Maman est venue me chercher très vite et j'étais bien content, parce que je commençais à ne pas m'amuser dans la maison d'Agnan, surtout avec sa maman qui avait l'air drôlement nerveuse.

妈妈很快就赶来了，我可高兴了，因为在阿尼昂家我已经开始觉得没意思，尤其是他妈妈看起来神经兮兮的。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

C'était drôlement amusant de faire semblant d'être un pompier!

假装当消防员真有趣！

[Caillou]

Nous avons répondu que oui, parce que nous l'aimons bien la maîtresse, elle est drôlement gentille quand nous ne la mettons pas en colère.

大家齐声回答是的，其实我们很喜欢老师，在没有惹她生气的时候她还是很和气的。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Et pour qu'Alceste oublie un baba, il faut qu'il soit drôlement nerveux!

要是亚斯特能忘了他的婆婆蛋糕，那他一定非常紧张。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Il était vert, Alceste, et puis, tout d'un coup, il a été drôlement malade.

他脸色发青，然后突然一下子，他病得很严重。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Il faudra que j'apprenne, pour les paupières, ça a l'air de marcher drôlement, ce truc!

我必须得学会眨眼，这招看起来太管用了。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Quand Alceste s'est arrêté, Clotaire avait la tête couverte par les feuilles vertes du bouquet et c'est vrai que ça ressemblait drôlement à un pot-au-feu.

亚斯特住手后，克劳岱的脑袋上挂着很多花里面掉出来的绿叶，看上去真像蔬菜牛肉浓汤。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Moi, j'ai répondu à papa que Rex n'était pas malade, qu'il aimait bien manger et qu'il était drôlement intelligent.

我呢，我回答爸爸雷克斯没有病，它喜欢吃东西而且很聪明。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Moi je lui ai dit que c'était drôlement injuste.

我对他说这是绝对不公平！

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

« Je ne veux plus entendre ce sobriquet ridicule, vous avez compris? » a crié le Bouillon, qui avait l'air drôlement énervé.

“我不想再听到这个可笑的外号，你们明白了吗！”。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Il fait drôlement froid aujourd'hui!

今天非常冷！

Le matin, un peu de cacao dans du lait chaud, c'est drôlement bon !

早上，在热牛奶里加入少许可可粉，简直美妙极了！

Le chef est drôlement remonté.

头儿的火气真大。

Elle m'a l'air de s'être drôlement émancipée.

我觉得她好像够放肆的。

C'est drôlement nickel chez eux.

他们家里干净得不得了。

Le clown toujours se comporte drôlement .

小丑总是举止滑稽。

Nous, on l'aime bien, notre maîtresse, mais elle a été drôlement injuste.

我们很喜欢我们的老师，可是这次她太不公平了。

Le matin, un peu de cacao dans du lait chaud, c’est drôlement bon !

早上，在热牛奶里加入少许可可粉，这美妙极了！

Il est drôlement ficelé.

他穿得怪里怪气的。

Il m'a regardé drôlement .

他用很奇怪的眼神看着我。