Selon une étude récente, moins de la moitié des généralistes et des gynécologues conseillent ce moyen de contraception.

根据最近的一项研究，只有不到一半的全科医生和妇科医生赞同这种避孕方法。

[Décod'Actu]

C’est un généraliste, qui peut adresser ses patients à un spécialiste ou les envoyer dans un hôpital public ou une clinique privée, si la maladie est grave ou demande des traitements particuliers.

家庭医生是全科医生，在病情严重或需要特殊治疗的情况下，可以将病人介绍给专科医生、送往公立医院或私人诊所。

[法语词汇速速成]

Pour les vaccins Astra Zeneca, et demain Johnson et Johnson, tous les médecins généralistes, pharmaciens, infirmières et infirmiers, sont mobilisés.

对于阿斯利康的疫苗，明天强生公司，和所有的全科医生、药剂师，护士，都会被动员起来。

[法国总统马克龙演讲]

Bon, il faut être un minimum en courant de ce qui se passe, sachant que je suis médecin généraliste et qu'on dit que c'est une maladie qui se manifeste par une éruption cutanée et les éruptions cutanées.

好吧，那至少要知道发生了什么，我作为一名全科医生，据说这是一种表现为皮疹疾病。

[科学生活]

Des sites généralistes de e-commerce proposent également des offres attractives.

很多大众电商网站都会提供很有吸引力的商品。

[Conso Mag]

Ok, donc il faut ou téléphoner ou prendre rendez vous sur internet et tu peux aller d'abord chez un médecin généraliste.

所以你必须打电话或在网上预约，你可以先去找全科医生。

[Piece of French]

Ok, je peux aller chez n'importe quel médecin généraliste ?

好的，我可以去找哪种全科医生？

[Piece of French]

Il existe deux grandes catégories d'agences de presse: les généralistes et les spécialisées.

普通的和专业的。

[Décodage]

En rouge, ce sont les déserts médicaux, c'est-à-dire des zones où il est très difficile d'obtenir une consultation avec un généraliste.

红色部分是医疗荒漠，即很难获得全科医生咨询的区域。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Mon médecin généraliste est en vacances.

我的全科医生正在休假。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

J’ai volontairement choisi une école généraliste car j’avais envie de suivre des cours dans différents domaines, afin de ne pas me spécialiser trop vite.

我自愿选择了一个综合学校，因为我想学习不同行业的知识，为了不想太快的确定自己的专业方向。出于这个目的，我对教育质量很重视。

Ma mère est médecin généraliste .

我的妈妈是全科医生。

Il faut réajuster l’enseignement supérieur et l’envergure de la science médicale en mettant l’accent sur la médecine généraliste.

调整高等医学教育结构和规模。加强全科医学教育。

Mon père est médecin généraliste .

我的爸爸是全科医生。

L'organisation lui fournit ces services et de type généraliste mais elle a une certaine expérience du travail avec les autochtones.

这种服务由一个具有某些土著服务方面经验的主要组织提供。

Cette « couverture médicale » englobe la consultation d'un médecin généraliste, des soins plus spécialisés à l'hôpital, les médicaments de base, voire l'hospitalisation - y compris pour les périodes de grossesse et d'accouchement, et lors des soins pré- et post-natals.

保健护理包括一般医疗从业者的护理、医院的专业护理、基本医药供应，以及必要时的住院治疗，其中包括孕期、产期、产前和产后各种情况下的护理。

En tout 37 601 femmes médecins travaillent dans le secteur des soins de santé, principalement en tant que généralistes.

在保健部门工作的女医生37 601名，主要从事实际保健工作。

Des services médicaux de planification familiale sont fournis par des gynécologues et obstétriciens, des généralistes ainsi que des sages-femmes.

居民从妇产科医生、家庭医生和助产士取得计划生育方面的医疗服务。

149 Apport d'une aide spéciale aux personnes en détresse à 281 000 personnes au moyen de la mise en œuvre d'une approche généraliste de l'assistance sociale et d'une politique axée sur les besoins.

149 采用通才式的社会工作办法和基于需要的政策方向，为281 000人提供特别困苦救助。

Le tourisme en ligne est aujourd'hui un marché très dynamique où le nombre de prestataires, qu'ils soient généralistes ou exploitent des niches, augmente rapidement.

如今在线旅游是个非常有活力的市场，无论是一般旅游供应商还是特色旅游供应商，数目都在迅速增加。

D'une façon générale, chaque équipe comprend un «généraliste» qui se charge des questions intersectorielles et un ou deux experts de chaque secteur de l'inventaire (énergie, procédés industriels, agriculture, déchets et secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF)).

一般来说，一个专家组有1名涵盖清单方面跨部门问题的“通才”，再加每个清单部门1名或2名专家，这些部门是：能源、工业加工、农业、废弃物，以及土地利用、土地利用的变化和林业。

Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.

Medicross和Prime Cure都在管理型保健服务领域内经营，该领域包括所有基本保健服务，如普通医生日常服务、牙医、验光、透视和病理等等。

Au Ghana, par exemple, plus de 85 % des médecins généralistes exercent en ville, alors que 66 % de la population vit en zone rurale.

例如，在加纳，85％以上的普通医生在城市地区工作，虽然66％的人口住在农村地区。

Ils sont soit des généralistes et prennent alors en charge une large gamme de produits, soit des spécialistes de certains produits.

他们可以是经营范围很广的各类商品的综合分销商，也可以是只经营某一种商品的批发商。

Avec la mise en place du réseau des médecins généralistes ou des médecins de famille, les soins de santé deviennent plus accessibles à toute la population, y compris les habitants des zones rurales.

随着国内全科医师或称家庭医生诊所网络的发展，包括农村居民在内的所有人都可以更加便捷地获得保健服务。

La compétence des médecins généralistes comprend la connaissance des principes de planning familial, la psychologie et l'assistance pendant la ménopause, ainsi que l'aptitude à contrôler l'utilisation des préservatifs.

全科医生需要掌握的技能包括：了解计划生育原则、更年期心理学及援助、以及控制和使用避孕工具的技能。

Une étroite coopération est indispensable entre les enseignants spécialisés et les enseignants généralistes.

特别教育者和正规教育者之间开展密切合作非常重要。

Ces femmes sont envoyées soit par leur généraliste soit par leur gynécologue, ou elles se présentent d'elles-mêmes après avoir reçu une invitation écrite.

这些妇女可以由其全科医生或妇科医生建议前往检查或者在收到书面邀请后去做检查。

Les médecins généralistes, et d'autres prestataires de soins primaires, devraient suivre une formation aux soins de santé mentale essentiels et un stage de sensibilisation aux déficiences afin d'être en mesure de dispenser des soins primaires de santé mentale et physique aux personnes déficientes mentales.

对于普通医师以及其他初级保健提供者，应当提供必要的精神保健和认识残疾问题的训练，使他们能够为心理残疾者提供第一线精神和身体保健。

Le Programme Phare a rendu possible la formation de médecins généralistes et l'établissement de nombreux centres de premier secours dans le pays.

法尔方案使培训多面手医生和在国内建立多个急救中心成为可能。