Mais il y a autre chose encore.Je crois qu’on choisit d’être pompierpar besoin de se dévouer.

另外还有其它的原因。我想我之所以选择做消防员是出于报效国家的需要。

[北外法语 Le français 第四册]

Il prit donc sa résolution : se dévouer à M. Madeleine.

因此他下定决心，要替马德兰先生出力。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

NON ! ! Jonathan est quelqu'un d'extraordinaire, Il se dévoue chaque jour pour notre nation.

不！！Jonathan是一个很不寻常的人，他每天都为我们国家奉献。

[Les Parodie Bros]

Elle mentit deux fois de suite, coup sur coup, sans hésiter, rapidement, comme on se dévoue.

她说了假话。一连两次，一句接着一句，毫不踌躇，直截了当地说着假话，把她自己忘了似的。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Sentir, aimer, souffrir, se dévouer, sera toujours le texte de la vie des femmes.

感受，爱，受苦，牺牲，永远是女人生命中应有的文章。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Ceux qui se dévouèrent aux formations sanitaires n'eurent pas si grand mérite à le faire, en effet, car ils savaient que c'était la seule chose à faire et c'est de ne pas s'y décider qui alors eût été incroyable.

事实上，献身于卫生防疫事业的人们也不一定功勋卓著，他们那样做只因他们知道那是惟一需要做的事情，而在那样的时刻不下此决心才真叫不可思议。

[鼠疫 La Peste]

Quant à Passepartout, il fut honoré d’une vraie poignée de main de la part du brigadier général. Tout ému, il se demanda où et quand il pourrait bien se dévouer pour lui. Puis on se sépara.

至于路路通，因为和旅长热情的握手而感到很荣幸，他非常兴奋，他心里想，不知道何时何地才能再为他效劳。大家就这样分手了。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Ah ! cher Axel, c’est beau de se dévouer ainsi à la science !

哦，亲爱的阿克赛，一个人致力于科学该多好阿！

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Cet impassible Islandais se dévouait avec un incompréhensible sans-façon, et, grâce à lui, plus d’un mauvais pas fut franchi dont nous ne serions pas sortis seuls.

的确，如果没有他，我们绝不能走过这些斜坡。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Puis, l’idée de le marier la passionna, elle rêva de se dévouer, de le donner elle-même à une fille riche. Leurs rapports continuaient, un joujou de récréation, où elle mettait ses tendresses dernières de femme oisive et finie.

后来，她热中于给他成亲，她企图牺牲自己，给他找个有钱人家的姑娘。他们俩继续暗度陈仓，借以消遣，她把她那闲散的青春已去的女人所有的情思统统倾泄于此了。

[萌芽 Germinal]

Or s’oublier, cela veut parfois dire oublier son corps, car il est satisfait, ou ne pas s’en préoccuper (et donc faire abstinence) pour se dévouer tout entier à la création.

不过，“忘我”有时是指当身体满足时、忘掉自己的身体，或者指不要为了全身心的投入创造而选择禁欲。

Quant à Passepartout, il fut honoré d'une vraie poignée de main de la part du brigadier général.Tout ému, il se demanda où et quand il pourrait bien se dévouer pour lui.

至于路路通，因为和旅长热情的握手而感到很荣幸，他非常兴奋，他心里想，不知道何时何地才能再为他效劳。

Après tout， à cette époque et à cet ？ge， peu de personnes osent à se dévouer aux autres.

毕竟在这个时代，这个年龄，我们已经很少敢于去认真的付出。

Le Protocole, en étendant la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui participent aux activités de l'ONU, représente également une avancée considérable pour la promotion de la sécurité des individus qui sur le terrain se dévouent, parfois au sacrifice de leur vie, à la fourniture d'une assistance humanitaire, politique ou en faveur du développement dans le cadre de la consolidation de la paix, ainsi qu'à la livraison des secours humanitaires d'urgence.

《议定书》扩大了对参与联合国行动的联合国人员和有关人员的合法保护范围，因此也是在朝促进保护这些实地人员人身安全的方向迈出的重要一步。 这些人员致力于在建设和平方面提供人道主义、政治和发展援助，并推动紧急人道主义援助。

Si ces efforts représentent, en partie, un moyen de payer de retour la communauté internationale, ils reflètent surtout le désir sincère de mon pays de se dévouer fidèlement à la promotion des buts et principes énoncés dans la Charte.

从部分意义上讲，这是对国际社会的一种报答，但这更是我国忠实致力于促进《宪章》所载理想和宗旨的真诚愿望的一个体现。

Elles sont censées se dévouer à leur mari et ne jamais contester ses opinions.

人人都期待妇女专心伺候丈夫，从不怀疑丈夫的意见。

Mais, en votre nom, ce fut une aventure passionnante, et j'espère que nous saurons, pour ceux qui ont participé, ne pas être trop ingrats envers les centaines de personnes qui se sont dévouées et dont l'avenir, d'une mission à l'autre des Nations Unies, n'est pas toujours assuré.

但这是个令人兴奋的经历，我希望数百名参与者将会受到人们的感念，他们在这个或那个联合国特派团中的未来都是毫无保障的。

Cette tâche ne sera pas facile, mais les gouvernements et les populations se dévouent suffisamment pour que, avec le temps, les statistiques diminuent fortement.

这是不容易的，但是，各国政府和人民表现出足够的献身精神，随着时间的推移，统计数字将会大大降低。

Le personnel du HCR et ses partenaires, ses exécutants et autre personnel humanitaire sur le terrain se dévouent avec désintéressement à la cause des personnes qui sont dans le plus grand besoin, très souvent dans des circonstances difficiles et dangereuses.

难民署和伙伴的工作人员、执行者和现场的其他人道主义人员，经常在困难和危险的条件下，无私地投身于帮助最困难的人民。

Pour terminer, je voudrais rendre hommage aux femmes et aux hommes qui se dévouent à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.

最后，我要称赞致力于为联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团工作的所有人员。

En tant que Roi, il a défendu les riches traditions musulmanes de la Malaisie avec grâce et vénération, tout en se dévouant également à la fonction publique.

作为国王，他仁慈和令人敬畏地维护了马来西亚的丰富穆斯林传统，同时致力于公共事务。