On dit vos opinions politiques exagérées, dit Villefort, à qui l’on n’avait pas soufflé un mot de cela, mais qui n’était pas fâché de poser la demande comme on pose une accusation.

“有人报告说，你政见很极端。”维尔福说，其实他根本没听说过这类事，但他偏要这么一提，就如同提出一项指控一样。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

On va faire un soufflé au fromage.

我们要做一个奶酪舒芙蕾。

[米其林主厨厨房]

Tout ceci, bien sur les bords, ne pas mettre les doigts justement, ce qui permet au soufflé de monter.

就是这样，给模具边缘涂上黄油，不要把手指放在上面，这样做可以让舒芙雷膨胀起来。

[米其林主厨厨房]

Pour ne pas laisser retomber le soufflé, voici donc maintenant venue la Rentrée du Cinéma : toutes les séances à 4 euros pour que les films de ce mois de septembre rencontrent leur public.

为了不让客流大幅减少，电影院回归的时候到了：为了让这个9月份的电影能拥有大批观众，所有场次仅售4欧元。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

La découverte de Toumaï, deux fois plus vieux qu'elle, lui a soufflé son titre de doyen. Dur, dur.

人们发现了比她大两倍的Toumaï，这一发现，使Lucy失去了最年长者的头衔。太难了，太难了。

[un jour une question 每日一问]

Des vents très violents ont aussi soufflé dans le sud de la France, en particulier sur la Corse.

狂风也席卷了法国南部，特别是在科西嘉岛。

[热点新闻]

Quelqu'un a soufflé la bougie qui éclairait pour moi le doux visage maternel penché sur le repas du soir.

有人吹灭了那根照亮了晚饭桌上母亲温柔的脸的蜡烛。

[法语综合教程4]

Pour les mémoriser, mon prof de français, le vôtre aussi sans doute, nous avait soufflé un petit truc assez pratique.

为了记住它们，我的法语老师，可能您的也一样，告诉了我们一个小技巧。

[Jamy爷爷的科普时间]

On ressent surtout le riz soufflé, le riz brun qui est caramélisé.

我们尤其能感受到膨化的米，也就是焦糖化的糙米。

[Food Story]

Par exemple, on peut faire des soufflés en entrée, on peut faire un poisson en croûte pour le plat, et, par exemple, des macarons en dessert.

例如，你可以做蛋奶酥作为开胃菜，你可以做烤鱼作为主菜，还有，例如马卡龙作为甜点。

[Food Story]

De film soufflé, planche à dessin, feuille PP, les pages d'album, CD-page de livre dans la production de produits finis à des services intégrés.

提供从吹膜、拉板、PP片材、相册内页、CD册内页到成品生产一体化服务。

Je spécialisée dans une variété de sacs en plastique, la société a un ensemble d'équipements spéciaux: basse tension de haut-film soufflé machine ---- six couleurs presses hélio --- OPP.

我公司专业生产各种塑料袋，公司拥有成套的专用设备：高低压吹膜机----凹板六色印刷机---全自动OPP.

La production et l'exploitation des principaux sac, film soufflé les machines, les machines d'impression, de céréales, etc Série 5, plus de 30 variétés de produits.

主要生产经营制袋机、吹膜机、印刷机、造粒机等5个系列、30多个品种的产品。

Il y en a déjà eu plusieurs fois au premier jour de l'accident, et ce sont ces explosions qui ont soufflé une partie des bâtiments où sont installés les réacteurs.

事故发生的第一天已发生了数次氢气爆炸，正是这些爆炸吹倒了反应堆所在的一部分厂房。

La principale production de plastique de mélange-maître pour film soufflé.Cast.Out.Foam.Injection processus, et ainsi de suite.

主要生产塑料色母粒，用于吹膜.流延.挤出.发泡.注塑等工艺。

Par hazard, Benoît en cherchant un mouchoir dans sa poche, a retrouvé le sifflet donné par la vieille femme et il a soufflé dedans.

一个偶然的机会，伯纳特在口袋里找手帕时，他发现了那位老妇人给他的哨子。于是他吹响了哨子。

A notre retour, je ne veux pas rater la dernière chance d’apprécier la mer, sous le vent et la pluie, je regardais fixement les ondes ondulents grâce aux vents soufflés.

回程的时候，我不甘心躲在船舱里，情愿受风雨的侵袭，也要看地中海的波浪，在密密扎扎的雨点下泛起的层层涟漪。

Division I est le plus important de la faire fondre soufflé non-tissés les fabricants peuvent produire toutes les spécifications, faire fondre véritable modèle du produit.

我司是全国规模较大的熔喷无纺布的制造商，可以生产各规格，型号的熔喷产品。

Zengcheng City, Guangzhou grégaire caoutchouc usine de production de long-terme, PE, PP de plastique recyclé et de boulettes de produits applicables à la soufflé film, l'injection et ainsi de suite.

广州市增城合群塑料胶粒厂长期生产PE、PP再生塑料胶粒，产品适用于吹膜、注塑等。

L'occasion est une vie un fois du soufflé.

于我而言，机会从来只有一次。

Beurrez abondamment un moule à soufflé en insistant sur les rebords.

用黄油充分涂抹模子和边缘部分。

Le charbon cru qui n’est pas moulu complètement est soufflé à nouveau dans le disque de meule.

没有完全磨好的原煤被重新吹回磨盘碾磨。

Le modèle a un multi-machine film soufflé, sac, Cai Yinji, Film machine.

拥有多型号的吹膜机、制袋机、彩印机、复膜机。

Mélangez vigoureusement et versez la préparation dans un plat à soufflé beurré et poudré de fromage.

大力搅拌，然后倒入铺有黄油和奶酪粉的舒芙蕾模拒中。

Les principales lignes de produits pour les entreprises, "Jie Kai carte" basse tension de haut soufflé les matériaux composites.

公司主要产品系列为“凯杰牌”高低压吹膜复合料。

La principale production et le fonctionnement des PE, PO, PP particules de plastique soufflé régénération.

主要生产经营PE、PO、PP塑料吹膜再生颗粒。

L’occasion est une vie un fois du soufflé.

机会是人一生一次的呼吸。

Les membres de granulation usine, usine de film soufflé, Dianxian Chang, tréfilage usine, usine de moulage par injection de discuter de la coopération.

欢迎各造粒厂，吹膜厂，电线厂，拉丝厂，注塑厂合作洽谈。

Le vent a soufflé les bougies.

风把蜡烛吹灭了。

Il ya une variété de film soufflé les machines, les machines d'impression, machines de découpe sac un total de plus de 60 unités, plus de 300 le nombre d'employés, les gestionnaires de plus de 40.

有各种吹膜机、印刷机、切袋机共60多台，员工人数300多名，管理人员40多名。