Hermione montra une bouteille ronde, à droite de la rangée.

赫敏指指最右边的一只圆溜溜的瓶子。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

C'est une grosse boîte pleine de tubes, de drôles de bouteilles rondes, de petits flacons pleins de choses de toutes les couleurs, il y avait aussi un réchaud à alcool.

这是一个装满了玻璃管的大盒子，还有奇怪的圆肚瓶、装满各种颜色粉末的小瓶，还有一个酒精灯!

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

De cette ordonnance royale serait né le " Cami de Cavalls" , un chemin de ronde longeant le littoral.

于是从这条皇家法令中诞生了" Cami de Cavalls" ，一条沿着海岸的圆形道路。

[旅行的意义]

Allez, je vous apporte quelques preuves que la Terre est bien ronde.

来吧，我给你们看些证明，地球确实是圆的。

[Jamy爷爷的科普时间]

L'idée que la Terre est ronde n'est pas nouvelle.

地球是圆的这一观点并不新鲜。

[Jamy爷爷的科普时间]

Certains avancent que si la Terre était ronde, les habitants de l'hémisphère sud auraient la tête en bas et tomberaient dans le vide.

有些人说，如果地球是圆的，南半球的人就会颠倒过来，落入虚空中。

[Jamy爷爷的科普时间]

Elle est bien ronde celle-ci aussi.

它也是圆的。

[Jamy爷爷的科普时间]

Deux planètes rondes, comme toutes les planètes connues dans l'univers.

两个圆形的行星，就像宇宙中所有已知的行星。

[Jamy爷爷的科普时间]

Pas de doute, notre terre est bien ronde.

无疑，我们的地球是圆的。

[Jamy爷爷的科普时间]

Dans le vieux château de Winchester, il y a une énorme table ronde fixée au mur comme une horloge.

温彻斯特的老城堡里，有一个像钟一样固定在墙上的巨大桌子。

[亚瑟王与圆桌骑士]

La terre est ronde.

地球是圆的。

La bouche est franche, ronde et équilibrée aux notes fruitées.C'est un vin plaisir destiné à une consommation plus quotidienne.

入口圆润﹑干净﹑直接，红果香突出。做到了香气与口感的完美平衡。是一款日常饮用超值的选择。

Side avec le principe d'une décoration ronde: Que chacun et tous la satisfaction de la clientèle, de sorte que chaque famille au chaud!

让每一位客户满意，让每一个家庭温馨！

Modelez la structure en suivant le dessin avec le fil de fer, pliez les extrémités des branches avec une pince ronde.

沿着铁丝的形状塑造出杉树形状，并在杉树顶端用钳子将铁丝的线头拧好。

Chaque écureuil est mis dans une cage ronde, une fois l'écureuil court, la cage se roule.

那些松鼠都装在一个圆形的笼子里，松鼠一跑，笼子就打转。

Maille à toute heure ! Le pull en maille stretch, encolure ronde, manches courtes, large bord côtes à la base.

每分钟都令你感到美妙的针织衫!弹性针织衫，圆领，短袖，宽罗纹下摆。

Spécialisée dans la production d'une variété de matériaux, une variété de froid dessin ronde spécification des six angle de l'acier, l'acier carré, fer plat et une variété d'aciers spéciaux .

专业生产各种材质、各种规格的冷拉圆钢、六角钢、方钢、扁钢及各种异型钢。

Visible à 95 km à la ronde, culminant «à plus de 800 mètres» du sol, la Burj Khalifa (Burj Dubaï), la plus haute tour du monde, ouvre ses portes ce 4 janvier 2010.

距地面800多米高、方圆95公里可见的世界第一摩天大厦─哈利法塔（迪拜塔）于2010年1月4日落成开张。

La Société a produit une série clou "texte" ronde de licenses clou a été Xingyouchanpin.

本公司生产的圆钉“大文”牌圆钉曾获过省优产品。

Il s'agit notamment de: ronde en plastique, plastique jambes, mains courantes en plastique, éponge, de l'air bar, OA tissu, imitation cuir, bois contre-plaqué et ainsi de suite.

塑料轮、塑料脚、塑料扶手、海绵、气动杆、OA布、仿皮、胶合板等。

Nous sommes aussi en accord avec les différentes exigences des clients, des particuliers sur mesure les modèles, les spécifications et synchrone courroie de distribution ronde.

我们还可根据顾客的不同要求，定做特殊型号，规格的同步带及同步轮。

Tout est dans les détails ! Le pull tunique, encolure ronde animée de fronces et surpiqûres contrastées, petite patte boutonnée, manches longues raglan, finition bord côtes, base roulottée.

细节体现!长款针织衫，圆领，插肩长袖，罗纹边。

La société ronde métiers sont importés, 95% des importations d'équipements de traitement, est situé dans la rivière Jiangyin, terre de poisson et de riz, les Amis se félicite des partenaires.

公司有进口圆织机，95%加工设备进口，地处长江鱼米之乡江阴，欢迎合作商友。

La société dispose de six haut-débit navette métiers ronde 80, 3 dessin machine, la machine du film lacrymal fixe 2 et les autres autonomes.

公司拥有高速六梭圆织机80台，拉丝机3台，撕裂膜机2套，其他配套设备齐全。

Quand elle s'asseyait, pour d ner, devant la table ronde couverte d'une nappe de trois jours, en face de son mari qui découvrait la soupière en déclarant d'un air enchanté: Ah!

然而事实上，她每天吃晚饭的时候，就在那张小圆桌跟前和她的丈夫对面坐下了，桌上盖的白布要三天才换一回，丈夫把那只汤池的盖子一揭开，就用一种高兴的神气说道：“哈!

Allons de l'avant main dans la main, le plus grand nombre de personnes de réaliser l'idéal de beauté, de forme ronde et je vous commencer à rêver!

让我们一起携手共进，为实现更多人的美丽理想， 圆你我创业梦想而努力！

Est un ensemble vide de l'aluminum, de la teinture, la production, les ventes dans l'un métallique de la production, Glitter, enveloppe ronde de l'entreprise moderne.

公司是一家集真空镀铝、染色、生产、销售于一体的生产金银丝，金葱粉，圆包线的现代化企业。

Jaune paille éclatant, avec de légers reflets verts.Puissant aux aromes charmeurs de coing et de poire.Ronde,souple et intense.Parfait à l’apéritif ou pour accompagner les desserts.

酒体强劲，带有浓郁的木瓜和梨子香气。纯饮或者甜食的理想搭配。

Ainsi que ronde, la série d'équipement de sauvetage en mer.

以及轮，船用系列救生器材。

Top et facile à porter ! La robe en coton molletonné, sans manches, encolure ronde, 2 grandes poches plaquées devant, finition surpiqûres ton sur ton.

方便简单的穿着!全棉连衣裙，无袖，圆领，2个大口袋。