C'est bien beau Michael, mais tout le monde n'est pas Edward Snowden, ni journaliste d'investigation.

Michael，这一切都很好，但并不是每个人都是爱德华·斯诺登或者调查记者。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ah oui, " une enquête" , c'est tout simplement " une investigation" .

是的，“une enquête”就是“une investigation”.

[innerFrench]

Au milieu, il y avait une vitrine, et c’était à cause de cette vitrine qu’Arsène Lupin avait poursuivi ses investigations.

长廊中间，有一个玻璃橱，正是因为这个玻璃橱让亚森•罗平开始了他的跟踪调查。

[北外法语 Le français 第四册]

Surtout pas assez de ce que nous appelons l'investigation.

尤其是我们说的调查研究不足。

[Alter Ego+3 (B1)]

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这个虽则不算很真实，至少很可能的故事，热尔曼的心太老实了，不禁踌躇起来。他用锐利的目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。

[魔沼 La Mare au Diable]

Qu’entendez-vous par avoir fait une peau ? Avoir assassiné un homme ? dit Franz continuant ses investigations.

“你这‘摘了一个瓢儿’是什么意思，是指暗杀了一个人吗？”弗兰兹继续刨根问底地说道。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Cependant c’était une issue, et dans les circonstances où l’on se trouvait, toute issue devait être l’objet d’une sérieuse investigation.

但这是一个出口，而在那种情形下，每一个出口都需要严格检查。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Après le départ de sa famille, Pierre, se trouvant seul de nouveau, recommença ses investigations du matin à travers les appartements à louer.

家里的人走了以后，皮埃尔又只剩了一个人，重又开始他早晨干的穿房透屋考察出租房屋。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Je ne pouvais donc me faire à cette idée d’abandonner le Nautilus avant notre cycle d’investigations accompli.

那么，在完成环球考察之前，我是不会产生离开“鹦鹉螺号”的念头的。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Puis cette curiosité elle-même avait disparu, sans pourtant que ses investigations cessassent.

后来连这种好奇心也消失了，但他的调查却未中止。

[追忆似水年华第二卷]

Les autorités ont dû supprimer le plafond de revenu permettant l’accès à la propriété d’un appartement subventionné, selon une enquête récente de la revue d’investigation économique Caixin.

根据经济调查杂志《财新》的最新调查，政府必须减少财政收入来保障人们能住上补助房。

Les policiers se sont aussitôt rendus sur les lieux où ils ont découvert les corps de deux hommes et une femme tués, selon les premières investigations, à coups de couteau.

警方人员立即赶到犯罪现场，在现场发现了两名男子和一名女子死亡的尸体。

L'etude de marche est aujourd'hui une discipline a pretention scientifique qui s'est forgee ses propres concepts et methodes d'investigation.

进行市场研究在今天已经是一种适应科学要求的准则，以形成其投资理念和方法。

En tenant compte de la taille d'Union Européenne, les recherches et les investigations vers cette dernière sont devenues de plus en plus populaires dans le monde des doctrines.

随着欧盟的深化和扩大，欧盟已成为重要的国际行为体，在国际社会中起着越来越重要的作用。

Il mène une investigation criminelle.

他在进行犯罪调查。

Il n'a pas obtenu toutes les pistes dans cette investigation.

在这次调查中，他没得到任何线索。

L'investigation a aussi mis en évidence une technique d'embaumement particulière, dite "à l'italienne", dans laquelle le cerveau est conservé.

调查也发现了一个特殊的防腐方式，即所谓的“意大利式”，讲究将大脑也保存下来。

Si vous détenez d'autres informations qui pourraient nous permettre d'approfondir nos investigations, veuillez nous les communiquer en répondant au présent message.

如果你们掌握其它的信息可以使我们深入调查研究，请在回复此消息时通知我们。

La constitution et la dimension anatomiques du compartiment ostéofascial fessier ont été définies par l'investigation sur 10 cadavres humains et 2 spécimens locaux des fesses.

通过10具尸体和2个臀部横断尸块的观察,明确了臀部骨筋膜间室由部份骨盆与臀筋膜围合而成,在解剖结构上具有一定特征。

Le Bureau des services de contrôle interne a fait observer que c'était le rôle de sa Division des investigations d'enquêter sur les fraudes.

内部监督事务厅表示，欺诈调查由监督厅调查司负责。

Afin de poursuivre son investigation sur la question, le Bureau avait demandé à la Commission d'indemnisation de lui allouer des fonds pour recruter un consultant spécialisé dans les enquêtes sur les fraudes aux technologies de l'information.

为对A、C两类重复索赔进行进一步审查，内部监督事务厅要求赔偿委员会为监督厅聘请具有信息技术和欺诈调查能力的顾问提供经费。

Selon le Bureau, la Commission n'avait pris aucune mesure non plus pour enquêter sur les cas de fraude présumée dans toutes les catégories de réclamations et n'avait pas créé de groupe des investigations qui aurait été chargé de telles enquêtes.

内部监督事务厅认为，赔偿委员会也没有采取行动，对各类索赔中的推定欺诈案件进行调查，也没有为此设立调查股。

Dès que les enquêtes concernant les huit suspects seront bouclées, elle passera des investigations de type classique auxquelles elle s'attache actuellement à l'appui aux poursuites engagées en première instance et en appel.

在这8个嫌疑犯的调查工作完成后，将把重点从传统的调查转到对审判和上诉的支援。

Du fait que le financement des audits et inspections portant sur ces activités est non seulement insuffisant, mais aussi aléatoire, le Bureau s'est vu contraint de réduire l'ampleur de ses investigations et même, dans certains cas, d'y renoncer complètement.

由于没有一个可执行的有效机制用于为这些机构中的审计和调查活动提供经费，因此不得不减少有时甚至取消监督厅的调查活动。

L'Assemblée a aussi décidé de renforcer les moyens du Bureau pour lui permettre de faire face au surcroît de travail lié non seulement à l'expansion de ses activités d'investigation, mais aussi à la nécessité de dépister les cas nouveaux et d'organiser des activités de formation à l'intention, d'une part, des membres des missions qui peuvent être appelés à signaler des comportements répréhensibles et, d'autre part, des directeurs de programme qui ont besoin d'être mieux informés de ce qui est attendu d'eux.

已经核可追加资源，以迎应这一挑战，不仅要开展调查，而且要查明和发现这些案件，并且培训最初获得信息的人员和方案主管熟悉自己的职责。

Le Bureau a recommandé dans ce rapport le renforcement de la sécurité et de la coordination et la création d'un bureau régional d'enquête ayant compétence pour procéder à des investigations sur les activités de tous les organismes des Nations Unies participant aux opérations.

监督厅建议扩大安全和协调，并设立一个区域调查办公室，为所有参与机构服务。

Il aide le Secrétaire général à exercer ses responsabilités en matière de contrôle interne des ressources et du personnel de l'Organisation, en exerçant un contrôle et en procédant à des audits internes, des inspections, des évaluations et des investigations.

监督厅通过监测、内部审计、检查、评价和调查，协助秘书长履行对本组织资源和工作人员内部监督的职责。

Soulignant l'importance qu'il accorde aux recommandations de la Commission, fin janvier, le Gouvernement a créé un Comité judiciaire d'investigation, présidé par un juge de la Cour suprême, chargé d'enquêter sur ces crimes et violations et d'en sanctionner les auteurs.

政府强调我们认真对待该委员会的建议，在1月底成立了一个由一名最高法院法官担任主席的司法委员会，以调查这些罪行和违反行为，并惩罚凶手。

Dans la mesure où les ogives chimiques et les ogives biologiques ne présentaient pas de différences physiques caractéristiques et où les inspecteurs ignoraient toujours l'existence d'un programme d'armement biologique, ces fragments n'ont pas fait l'objet d'investigations plus poussées.

由于化学弹头和生物弹头之间没有明显的有形差别，并且视察员还不知道已将生物战剂制武器，没有对这些弹头碎片的真正性质作进一步调查。

La compétence de la Cour est limitée aux infractions pouvant être jugées en procédure sommaire, aux audiences préliminaires et à certaines investigations, ainsi qu'aux procès civils, tant que le montant du litige ne dépasse pas une certaine limite.

法院的司法权仅限于只须简易程序审判的罪行、拘押诉讼和某些调查，以及一定价值数额的民事诉讼。