Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.

就这样，我认识了小王子。

[小王子 Le petit prince]

On peut compter fruits et fagots ainsi que le nombre de bouches à nourrir !

我们可以计算水果和柴捆的数量，以及需要养活的人数！

[L'Art en Question]

Quand ils sont pilotes, leur aptitude de diriger un avion est vérifiée deux fois par an ainsi que leur bonne forme physique, leur vue, leur cœur, leurs muscles.

成为飞行员后，每年要进行两次飞行能力检查，还要检查体格、视力、心脏、肌肉。

[un jour une question 每日一问]

Encourageant et admiratif, Léon est surtout le meilleur mécène de Claude, ainsi que d'autres peintres impressionnistes, comme Pissarro ou Renoir, décriés par la critique.

最重要的是，莱昂是克劳德最好的赞助人，而其他印象派画家，如毕沙罗和雷诺阿，都受到评论家的批评。

[精彩视频短片合集]

Ainsi que l'utilisation de boucliers de tunellage, une technique qui fut finalement très vite abandonnée à cause de l'inconsistance et de l'hétérogénéité du sous-sol parisien.

以及隧道盾构的使用，由于巴黎地下土的不一致和不均匀性，该技术最终很快被放弃。

[精彩视频短片合集]

Je n’en doute pas. Grâce à ce voyage, je connais mieux vos produits ainsi que votre entreprise.

对此我毫不怀疑。通过这次的考察，我对贵公司的产品和贵公司都有了更好的了解。

[商贸法语脱口说]

Ainsi que l'explorateur français Paul-Henri Narjolet.

还有法国探险家保罗-亨利·纳戈莱特。

[热点资讯]

Le vendredi 30 juin, le ministère de l'Intérieur annonce 875 interpellations en France ainsi que 249 policiers et gendarmes blessés.

6月30日，星期五，法国内政部宣布全国共有875人被捕，249名警察和宪兵受伤。

[热点资讯]

Je vais maintenant vous parler de notre hôtel ainsi que du poste à pourvoir.

现在我向您介绍我们酒店以及工作范围。

[Alter Ego 4 (B2)]

On lui remet l'épée, un signe des académiciens sur laquelle sont gravés son ancien matricule de déporté ainsi que les devises françaises et européennes.

她得到了这把剑，这是院士的标志，上面刻着她以前被驱逐时的号码以及法国和欧洲的口号。

[Quelle Histoire]

La maison ainsi que les terrains voisins appartiennent à ma famille.

这个房子以及周边的土地都是属于我家的。

Mon entreprise principalement engagée dans le pin, le sapin, l'érable, le thé de printemps des arbres, des bois de camphre, ainsi que les principales Zamu.

我公司主要经营松木，杉木，枫木，春茶木，樟木以及杂木为主。

Nous sommes après est la cause de l'expansion continue de la demande, ainsi que la réalisation que vous, votre confiance est notre plus grand atout.

我们追求的是事业的不断开拓以及您需求的实现，您的信任是我们最大的财富。

Israël OMATIVE société de distribution (ACM) contrôle adaptatif et un système de suivi, ainsi que le produit d'après-vente de soutien technique.

经销以色列OMATIVE公司的（ACM）自适应控制与监控系统,以及产品的售后技术支持。

Dans tous les domaines l’esprit studieux nous conduit à la réussite et la folâtrerie à l’échec, ainsi que les études des langues étrangères.

“世间万事成于勤而荒于嬉。外语的学习也然，勤以致远，勤以致成。”

De production à long terme de license Chun-Yan quart de la partie inférieure de la mi-M T-shirt veste, pajamas, ainsi que Shuiku siège de toilette, et de fournir aux clients OEM de fabrication.

长期生产春艳牌各季低中档女上衣外套，睡衣，睡裤以及马桶座垫，并可为客户提供OEM加工制造。

Suit de nombreux styles différents, ainsi que la broche, magnifiquement conçu modèle de simplicité naturelle, esthétique, généreux, joyeux de bon augure.

花色繁多，风格各异，针脚细密，设计精美，图案自然古朴，美观大方，吉祥喜气。

Vous pourrez en tout moment modifier le mot de passe ainsi que votre adresse mail après votre première connexion.

密码与邮件地址均可在首次登录后修改。

Notre entreprise principalement engagée dans une variété de modèle d'aéronef, ainsi que les ventes à la maison et à l'étranger.

本公司主要经营各种飞机模型的制作以及国内外销售。

Ainsi que d'une variété de ligne sur l'équipement de détection fonctionne.

以及各种设备的在线检测工程。

Tu es un papa formidable.Saches que je suis là pour toi ainsi que pour maman.Saches que je t'aime papa.

你是一个了不起的父亲，要知道我会一直陪在你和妈妈身边，要知道，我爱你爸爸。

Les importations ainsi que les ventes de carburants et lubrifiants effectuées par les importateurs.

进口商进行的燃料和润滑油的进口及出售。

Ai également Daheng, ainsi que de la musique MP3 MP3 Séoul du Guangxi agents du total.

也是大恒MP3以及艾乐尔MP3的广西总代理商。

Entreprise sous l'égide du Ministère du développement, de formation, de marketing, des services de consultation, ainsi que le ministère de la branche Taiyuan.

公司下设开发部、培训部、营销部、咨询服务部以及太原分公司。

Xiang Weiyi est toujours hospitalisée dans une unité de soins intensifs et souffre de contusions pulmonaire, du foie et des tissus mous, ainsi que de problèmes de circulation du sang.

项炜伊在医院接受特别看护，她有肺部，肝脏，软组织的创伤，还有血液循环的问题。

Evitez les vêtements trop larges ou trop serrés， ainsi que les looks « fashion victim » qui vous feront perdre tout sérieux face à vos collègues et supérieurs.

不要穿太紧身或太宽松的服装，以及过分时尚的装扮，那会让你在同事和领导们的眼里显得不正经。

La production de machines à travailler le bois ventes, la production et la vente de climatiseurs, ainsi que des accessoires, la climatisation automatique parties.

生产销售木工机械，以及生产销售空调机配件、汽车空调机配件。

De la salubrité de l'eau potable, la qualité de l'eau, les ressources en eau, ainsi que les conduites d'eau, les robinets et ainsi de suite, passera à une chaîne industrielle.

从饮水安全、水质量、水资源，乃至水管、水龙头等各个方面，都将衍生出一个个相当可观的产业链。

La Société est à opérer: le commerce de détail, les ventes en gros des fournitures de bureau, fournitures informatiques, ainsi que les fournitures de matériel auxiliaire.

本公司主要是经营：零售、批发销售办公用品，电脑用品以及辅助材料用品。

L’ingénieur en localisation supervise et contrôle la conversion et la reconversion des fichiers, ainsi que l'intégrité de ceux-ci une fois la traduction réalisée.

本地化工程师监管和控制文档的转换和再转换，以及翻译过程完成后文档的完整性。