Tant mieux, si Coupeau en avait empoigné des coliques ! Et Gervaise était surtout furieuse, en songeant que ces deux bougres d’égoïstes n’auraient seulement pas songé à venir la prendre pour lui payer une goutte.

瞧吧，古波不就是染上病了吗？最让热尔维丝愤愤不平的是：这两个自私的男人竟想不起来带她去同饮一杯酒！

[小酒店 L'Assommoir]

Veux-tu sauter, gueula-t-il plus fort, ou je te chatouille les côtes ! … Veux-tu sauter, bougre de rosse !

“你还不给我跳起来！”，他嚷得更凶了，“看我怎么打断你的骨头！… … 你起来不起来？蠢货！”

[小酒店 L'Assommoir]

Mais, bougre de serin, on est inventif ! Pas vrai ? il y a deux fenêtres, dans la pièce.

“哈哈！老兄，你在说傻话！”古波笑得前仰后合，拍着桌子，为的是叫他留心听他把话说明白：“办法总会有的！那间卧房有两个窗子。

[小酒店 L'Assommoir]

Veux-tu décaniller de là, bougre de chenillon ! Retire tes patoches, colle-moi ça dans un tiroir, ou je te débarbouille avec !

贱丫头，快滚开！拿回你的臭爪子，把那些破烂扔进抽屉里，否则别怪我替你把它们扔进茅坑！”

[小酒店 L'Assommoir]

Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de faire sa Sophie devant le vitriol, le blaguait parce qu’il savait lire et qu’il parlait comme un avocat. Mais, à part ça, il le déclarait un bougre à poils.

当然，他也觉得朗蒂埃多少有些自负仗着他识字和律师般能说的嘴，常常在酒店里吹牛和捉弄别人。除此之外，他称朗蒂埃是一个讲义气的人。

[小酒店 L'Assommoir]

Trois cent cinquante ! … T’as donc marché dedans, bougre de lascar ! Ah ! zut ! je ne joue plus !

“三百五十！… … 鬼才知道你是如何做的手脚，哎！真倒霉！我不再赌了！”

[小酒店 L'Assommoir]

Sacré lambin, va ! … Donne donc les fers ! Quand tu regarderas en l’air, bougre d’efflanqué ! les alouettes ne te tomberont pas toutes rôties !

“慢性子！快点！… … 把烙铁递给我！… … 小瘦鬼，你总望着天，难道天上会掉下来烤熟的鸟吗？”

[小酒店 L'Assommoir]

Chicot, un de nos bons ouvriers, répondit le maître-porion. Il a trois enfants… Pauvre bougre !

“是 ‘树根’，我们的一个好工人，”总工头回答说， “有三个孩子… … 可怜的人！”

[萌芽 Germinal]

Allez-y, pour voir, répétait Maheu, allez-y un peu, si vous êtes de bons bougres !

“你们扎一下试试！”马赫连声喊着，“你们扎一下试试，好汉们！”

[萌芽 Germinal]

Salaud ! cochon ! espèce de mufle ! … Attends, tu as mes pauvres bougres d’enfants à me payer, il faut que tu y passes !

“混蛋！猪猡！人面兽心的家伙！… … 你别走，你必须给我的可怜的孩子们偿命！非弄死你不可！”

[萌芽 Germinal]

Il est bon bougre.

他是个好好先生。

Ce n'est pas un mauvais bougre.

这个家伙不坏。

Bougre！ Quelle belle femme！

妈的！多漂亮的女人啊！

Quel bougre d'enfant！

真是该死的孩子！