铜平底锅或者一个小锅碎片的长柄被打造成一个长脖子猴头的样式。

J'ai un vieux chaudron en cuivre.

我有一个古老的用铜做的锅。

Il y a là un chaudron avec des poissons,une petit récipient avec des dauphins, des hippocampes et des poissons.

一件带鱼形图案的锅，一件带有海豚、海马和一些鱼等动物图案的小容器。