Et cette France, elle m'a éduqué, en pratiquant de manière originale.

但是法国教育了我，以适当的方式教育了我。

[TEDx法语演讲精选]

Pour moi, c’est pas très original.

对我而言，这不是很新颖。

[Alter Ego+2 (A2)]

Comme nous allons lire les oevres de buveurs et de rêveurs, dit-elle, et comme de toute évidence vous êtes vous-même très original, j’ai jugé approprié de vous faire apprécierleurs oevres de cette façon.

由于我们就要读嗜酒者和幻想家的作品，显然你又是个有独特见解的人，我认为以这种方式让你欣赏他们的作品是很合适 的。

[北外法语 Le français 第四册]

Est-ce que ça veut dire que l'industrie du cinéma vit une crise de l'imagination, et n'a plus rien d'original à nous proposer ?

这是否意味着电影行业正在经历一场想象力危机，难道没有更多原创的内容可以呈现给我们吗？

[精彩视频短片合集]

D'après une étude, 91% des spectateurs préfèrent le film original au remake.

根据一项研究显示，91%的观众更喜欢原版电影，而不是翻拍电影。

[精彩视频短片合集]

Mais cette suite reprend la structure narrative de l'épisode original, multiplie les clins d'œil nostalgiques, et fait même revenir les anciens personnages comme une cerise sur le gâteau.

这部续集延续了原剧的叙事结构，增加了怀旧的点，甚至像锦上添花一样让老角色回归。

[精彩视频短片合集]

Jurassic Park, Ghostbusters, la série Willow, ou Star Wars, un cas d'école, puisque la dernière trilogie reprend exactement la structure de la trilogie originale.

《侏罗纪公园》，《捉鬼敢死队》，《风云际会》，或是《星球大战》都是教科书版的案例，因为最新的三部曲完全采用原始三部曲的结构。

[精彩视频短片合集]

C'est très original ; ces groupes, on les a appelés premier groupe, deuxième groupe et troisième groupe.

这很新颖；我们把这几组动词叫做第一组动词，第二组动词以及第三组动词。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

La musique. N'est-elle pas la bande originale de nos existences ?

音乐。这不就是我们生活的配乐吗？

[法国人眼中的瑞士]

Ces bandes originales d'endroits, on les appelle des hymnes.

这些地方的配乐，我们称之为国歌。

[法国人眼中的瑞士]

ABS de problème de la moisissure dans la lutte pour maintenir le dessin original style, vous avez la possibilité de résoudre.

ABS的出模问题，在尽力保持设计原稿风格的情况下，都有能力为您解决。

Construit autour des thèmes de la connaissance et de l'acceptation de soi, cet album, aussi original que surprenant, parle également de la bienveillance envers l'autre et du respect de la différence.

此书故事主题由自我认识与自我认同两个元素架构，并具有惊人的原创性，同时谈论到对人的善意关心和尊重人的相异处。

Ce garçon compare une copie avec l'original.

男孩把抄本与原本相对照。

Tous les films seront diffusés en version originale française et sous-titrés en chinois.

电影展所有电影将为法语原声和中文字幕。

Avec un matériau du même type, Opalux présente une autre application, tout àfait originale.Elast-Ink, c'est le nom de ce produit, change de couleur... quand on appuie dessus.

Opalux公司还把同一类的材料应用在另一个方面：名为Elast-Ink的产品在你按下去的时候改变颜色。

La Société a été fondée en 2005, les ventes des grands professionnels original 9 piles Duracell, largement applicables maquettes d'avion, portail électrique, les microphones sans fil, un jeu vidéo.

本公司成立于2005年，主要专业销售原装金霸王9号电池，广泛适用于航模、电动门、无线麦克风、电动玩具。

Son répertoire original interprété en trio ou en solo lui a valu des invitations à de nombreux festivals de jazz et événements musicaux à travers le monde.

世界上很多爵士音乐节和音乐盛会都邀请她表演三重奏或独奏保留曲目。

Yichang City, Ng Po Kong fondateur de l'original en acier de portes et fenêtres en usine de Yichang de la Ville East Side est fait de plastique Société de commerce Factory portes et fenêtres.

宜昌市伍家岗区方正塑钢门窗厂原为宜昌市东发经贸总公司方正塑钢门窗厂。

Zhejiang Heng Bo Electric Manufacturing Co., Ltd (nom original: Dongtou électriques de coupure de la plante) a été fondée en 1988, la nature de l'entreprise à responsabilité limitée.

浙江恒博电气制造有限公司（原名：洞头县电器开关厂）创建于1988年，企业性质为有限责任公司。

Les membres de l'équipe est le troisième de l'original Lotus Gourmet Powder Co., Ltd usine par l'élite, avec une richesse de fonctionnement et de gestion d'expérience.

团队成员是原莲花味精股份有限公司第三淀粉厂精英所组成，具有丰富的实际操作和管理经验。

Vous avez accès au texte original en cliquant sur ce lien. Ci dessous, une traduction et une interprétation du message, une partie à la fois

这是不是谣言还没有完全确认，我们只提供翻译过的原始文本，但我们不能保证这则消息的真实性。

Basé sur l'original de l'écologie et de la vie, l'entreprise principalement engagée dans le manuel de semelles, de tissage, artisanat populaire, tels que la broderie.

立足原生态，贴近生活，本公司主要经营手工鞋垫、编织、刺绣等民间工艺品。

I est un agent étranger de l'e-commerçants! De la société de garantie de qualité et prix raisonnable! Est une nouvelle originale off-the-shelf! Bienvenue à appeler la question!

我公司是一家代理国外电子的贸易商!本公司经营的价格合理品质有保证!是全新原装现货供应!欢迎来来电质询!

Wan nouveaux Technology Co., Ltd, établie en 1987, la société a continué à développer de nouveaux, de sorte que, techniquement, l'original sans augmenter mise à jour.

万宝新型科技有限公司，1987年成立以来，公司不断开发创新，使原有的技术上不加增，更新。

Nous jeunes préférons les bijoux modes,coloré et originals.

我们年轻人更喜欢时尚的、色彩鲜艳的和新颖的首饰。

Tous les ans, elle relisait Balzac dans le texte original.

每年，她都重读巴尔扎克的原文作品。

Les gens ont voulu découvrir les artistes originaux de Notre-Dame de Paris, ce qui fait que j'ai des disques qui se vendent partout dans le monde.

人们想要了解《巴黎圣母院》的演出班子，我的唱片也得以在世界各地销售。虽然销量并不大，但通过因特网，德国、泰国、日本的歌迷也能买到我的唱片了。”

J'ai été fondée en 2004, après deux années de fonctionnement, avec un certain nombre d'entreprises charbonnières d'établir de bonnes relations commerciales, l'original de charbon suffisant en règle.

我公司成立于2004年，经过两年的运营，以与多家煤企建立良好的贸易关系，煤原充足，信誉良好。

Extraire cette partie originale hors de cet enseignement et hors de cette expérience, pour vous en faire sentir la portée, comporte des difficultés tout à fait spéciales dans l’exposé.

困难其实来自于它所处理的某个新的东西，是这个东西允许我能够理解我分析的经验和我作出的尝试，就是说讨论班的教学的时候，深入研究分析的基本现实。

Une scénographie originale “cousue” de fil rouge met en relief les étapes de la vie, le lien entre les générations et habille les murs de la médiathèque aux couleurs de l'enfance.

这次，孩子们的灵感源于塞尔日·布洛克的绘本《我等待》，他们所有的作品都将由一条红线“穿连”起来，向您展示人生的不同阶段、几代人之间的至真情感，并将为多媒体图书馆披上一袭童年的彩衣。