Bien sûr, on a essayé de faire attention, pour qu'Agnan puisse recoller après les pages dans son livre, parce que c'est très vilain de faire du mal à un livre, à un arbre ou à une bête.

我们撕得很小心，为了阿尼昂还可以把这些纸粘回到书上，因为这么对待书可不好，对树木和小动物也一样。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

On a remis la mappemonde à sa place et on a décidé de faire attention, sinon, nos mamans pourraient ne pas être trop contentes.

我们把地球仪放回原位后决定小心些，要不然我们的妈妈们肯定会生气。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Faites bien attention aux éléments suivants.

注意以下几点。

[TCF法语知识测试 250 activités]

Tu fais bien attention, Trotro, ce n'est pas un jouet.

托托，要小心点，这不是个玩具。

[Trotro 小驴托托]

Les enfants faites attention, ne vous éloignez pas trop du bord.

孩子们，注意，别离岸边太远。

[玩偶故事版小猪佩奇]

À quelques encablures de là, aux Invalides, il faudra faire attention aux flèches perdues, l'endroit accueillant, entre autres, la compétition de tir à l'arc.

荣军院只离这个体育场几锚链远，在荣军院，我们要小心丢失的箭，因为这里是举办射箭比赛的地方。

[精彩视频短片合集]

Faites bien attention à l'huile, ça peut être dangereux.

当心油，这很危险。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Faites attention à ne pas trop en mettre dans le récipient sinon, ça peut déborder

注意不要向容器中加入过多的量，否则，它就会满出来。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Faites bien attention, enlevez bien les yeux qui sont sur les côtés de l'ananas, c'est ce qui va vous faire des aphtes dans la bouche.

要留心哦，仔细去除菠萝侧面的眼睛，眼睛会使你长口疮的。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Il faut faire très attention parce que tu peux vite la tourner en beurre.

要特别当心，因为你很快就会把它变成黄油。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Faites attention que personne ne sorte.

当心不要让任何人出去。

Regardez là-haut, faites attention!

看那上面，小心啊！

Faites attention à ne pas marcher dessus.

请注意不要踩在上面。

On doit faire attention aux gens avant de libérer la corde de l'arc.

在松开弓弦之前，我们应该要注意其他人。

Ce modèle est très simple, mais demande d'avoir une machine parfaitement réglée (surtout pour la compensation de rayonnement) Il faut aussi faire très attention au positionnement des blocs de styro.

这种模式是很简单，但要求有一台机器完全解决（尤其是对补偿的辐射）也应该非常小心，定位块styro 。

Il ne reste plus qu'à reposer le cadran et les aiguilles. C'est un peu moins la galère qu'au démontage mais il faut tout de même faire attention.

现在要装回表盘和指针，这比拆卸要容易一些，但要注意的地方和拆卸是一样不能掉以轻心。

Variante : Vous pouvez remplacer des légumes par d'autres, comme par exemple courgette, potiron...faites attention à la vitesse de cuisson des aliments.

你可以把蔬菜换成别的，例如笋瓜(西葫芦),南瓜。。。但要注意各种不同食物的烧煮时间。

Faites attention à la qualité du crédit, l'assurance de la qualité mai conclure des contrats.

保证质量注重信誉，可签订质量保证合同书。

Ne te fais pas de soucis pour moi maman, j'ai déjà 13 ans, je peux faire attention à moi toute seule et le peu d'expérience qui me manque, Abdoul peut le compenser avec ses 44 ans.

不用为我担心，妈妈，我已经13岁了，我能自己照顾自己。经验方面的欠缺，阿卜杜能用他44年的经验帮我补上。

Réputation comme la chose la plus importante, pour la première co-opération, faites attention à la crédibilité, et de faire, même s'il échoue, la chose la plus importante est de devenir amis.

信誉为重，合作为先，注重信誉，即使和做不成功，最重要的是可以成为朋友。

Faites attention à la protection de l'environnement, la sécurité des produits, en utilisant des engrais organiques et de contrôler strictement l'usage des pesticides pour les produits verts.

产品注意环保安全，采用有机肥料，严格控制农药使用，为绿色产品。

Mais faites très attention si le recruteur vous demande : « comment allez-vous choisir entre ces différentes propositions ? », c’est là une autre manière de sonder vos motivations.

但注意，如果招聘者问你：“你怎么在这些不同的工作之间选择？”，这是另一种试探你动机的方式。

Il faut faire attention à ne pas confondre ces deux choses, voyer ce site pour plus de précision. Ceci dit, beaucoup de français se trompent à cet égard.

那两个语法概念完全不一样（即便很多法国人弄错,把形容词跟participe présent都混合）。 关于这个问题，请看这个网址。

Tu te rends compte ? Tu as des établissements qui te servent des tasses à plus de 4 euros. On arrive à 30 francs le café ! Oui, je fais attention maintenant. »

“你注意到了么？有一些地方向你提供一杯4欧以上的咖啡时，我们的咖啡价格就已经达到了30法郎一杯！是的，我现在意识到了。”

Pour faire part de votre intérêt, de votre attention pour votre interlocuteur, penchez votre buste en avant avec votre tête légèrement inclinée vers lui.

为了表现出您对对方的兴趣和注意力，上身要微微前倾，头也微微转向对方。

41.Ces questions suscitent beaucoup d’attention et d’importance dans le domaine archéologique, et les travailleurs archéologiques ont commencé à faire attention à ce village inconnu.

这些问题引起了考古学界的广泛注意和重视，考古工作者开始把目光投向这个不为人知的小村落。

Fait attention: ce test pour évaluer la compréhension de la langue et la connaissance culturelle des candidats. Merci de répondre sérieusement.

以下测试旨在评估申请学生的语言及文化常识，请申请者认真作答。

Siyuan Network Co.Ltd de mettre en place, faites attention à la qualité des produits et de l'ingénierie dans le premier, le deuxième gestionnaire du principe de faire leur propre marque.

思源网络有限责任公司至成立起，就注重产品质量与工程第一，经理第二的原则做好自身的品牌。

Ce message est très sérieux.Il faut donc faire attention!!!!!

这个信息很重要，必须要高度注意!!!!!

Je fais plus attention aux informations des travaux, des grèves et des horaires, malgré quelques difficultés, j'essaie de ne pas perdre dans ce combat.

我会更加留心汽车运行时刻表，罢工游行以及施工进展，虽然不是那么简单，我却不想在这场我与图卢兹公交系统的战争里认输。