Ils pataugeaient, déjà éreintés de leurs efforts pour décoller leurs semelles, à chaque enjambée.

他们在泥泞里蹒跚着，已经累坏了，每走一步就得使劲往外拔粘在泥里的木屐。

[萌芽 Germinal]

Sur les carreaux blancs, il y avait maintenant de grandes semelles de sang vers le bureau, et des petites.

在通到办公桌的白色方砖地上，现在有了两行大血脚印，和两行小脚印。

[北外法语 Le français 第三册]

Ghislain et Sébastien comprennent que le plus important, c'est la semelle, autrement dit, la base de la chaussure.

Ghislain和Sébastien意识到最重要的是鞋底，也就是鞋子的基础部分。

[innerFrench]

C'est une matière qu'on utilise pour fabriquer plein de choses comme, par exemple, les pneus de voiture, les gants pour les opérations chirurgicales et les semelles de chaussures.

它是一种用于制造许多东西的材料，例如汽车轮胎、外科手套和鞋底。

[innerFrench]

Mais le problème, c'est qu'en général, le caoutchouc utilisé pour faire les semelles de chaussures, c'est un caoutchouc synthétique fait à partir d'hydrocarbures, autrement dit des produits dérivés du pétrole qui sont pas très bons pour l'environnement.

但是问题在于，通常，用于制作鞋底的橡胶，是一种合成橡胶，由石油衍生物制成，对环境不太友好。

[innerFrench]

Et en plus, moi, je suis assez petite en taille et grâce à la semelle, je prends quelques centimètres de plus.

而且，我个子很矮，多亏了这个鞋底，我的身高又增加了几厘米。

[Une Fille, Un Style]

Pour le basket-ball, la toile et la semelle vulcanisées règnent en maîtres jusque dans les années 70, période durant laquelle Puma réalise le premier pro model, en suede, pour le basketteur Clyde Frazier.

在篮球运动中，帆布和硫化鞋底一直占主导地位，直到20世纪70年代，彪马为篮球运动员Clyde Frazier，制作了第一双专业型号的麂皮鞋。

[美丽那点事儿]

D'accord. Avec la semelle de la claquette est pourvu de plusieurs boutons qui vont venir titillé les différents organes présente à vous de plantaire.

拖鞋鞋底上有凸起。这些凸起可以按压到象征不同人体器官的足底穴位。

[精彩视频短片合集]

Donc, là tant que je décrive un petit peu la semelle, là, on a une semelle de qualité évidemment, avec des boutons.

很明显，这个鞋底质量很好，还带着一些凸起。

[精彩视频短片合集]

Tout simplement en déposant dans le fond de vos propres chaussures des semelles spéciales thermoformées à la forme de vos pieds.

只需在您自己的鞋子底部放上适合你脚形的特殊热成型鞋底。

[Réussir le DALF C1-C2]

Guangzhou Baiyun Desheng Equipment Co., Ltd est un ensemble de batterie de recherche et développement, production, exploitation secondaires de production, l'équipement d'essai à l'une de la semelle.

广州白云德胜电池设备有限公司是集研发、生产、经营二次电池生产、检测设备于一体的独资公司。

Avec l'odeur de semelles, respirantes, antibactériennes, confortable, lavable, respectueux de l'environnement, de belles caractéristiques.

鞋垫具有防臭、透气、抑菌、舒适、易洗、环保，美观、的特点。

Les principales entreprises dans la production de toutes les séries de semelles en latex, semelles en EVA, semelle en cuir, et ainsi de suite.

公司主要生产各种乳胶系列鞋垫,EVA鞋垫,真皮鞋垫等。

Une semelle spéciale mesurait les forces et les efforts fournis en chaque point de mon pied avec une précision impressionnante ».

还有一个特殊的鞋垫以极为详细的方式专门测定我的力量和每一步的用力”。

La production de textile ceinture, une variété de tissu Zhe Shan, une variété de semelles, et ainsi de suite.

生产纺织品腰带、各种布制折扇、各种鞋垫等。

Les principaux déchets d'exploitation des tubes en caoutchouc, semelles en caoutchouc de la récupération et du traitement.

主要经营废橡胶管，橡胶鞋底的回收与加工。

Il se retira d’un pas aussi léger que si ses semelles eussent été doublées de feutre.

他退出去，脚步轻得就好像鞋底上贴了毡。

Je part de l'entreprise de gros de semelles, ainsi que d'entreprendre le traitement des échantillons, à faible coût, de qualité.

我公司对外批发手工鞋垫，以及承接来样加工，价格低廉，质量上乘。

Mes semelles sont trouées.

我的鞋底有窟窿。

Sa botte gauche possède une semelle épaisse et carrée avec un fer au talon.

那条假腿的鞋底是方形的，并且钉有铁条。

Production de semelles ont été les semelles à la main base de tissu de coton, brodés main méthode traditionnelle.

生产的鞋垫均系纯手工鞋垫，以纯棉布打底，采用传统手工绣法。

Je Département vivaces main-traitement Point de croix broderie fine semelles de travail, l'entreprise commune peuvent être traitées de rechercher des partenaires.

我处常年加工纯手工十字绣绣花鞋垫做工精美，可以联营加工，寻求合作者。

Semelles sur le plan sur la plante des pieds de la goupille Point saillant ont un bon massage, à long terme d'un très bon effets sur la santé physique.

鞋垫上的图案针脚凸起对脚底的穴位有很好的按摩作用，长期使用对身体有很好的保健作用。

Athos, blessé de nouveau par Cahusac, palissait à vue d’oeil, mais il ne reculait pas d’une semelle : il avait seulement changé son épée de main, et se battait de la main gauche.

阿托斯又让卡于萨克刺伤了，脸色异常苍白，但没有后退一步，只是换了一只手，用左手握剑厮杀。

Les principaux produits comprennent: la technologie des pantoufles, chaussures, liège, PU de moulage à la fin de pantoufles, pantoufles tatami, EVA chaussures, semelles, etc.

工艺拖鞋、软木鞋、PU成型底拖鞋、草席拖鞋、EVA鞋、鞋垫等。

La vendeuse : Et la semelle? Souple, dure?

鞋底呢？要软的还是硬的？

La Société a été créée en 2002. Principaux produits de multi-odeur semelles, aussi bien que possible dans les arts décoratifs.

本公司于2002年成立。主营产品多工能防臭鞋垫，同时也可能于艺术装饰。

Henan Hill à l'ancienne base révolutionnaire des domaines spécifiques aux femmes, non-pure broderie main semelles.

为河南确山革命老区特有的民间妇女纯手工制作的绣花鞋垫。

Depuis que notre société a été fondée en 2003 à ce jour, la principale production et de transformation Point de croix semelles.

我公司自2003创立至今，主要生产加工十字绣鞋垫。

Je Département vivaces main-traitement Point de croix broderie Xiuhua semelles de chaussures, et ainsi de suite.

我处常年加工纯手工十字绣绣花鞋垫，锈花鞋等。