词序
更多
查询
词典释义:
odeur
时间: 2023-06-25 20:01:38
常用词TEF/TCF专四
[odœr]

气味

词典释义

n. f.
1. 气
une odeur d'alcool 酒精

2. 香
~ du pain 面包

3. pl. 香水


常见用法
une mauvaise odeur一
odeur agréable香气
une odeur abominable一
odeur désagréable
une odeur de pourriture一
une odeur de rance一种哈喇
être alléché par une odeur被一吸引
une odeur répugnante一令人恶心
cette odeur me donne la nausée这种气使我恶心
ouvre la fenêtre pour chasser cette mauvaise odeur请开窗散散臭

近义、反义、派生词
联想:
  • parfum   n.m. 芳香,香;香料,香水;香精

近义词:
arôme,  effluve,  exhalaison,  fumet,  bouquet,  effluves,  émanations,  exhalaisons,  parfum,  relent,  senteur,  émanation,  fragrance,  puanteur,  remugle
联想词
parfum 芳香,香; senteur ,香气; fragrance 芬香,香气,香; saveur 道,滋; texture 组织,结构; arôme ,香气,芳香; sensation 感觉; odorat 嗅觉; humidité 湿度,水分; urine 尿; amertume 苦,苦,苦涩;
当代法汉科技词典

odeur f. 气

odeur ammonique 氨

odeur cétonique 酮

odeur des aisseles 腋臭

odeur fécale 粪臭

odeur hépatique 肝臭

éructation avec odeur fétide 暧腐

mauvaise odeur des aiselles 狐臭

短语搭配

distinguer les odeurs辨别气味

renifler une odeur嗅一股味儿

flairer une odeur闻一种气味

sentir une odeur agréable闻到一股好闻的气味

avoir une bonne odeur气味好闻, 有一股香味

sentir une odeur bizarre闻到一股怪味

sentir une odeur de brûlé闻到一股焦味

être alléché par une odeur被一股香味吸引

mourir en odeur de sainteté死时留下圣洁的声誉

être incommodé par des odeurs各种香味闻了难受

原声例句

Le cellier a l'odeur de caca qui est dans cette pièce.

这个房间的储藏室有大便的味道

[Les frères Podcast]

Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.

里厄用鼻子嗅着他酒杯里的苦药味。

[鼠疫 La Peste]

Encore un monument, avec des cours grises, des corridors interminables, une odeur de vieux remèdes rances, qui n’inspirait pas précisément la gaieté.

精神病院里有许多暗灰色的院子,冗长的走廊,到处弥漫着天长日久变了质的药味,让人丝毫没有愉悦的感觉。

[小酒店 L'Assommoir]

Un parfum doux de fleurs se mêlait à l’odeur de la cuisine.

花的幽香和菜肴的香气混合在一起。

[小酒店 L'Assommoir]

Bientôt, l'odeur des saucisses grillées qu'on entendait grésiller dans la cheminée se répandit dans la cabane.

小屋里随即充满了烤香肠的香味和咝咝的声音。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Quelle est cette bonne odeur ? Une abeille vient se poser sur son museau .

这是什么味道?—只小蜜蜂降落在了他的鼻子上。

[我说法语你来听]

L’embrayage patinait et l’odeur âcre qui se dégageait força Susan à se rendre à l’évidence.

离合器开始打滑,发出了一股呛人的气味,逼迫苏珊认清现实。

[你在哪里?]

Mm! Qu’est-ce que c’est que cette odeur?

唔!这是什么香味

[Extra French]

C'est une odeur qui plaît aux mouettes!

海鸥很喜欢这个味道

[Caillou]

Ici, c'est un peu mon petit temple odeur.

这里,这有点像我的小香薰

[Une Fille, Un Style]

例句库

Cette odeur me met l'eau à la bouche.

这个香味让我垂涎欲滴。

Va respirer l'odeur du lilas.

去闻闻丁香花的芳香

Il y a une mauvaise odeur dans cette chambre.

这个房间有一股难闻的气味

Elle sent une odeur agréable.

她闻到一股好闻的气味

L'argent n'a pas d'odeur.

金钱是没有香臭的。

L'odeur de ces fleurs est agréable.

这些花香气宜人。

Sens-tu cette odeur de brûlé ?

你闻到烧焦的味道了吗?

Ouvrez la fenêtre pour chasser cette mauvaise odeur.

请开窗散散臭味

Avec l'odeur de semelles, respirantes, antibactériennes, confortable, lavable, respectueux de l'environnement, de belles caractéristiques.

鞋垫具有防臭、透气、抑菌、舒适、易洗、环保,美观、的特点。

Il se répandit une forte odeur d'encens.

有一股浓烈的香的气味

Y-a-t’il un lien entre les odeurs que nous percevons et nos actes?

在我们闻到的气味和我们的行为之间是否有某种联系呢?

Il retiendra aussi des odeurs d'épices et des couleurs solaires, sources inextinguibles d'inspiration.

他后来能想起的还有各种香料的气味以及阳光的颜色,这些都是他无法磨灭的灵感源泉。

Avoir une odeur désagréable.

有股难闻的气味.

Le parfum est le chouchou du monde de la mode, mais nul ne pensera à l'origine d'odeurs et de parfums sont étroitement liés.

香水是时尚界的宠儿,但没人会想到香水的起源与恶臭有着密切的关系。

"J'ai horreur du poisson." Je déteste manger du poisson, je n'aime pas ça. Dès que je sens l'odeur du poisson, ça me rend malade.

" 我讨厌吃鱼,不喜欢吃鱼。只要一闻到鱼的味道,我就恶心,。

Chrysanthème, quant à ell, sentait l’odeur d’alcool de l’haleine du garçon.

(mûr a. 成熟的)至于菊花,她闻到男孩气息中酒精的气味

Les roses ont une odeur grave d'amour et d'encens.

玫瑰有着爱情和乳香的馥郁香气

Sentir l'odeur du pain chaud à proximité d'une boulangerie.

在面包店附近闻到热面包香喷喷的味道

L'odeur du thé est agréable.

茶的气味是芬芳的。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而在空气当中总有一点儿东西,一点儿飘忽不定无从捉摸的东西,一种不可容忍的异样气氛,仿佛是一种散开了的味儿,那种外祸侵入的味儿。

法语百科

Une odeur est le résultat, perçu par le sens de l’odorat, de l'émanation des corps volatils contenus dans certaines substances comme les molécules chimiques souvent qualifiées de molécules odorantes ou de parfum, ou de fragrance dans le cas des fleurs.

Nature chimique

Les molécules odorantes sont caractérisées par leur composition chimique.

Le/les composés organiques : alcool, acide, aldéhyde, cétone, composé aromatique, etc.

La longueur : nombre de carbones constitutifs de la chaîne principale.

L’organisation spatiale : isomère, énantiomère.

Les signaux odorants peuvent être répartis dans différentes classes. Chez les espèces aquatiques, les composés générateurs d’odeurs sont en majorité des acides aminés ou des sels biliaires.

Perception

L'homme brasse en moyenne 12 m d'air par jour à raison de 23 000 respirations, ce qui lui donne la capacité de détecter quotidiennement un nombre très élevé d'odeurs.

Une étude parue le 21 mars 2014 dans la revue Science laisse à penser que l'homme pourrait détecter plus de 1 000 milliards d'"odeurs" différentes ce qui est très supérieur a ce qui était admis jusqu'à lors (10 000 odeurs différentes).

80 % des odeurs perçues par l'homme donnent une aversion (cela correspond à la fonction d'alerte acquise par l'odorat de l'homme au cours de l'évolution), 20 % suscitent des émotions positives.

La sensation agréable, neutre ou désagréable associée à une odeur est propre à chaque individu et pour partie innée, pour partie socialement construite. Elle dépend aussi de la concentration du produit dans l’air et du fait qu’il soit ou non associé à sa source naturelle.

Cette perception très variable selon les individus et les sociétés explique que les études qui tentent de catégoriser les odeurs soient controversées, tels les résultats d'une recherche factorielle en 2013 qui réduit une liste de 144 combinaisons olfactives en 10 odeurs de base.

Persistance

Certains parfums sont très éphémères et d’autres plus durables. Le système olfactif peut aussi faire preuve d’accoutumance (dans la terminologie médicale, on parle maintenant d'« habituation »), certaines odeurs n’étant plus perçues après un certain délai.

Odeurs et pollution de l’air

La pollution de l’air se traduit elle-même souvent par des odeurs (gaz d’échappement, fumées, odeurs de décomposition, de fermentation, etc.).

De plus, les conditions environnementales (hygrométrie, température, lumière, ultraviolets, vent ou turbulences) influent sur la durée et la portée d’une odeur. Elles font que les odeurs portées par l’air voyagent plus ou moins loin ; par exemple, un air propre et humide porte la plupart des odeurs loin.

Il semble aussi que la pollution de l’air ait une importance qu’on a pu sous-estimer ;

Un air pollué dégrade les molécules odorantes et freine la dispersion de nombreuses odeurs, dont le parfum des fleurs ; Des chercheurs de l’université de Virginie (États-Unis) ont modélisé l’impact de la pollution de l’air sur la dispersion des fragrances de fleurs : Dans un air pur, ces fragrances se dispersent sur des distances pouvant parfois dépasser le kilomètre, alors que dans un air pollué, l’ozone, les acides, divers oxydants et radicaux libres (hydroxyles et nitrés) et d’autres polluants dégradent ou modifient ces molécules en réduisant fortement la portée de la fragrance des fleurs (50 % du parfum d’une fleur est alors “ perdu ” avant d’avoir parcouru 200 m). Selon Jose D. Fuentes, coauteur de l’étude “Cela rend beaucoup plus difficile la localisation des fleurs par les pollinisateurs”. Il estime que ces arômes sont détruits jusqu’à 90 % par la pollution (par rapport à des périodes où les industries lourdes et les véhicules n’existaient pas encore).

des molécules qui ne sont pas consciemment perçues (hormones, phéromones, et leur équivalent végétal, phytohormones dans le monde des plantes) pourraient peut-être également être détruites ou modifiées par la pollution de l’air.

Ce phénomène de dégradation des odeurs par la pollution pourrait en partie expliquer le déclin de certaines populations d’abeilles et d’autres pollinisateurs (dont certains oiseaux, chauve-souris nectarivore) constaté dans tous les pays industriels et agricoles. Il pourrait aussi expliquer les difficultés qu’ont les individus de certaines espèces (lézards, serpents, amphibiens, certains mammifères) à se reproduire (mâles et femelles ne se retrouvant plus, ou moins bien) ou de certaines espèces à se nourrir (l’individu ne percevant plus aussi bien l’odeur qui le conduisait à sa source de nourriture).

Il est possible que certaines phytohormones ne jouent plus normalement leur rôle de messages de communication et que des végétaux soient alors plus facilement victimes de leurs prédateurs.

Des proies pourraient être plus vulnérables si elles sentent moins l’odeur de leurs prédateurs, et inversement un prédateur qui chasse à l’odorat peut avoir plus de mal à détecter ses proies dans une région où l’air est pollué. Un phénomène identique a été récemment identifié en laboratoire puis vérifiés in situ dans l'eau (sur un récifs du centre de la barrière de corail de Papouasie-Nouvelle-Guinée naturellement acidifié par un dégazage volcanique sous-marin permanent de CO2). Les poissons exposés par les chercheurs à une eau acidifié (comparable à celle qui baignera la plupart des récifs coralliens du monde entier dans 50 à 80 ans, selon les chercheurs) sont victimes de troubles comportementaux inattendus et très marqués : ils ne fuient plus l’odeur de leur prédateur, et ils s’exposent anormalement, de manière suicidaire au risque d’être mangé. L'étude in situ, qui a confirmé ce phénomène, a été présenté dans un documentaire australien diffusé sur Arte en 2014). On ignore si c'est l'acidification ou l'effet du CO2 en tant que molécule sur le poisson qui est en cause. De plus beaucoup d’animaux qui se déplacent de nuit en utilisant leur odorat sont par ailleurs perturbés par le phénomène dit de pollution lumineuse.

Les odeurs chez l’humain

L’odeur de la mère a une grande importance pour le nourrisson, et inversement. Certaines odeurs sont mémorisées et durablement associées à des souvenirs positifs ou négatifs (comme une « madeleine de Proust », par exemple).

La sociologie du corps montre que si certaines odeurs corporelles sont facteur d’attraction, sexuelle notamment, d’autres (ou les mêmes en d’autres circonstances) sont au contraire facteur de répulsion. La culture hygiéniste du XIX siècle a probablement renforcé le dégoût pour certaines odeurs associées aux microbes ou aux maladies (excréments, urines, aliments en décomposition, eaux fétides, etc.). Les parfums naturels ou de synthèse peuvent être des moyens de séduction ou de masquage des odeurs supposées désagréables pour soi ou pour autrui. Des parfums sont depuis l’Antiquité aussi utilisés pour masquer les odeurs d’animaux, de cuisine, de moisi, de cadavre, etc.

中文百科

气味是人类嗅觉系统对散布于空气中的某些特定分子的感应。人们把使人愉快的气味称为香味,把使人不快的气味称为臭味。人类大概能识别1000种不同的气味。

产生机理

气味分子进入鼻孔后,会与鼻腔上方的嗅觉细胞产生反应,产生的生物电波通过神经传到大脑。

气味分类

香味 香味是一种人类感官的感觉,可以是嗅觉或者味觉。 香味根据来源可以分为以下几类: 1. The floral(花香) 2. The fruit(果香) 3. The woody(木香) 4. The herbaceous(草香) 5. The spicy(香料/辛香) 6. The soft(软香) 7. The animalic(动物香) 8. The oceanic(海洋) 9. The mineral(矿物) 在常温下能挥发出香味的物质称为「香精」。香精按来源分,可分为天然香精和合成香精两大类。天然香精通常指从动植物中提取出的香精。合成香精通常是利用化工原料,通过化学加工而生产的香料,如柠檬油醛、薄荷脑、香草醛。 臭味 臭,一般又作臭味,是指令人不悦的气味所具有的特征,其反义词为香味,不少种类的臭味,是由于对嗅觉器官刺激性的化学物质所引起的。 臭味物质多含硫、氮等化学元素,如硫化氢(臭鸡蛋味)、氨气(尿味)、粪臭素等。 但各种社会文化以及不同浓度的情况下,对于何者为香味或臭味常有不同的认知。例如在低浓度下,粪臭素具有花香味,因而被作为香料使用。 腥味 蛋白质产生的气味。如血腥味、鱼腥味等。 膻味 肉类脂肪产生的臊味。 焦糊味 食品、塑料等经燃烧或高温产生的气味。

食用香精

食用香精可以用来改变天然食品(如肉类、青菜)的口味,或者用于糖果和零食上,以产生所需的风味。大多数香精被用于改善食品的气味和口感,而少部分刺激、难闻的,在医学上则可以用来刺激三叉神经。


下面是被澳大利亚和欧盟所认可的三种食用香精的基本类型:。

类型 描述
天然香精 通过物理、微生物或者酶催化的方法从动植物体中提取,它们在自然界中的存在形式或人工提取后的产品都可以被用作香精,但不能包含任何天然等同或合成的成分。
天然等同香精 通过化学方法合成的在化学成分和味觉上都与自然界中存在的香料成分等同的香精。它们不能包含任何合成的成分。
合成香精 是自然界中并不存在的物质,通常通过蒸馏或化学合成的方法从自然界中存在的化学物质(如原油或煤焦油)制造出来,尽管它们在化学成分上与自然界中的香料不同,但在感官上是相同的。

大多数合成香精是多种自然界中现有的具有特定风味的成分组成的复杂的混合物,它们能够模仿或改善食品的味道。通过这些混合物能够给予食品独特的香味或者在生产批次或方式改变的情况下保持风味的连贯性。已知可以组成香精的化学成分有上千种,食品化学家可以将它们组合起来产生许多常见的口味。很多食用香精包含酯,因为酯产生水果的香味。

化学成分 味道
丁二酮(双乙酰) 黄油味
乙酸异戊酯 香蕉味
苯甲醇 苦杏仁
肉桂醇 肉桂味
丙酸乙酯 水果味
邻氨基苯甲酸甲酯 葡萄味
梨酯 香橙味
己酸烯丙酯(凤梨醛) 梨子味
己酸烯丙酯 菠萝味
乙基麦芽酚 棉花糖味
乙基香兰素 香草味
水杨酸甲酯(冬青油) 鹿蹄草味
法法词典

odeur nom commun - féminin ( odeurs )

  • 1. sensation particulière produite sur l'organe de l'odorat par les émanations volatiles (de certains corps)

    une odeur de cigarette • mauvaise odeur • bonne odeur

l'argent n'a pas d'odeur locution proverbiale

  • 1. la tentation du profit sait faire taire les scrupules

    on continue de vendre ce produit alimentaire qui est toxique, car l'argent n'a pas d'odeur!

sans odeur locution adjectivale ; invariable

  • 1. qui ne dégage aucune émanation agréable ou désagréable Synonyme: inodore

    un carburant sans odeur

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的