A la veille de la Première Guerre mondiale, ses idées en faveur de la paix dérangent.

在第一次世界大战前夕，他的和平主张引起了不安。

[un jour une question 每日一问]

« Giovanni, me dit Assunta, tu aurais dû rapporter cet enfant, nous lui eussions tenu lieu des parents qu’il a perdus, nous l’eussions appelé Benedetto, et en faveur de cette bonne action Dieu nous eût bénis effectivement .»

‘琪奥凡尼，’她说道，‘你应该把那个孩子带回来。我们可以取代他失去的父母，给他取名叫贝尼代托，上帝看到我们做了这件好事，会祝福我们。’

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

A la veille de la Première Guerre mondiale, ses idées en faveur de la paix dérangent, on l'accuse même d'être service de l'ennemi.

第一次世界大战前夕，他主张和平的想法不得人心，人们甚至谴责他为敌人服务。

[un jour une question 每日一问]

C'est celui qui doit inspirer notre politique de santé, notre politique en faveur de celles et ceux qui vivent en situation de handicap, notre politique d'hébergement pour les sans-abri, notre politique sociale aidant les plus démunis.

这个项目需要启发我们的卫生政策，我们有利于残疾人士的政策，我们针对无家可归者的住房政策，我们帮助贫困人口的社会政策。

[法国总统新年祝词集锦]

À gauche, on pense que l'état doit intervenir davantage afin de réduire l'écart entre riches et pauvres, par exemple en prenant des mesures en faveur de l'accès aux soins pour tous et l'égalité des chances de réussite à l'école.

而左派认为，国家必须进行干预，以缩小贫富差距。例如采取措施，确保人人都能享受医保，以及平等获得学业成功的机会。

[un jour une question 每日一问]

Par exemple, en prenant des mesures en faveur de l'accès au soin pour tous et l'égalité des chances de réussite à l'école.

比如，采取有利于人人享受医疗、学业结果平等的措施。

[un jour une question 每日一问]

Mais elle militait également en faveur de l'abolition de l'esclavage au travers d'écrits comme sa célèbre pièce de théâtre " Zamore et Mirza" .

但她也通过她著名的戏剧《札莫尔与米尔扎》等作品宣传废除奴隶制。

[中法节日介绍]

Notre consigne de vote éclaire pas une voix ne doit aller à l'extrême droite pour autant nous donnerons pas de consignes de vote en faveur de Macron.

没有一张票应该投给极右派，但我们也不会为建议大家投票给马克龙。

[2022法国总统大选]

Le raisin qu'elle produit est ensuite pressé, ce qui permet de produire quelques milliers de bouteilles qui sont ensuite vendues au bénéfice de bonnes oeuvres en faveur de l'enfance défavorisée.

然后压制它生产的葡萄，生产几千瓶葡萄酒然后出售以获得好价格来支持弱势儿童。

[精彩视频短片合集]

Est-ce qu'ils trouvent dans le bilan de Copenhague des arguments en faveur de leur thèse ?

他们是否在哥本哈根的总结中找到支持他们观点的论据？

[Alter Ego 5 (C1>C2)]

On organise même une souscription nationale en faveur de la veuve d'Henry, qui réunit des sommes considérables.

更有甚者，有人在全国范围发起和组织为寡妇亨利太太募捐的活动，汇集了巨额钱财。需要补充说明的是，上面带头坚持谬误。

Présenter aux candidats la stratégie Citro？n, en liaison avec le Responsable métier concerné, les produits Citro？n et argumenter en faveur de Citro？n sur les perspectives commerciales.

和本部门负责人一起，向候选网点介绍雪铁龙品牌的发展战略，产品，以及对未来销售增长的愿景。

Même aujourd'hui, face àla concurrence acharnée du monde, le parfum français se trouve comme autrefois dans une situation optimiste en faveur de ses potentialités du développement.

近百年来，法国香水一直处于世界领先地位，直至今日，在激烈的全球竞争环境下，法国香水依然以其发展潜力处于不败之地。

2，Même aujourd'hui, face àla concurrence acharnée du monde, le parfum français se trouve comme autrefois dans une situation optimiste en faveur de ses potentialités du développement.

直至今日，在激烈旳全球竞争环境下，法国香水依然以其发展潜力处于不败之地。

L’élue montpelliéraine s’est positionnée depuis longtemps sur ce sujet, lançant fin 2009 «l’appel de Montpellier» en faveur de l’ouverture du mariage aux personnes de même sexe.

长久以来蒙彼利埃的民选代表一直为同性恋的合法婚姻进行努力，并在2009年末提交了有关此议题的《蒙彼利埃议案》。

L’année 2011 verra, en effet, sur la base d’une large consultation, l’élaboration d’une programmation rénovée en faveur de la jeunesse.

2011年，基于一个广泛调查，我们将起草一个以青年的利益为重的革新计划。

Les sondés en faveur de la création d'un secrétariat permanent de l'Eurozone se stabilisent à un niveau très élevé (au-dessus de 90%).

答卷者中赞成设立一个欧元区常务秘书处的比例稳定在很高的水平（ 90 ％以上）。

La majorité des Français croyaient que le Roi était en faveur de la réforme.

大多数国民都相信国王是倾向改革的。

En réponse à l'État en 2008, le pays de l'appel lancé en faveur de l'abolition de la brique rouge.

响应了国家在2008年全国取消红土砖的号召。

Nicolas Sarkozy présentait ses mesures en faveur de l'industrie fran?aise, il a déclaré vouloir que la France "garde ses usines".

萨科奇介绍了他振兴法国工业的措施，他宣布希望法国“保留其工厂”。

Des dizaines de milliers d'internautes se sont mobilisés en faveur de l'ancien géologue.

数万网民被这位前地质学家动员起来。

« Êtes-vous en faveur de la cohabitation ? ou du mariage des homosexuels ? » Avant de répondre oui ou non, il faut réfléchir aux implications de l’un et de l’autre.

「你赞成同居？或同性恋婚姻？」在回答赞成或反对之前，必须思考正反两面代表的内涵与关联。

Pour ces derniers, il est nécessaire qu'ils établissent un testament en faveur de leur partenaire.

对于后者，他们需要建立自己的合伙人的意志赞成票。

La durée de ce banquet était plus courte que celle de l'année derniere, ce qui était en faveurs de la santé du ministre.

这次宴会的时间比往年短，大概是为了照顾总理的健康吧。

En 1848,Louis-Phillipe abdiqua en faveur de son petit-fils.

1848年，路易菲力普让位给他的孙子。

Les incitations fiscales sont devenues un instrument central des politiques publiques en faveur de la recherche et de l’innovation.

税收激励已成公共政策向研发和创新倾斜的重要手段。

Il continue de plaider en faveur de la modernité poétique jusqu'à sa mort en septembre 1966 à Paris.

他继续为现代诗辩护，直到1966年9月逝世于巴黎。

Ils désirent présenter au Tsar Nicolas II une pétition en faveur de réformes sociales er politiques.

他们向沙皇尼古拉二世请愿，希望进行社会和政治改革。

En soutenant activement cette pratique agricole, vous agissez en faveur de la reconquête de la qualité de l’eau, des sols et de l’air.

积极支持农业的做法，你的行为，恢复水质，土壤和空气。

"Il y avait une majorité en faveur de la voie moyenne", a-t-elle expliqué, appelant le gouvernement en exil à défendre cette approche.

她解释说，“中间路线获得大多数人支持”，要求流亡政府保障这一方式。