词序
更多
查询
词典释义:
négocier
时间: 2023-07-25 07:56:48
专八
[negɔsje]

协商,谈判,做买卖

词典释义


v. i.
1. [古]经商, 做买卖; 经营批发交易
2. 谈判, 协商, 协商解决:

négocier avec une puissance étrangère 某一大国进行谈判

v. t.
1. 谈判, 协商, 商谈:
négocier une affaire 商谈一笔生意, 商议一件事
négocier la paix 议和, 媾和
négocier un traité 商订一个条约


2. [商]转让:
négocier un billet 转让一张票据

3. négocier un virage [俗][汽]作高速转弯

se négocier v. pr.
1. (被)协商, (被)商订
2. [商]被转让



常见用法
négocier un prix avec un fournisseur 供应商洽谈价格
négocier un traité de paix 商订和约

近义、反义、派生词
助记:
nég无+oc(=<拉>otium) 闲暇+ier动词后缀

词根:
nég, ne 否认,否定,无

近义词:
composer,  débattre,  parlementer,  traiter,  pactiser,  discuter,  dialoguer,  marchander,  transiger
联想词
négociation 经商; coopérer 合作,协作; signer 签署,在……上签名; accepter 接受,领受; céder 让,让; contraindre 强制,强迫,迫使; imposer 强迫,强加; engager 典押,抵押; vendre 卖,出售; décider 确定,决定; débattre 讨论,辩论;
当代法汉科技词典
v. i. 【商】转让:~un billet转让一张票据

négocier vt谈判, 洽谈; 议付

短语搭配

autorisation de négocier谈判许可证

programme de départs négociés工作人员有偿离职;工作人员有偿离职方案

actions les plus négociées交易最多股票

marché où se négocient les prises de participation股票市场

permis de négocier谈判许可证

négocier la paix议和, 媾和

négocier une affaire商谈一笔生意, 商议一件事

négocier un billet转让一张票据

négocier un traité商订一个条约

négocier un virage〔汽〕高速急转弯

原声例句

Les salles de cinéma, les théâtres, les musées pourront reprendre leur activité, toujours dans le cadre des protocoles sanitaires qui ont été négociés et un système d'horodatage permettra d'organiser les représentations en fin de journée.

电影院、剧院和博物馆可以在健康规程的框架内进行,晚上也能组织活动,但需要在时限之内进行。

[法国总统马克龙演讲]

Évidemment, on ne va pas négocier la paix pendant ce voyage.

很显然,我们不会在此次访华期间进行和平谈判

[法国总统马克龙演讲]

Autrement dit, si vous parlez français avec quelqu'un qui n'est pas francophone, vous allez devoir négocier pour essayer de comprendre ce que l'autre personne vous dit, et, elle, elle va faire la même chose.

换句话说,如果你和不讲法语的人对话,你就要协商,以试着理解另一个对你说的内容,对方也要做相同的事情。

[innerFrench]

Cette hypothèse dit que lors d'une conversation, on négocie pour essayer de comprendre le sens.

这一假说说明,对话过程中,我们会协商,以此试着理解意思。

[innerFrench]

Négociez pour repartir avec de bonnes affaires et si vous n’êtes pas amateur de contrefaçon, vous trouverez certainement une boutique vendant des accessoires bon marchés.

商量一个入手的好价钱,如果您不喜欢山寨货,您一定也会发现一家出售便宜配件的商店。

[旅行的意义]

Homme : Ce sont des avantages que nous avons négociés, madame.

我们在谈论这个工作有利的一面,女士。

[Compréhension orale 3]

Négocier en français, ça va leur ouvrir des portes pour devenir peut-être négociateur, diplomate ou même dans le commerce.

用法语谈判,这将为他们打开可能成为谈判官,外交家甚至在贸易中的大门。

[Destination Francophonie]

Ils échangent leurs points de vue, proposent leurs solutions, et rédigent un livret de résolutions qui sont négociées lors d’une simulation de Parlement européen, à la mairie de Kiev.

他们交换他们的观点,提出他们的解决方法,编写协商好的解决方法的脚本,在基辅市政府,模拟欧盟议会时。

[Destination Francophonie]

Il faut négocier beaucoup plus de choses au niveau de l'entreprise.

在公司层面还有很多事情需要协商

[2017法国总统大选 辩论及演讲合集]

Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.

为此,他想和债权国协商以减轻债务。

[un jour une question 每日一问]

例句库

Des prix raisonnables sont les bienvenus à venir pour négocier des affaires, et nous nous réjouissons de votre coopération!

价格合理,欢迎前来洽谈业务,期盼与您的合作!

Tous sont les bienvenus, anciens et nouveaux clients de négocier plus.

欢迎各界人士,新老客户垂询洽谈

Bienvenue aux grandes moyennes entreprises ou individus sont venus à négocier de bonne foi et d'espérance que vous devenez un partenaire!

欢迎各大中型企业或个人前来洽谈,真诚希望与您成为合作伙伴!

Une chaleureuse bienvenue à la Pearl River Delta Apparel appel contact les entreprises à négocier ou à quelle version de la pièce.

热诚欢迎珠三角地区各服装企业来电联系洽谈或来样起版。

Les agences de recrutement sont partout dans le pays et la vente du marché, il existe des intentions de coopérer pour faire des appels à négocier!

现诚招全国各地代理商与特卖场,有意向合作人士请来电洽谈

Je salue chaleureusement les employés de toutes les entreprises qui ont à négocier avec le client à acheter.

我公司全体员工热忱欢迎各位顾客前来洽谈与选购。

En 2008, Zhang Lan a négocié un service de cuisine pour les Jeux Olympiques.

2008年北京奥运会,张兰的“俏江南”独家负责奥运会的餐饮任务。

Salue chaleureusement les amis de tous les milieux de vie à la maison et à l'étranger à visiter notre entreprise à négocier!

热忱欢迎海内外各界朋友来我公司考察洽谈!

Accueillons chaleureusement les nouveaux et les anciens clients à la maison et à l'étranger est venu de négocier, nous allons vous servir en toute bonne foi.

热忱欢迎国内外新老客户前来洽谈,我们将真诚的为您服务。

Maintenant, les produits de la société dans la phase de test et de l'espoir à toutes les entreprises de l'ordre de négocier.

现在公司的产品处于试销阶段,希望各商家能洽谈订购

Négocier et conclure les affaires en respectant les marges définies par l’entreprise.

在尊重公司规定的利润的同时,协商、缔结贸易。

Nous avons la bonne foi en vue de survivre, de la qualité du développement et je me réjouis de l'entreprise, de négocier.

我们以诚信求生存,以质量求发展欢迎和我公司联系,洽谈

Bienvenue intérieur et à l'étranger demande à négocier e-mail, le traitement des échantillons, et des ordres de production.

欢迎国内外客商来电email洽谈,可来样加工,下单生产。

La société est si forte et accueillir les clients à négocier l'accès, en liaison Luo amis.

公司实力雄厚,欢迎广大客户朋友接洽谈联洛。

Bienvenue aux clients de négocier, demande reprendra.

欢迎广大客户洽谈,来电必复。

Accueillir les clients dans tout le pays pour étudier les plantes, à négocier.

欢迎全国各地用户来厂考察,洽谈

Accueillir les clients et amis sont venus à négocier!

欢迎广大客户朋友们前来洽谈

Et l'espoir que l'écrasante majorité des clients de bonne foi à négocier un!

希望能和广大的有诚意的客户进行积极的洽谈

Espérons que tous les distributeurs nationaux, chinois centers marchés étrangers, le commerce extérieur des entreprises à négocier des affaires.

希望各国内经销商,外商中国采购中心,各外贸公司前来洽谈业务。

L'apparition de nouveaux et de belles couleurs pour accueillir les nouveaux et les anciens clients de négocier.

外观新颖色泽美丽欢迎新老客户来洽谈

法语百科

La négociation est la recherche d'un accord, centrée sur des intérêts matériels ou des enjeux quantifiables entre deux ou plusieurs interlocuteurs (on ne négocie pas avec soi-même, on délibère), dans un temps limité. Cette recherche d'accord implique la confrontation d'intérêts incompatibles sur divers points (de négociation) que chaque interlocuteur va tenter de rendre compatibles par un jeu de concessions mutuelles.

Résultats de la négociation

La négociation peut aboutir à un échec ou à un accord. Dans ce dernier cas, une négociation qui se déroule en mode coopératif conduit généralement à un accord dans lequel les deux parties s'estiment gagnantes (gagnant-gagnant). En revanche, si la négociation se déroule en mode compétitif ou distributif, l'accord risque d'être gagnant-perdant et instable, voire perdant-perdant.

Autrement dit, la qualité d'un accord dépend autant, voire plus, de ses conséquences à terme sur les relations des protagonistes que des gains obtenus.

Exemples de causes d'échec d'une négociation :

Positions des interlocuteurs inconciliables (l'un d'eux a atteint son point de rupture, c'est-à-dire un niveau de concessions tel qu'il ne peut concéder plus).

Manque de temps.

L'accord résultant d'une négociation sera le plus souvent formalisé par un contrat (domaine économique), un traité (domaine politique, dont Francis Walder donne un exemple dans Saint-Germain ou la Négociation, récit inspiré de la conférence au cours de laquelle fut mis fin en France à la troisième Guerre de religion ; la Paix de Saint-Germain ne dura que deux ans), un « accord » ou une convention (domaine social, par exemple : les accords de Grenelle), un compromis, un arrangement, un accommodement, un consensus.

Aujourd'hui, la négociation s'étend à d'autres champs d'intervention comme les négociations conflictuelles, les négociations de crise et, bien sûr, les négociations de prise d'otages. Elles obéissent à d'autres processus où la tension prend une dimension tout à fait dramatique dans l'instauration du désaccord.

Conception de la négociation

négociation raisonnée

négociation contributive

Exemples

Négociation commerciale

Deux entreprises souhaitent travailler ensemble : l'une fournissant des biens (ou des services) à l'autre, moyennant un prix et des conditions générales (délais de paiement, durée de l'accord, engagement sur les quantités achetées etc.).

Il faut tout d'abord démythifier l'acte de négociation : la préparation est au moins aussi importante que la maîtrise du face à face acheteur / vendeur et ses "techniques" psychologiques.

Les étapes clés (processus d'achat) :

Identification du besoin

Examen et formalisation du besoin : écriture du cahier des charges Quels sont les besoins de l'entreprise : volumes, spécifications techniques, niveau de service attendu, lieux de livraison, etc. ? Cette étape est fondamentale car elle permet d'une part de rationaliser ce besoin et de mettre tous les acteurs de l'entreprise au diapason, et d'autre part de s'adresser au marché de façon claire et identique pour tous.

Quels sont les besoins de l'entreprise : volumes, spécifications techniques, niveau de service attendu, lieux de livraison, etc. ?

Cette étape est fondamentale car elle permet d'une part de rationaliser ce besoin et de mettre tous les acteurs de l'entreprise au diapason, et d'autre part de s'adresser au marché de façon claire et identique pour tous.

analyse du marché Quels sont les fournisseurs ? Dans quels pays sont-ils localisés ? Quel est leur processus de fabrication ? Quels sont les principaux facteurs de coûts ? Quel est le rapport entre offre et demande ?

Quels sont les fournisseurs ? Dans quels pays sont-ils localisés ?

Quel est leur processus de fabrication ?

Quels sont les principaux facteurs de coûts ?

Quel est le rapport entre offre et demande ?

rédaction de l'appel d'offres

dépouillement des offres et analyse des résultats

analyse des forces/ faiblesses de chacune des parties en présence

sélection "short list"

négociation (recherche de l'accord) Celui-ci peut se faire en face en face, ou de plus en plus grâce à des outils Internet, du type enchère inversée

Celui-ci peut se faire en face en face, ou de plus en plus grâce à des outils Internet, du type enchère inversée

contractualisation.

Les étapes clés (processus de vente) :

Préparation : avant la négociation proprement dite, il est nécessaire de recueillir des informations sur son prospect, de définir ses objectifs à atteindre en priorités et d'établir un plan stratégique.

Ambiance : dans quel contexte la négociation aura t-elle lieu ? Présentation des protagonistes.

Prise de contact : salutations, présentation des positions affichées et des objectifs de chacun.

Découverte : questionnement ouvert et méthode d'écoute-active pour comprendre la problématique de son interlocuteur.

Reformulation : afin de verrouiller la phase de découverte et d'être complètement certain d'avoir compris les besoins du prospect.

Discussion : argumentation et traitement des différentes objections (non sincères et non fondées, sincères et non fondées, sincères et fondées).

Négociation : recherche de l’accord, échange de concessions et de contreparties entre les négociateurs pour établir un accord.

Conclusion : obtenir l'accord.

Suivi de la négociation et respect du contrat

Pour information : Les étapes clés du processus de vente persuasive (absence de marge de négocation) :

Ambiance

Découverte

Argumentation et réponse aux objections

Conclusion.

Ce processus mis en pratique depuis les années 1960 s’inspire de l’approche AIDA (Attention, Intérêt, Désir, Action) attribuée au publicitaire américain Elias 'St. Elmo Lewis (en)' (1872-1948) et rapportée par (en) (1884-1963) dans son ouvrage The Psychology of Selling and Advertising.

Négociation lors de différends entre entreprises

Livre V du Code de Procédure Civile : La résolution amiable des différends - Titre I : La médiation et la conciliation conventionnelles - Article 1530 : La médiation et la conciliation conventionnelles régies par le présent titre s’entendent, en application des Articles 21 et 21-2 de la loi du 8 février 1995 susmentionnée, de tout processus structuré, par lequel deux ou plusieurs parties tentent de parvenir à un accord, en dehors de toute procédure judiciaire en vue de la résolution amiable de leurs différends, avec l’aide d’un tiers choisi par elles qui accomplit sa mission avec impartialité, compétence et diligence.

Négociation syndicale

Évoquer la négociation syndicale sans évoquer la négociation patronale, c’est prendre le risque de retomber dans l’ornière de la double contrainte trop souvent vérifiée.

Pour autant, la négociation syndicale ne se réduit pas au seul champ de l’activité industrielle mais touche tous les domaines de l’activité humaine.

La négociation se réfère pour le moins aux deux types d’obligations que sont l’obligation expresse de négocier (OEN), et l’obligation implicite de négocier (OIN).

La première relève du cadre structuré de la négociation collective ; la dernière débouche sur une culture de la discussion et de l’échange d’information : la gestion de l’intelligence collective.

La gestion de l’intelligence collective, qui renvoie au cadre de la DPO, désigne un idéal d’organisation atteint avec plus ou moins de bonheur selon les époques et les lieux.

histoire (mondiale) de la participation, Jean Bornard, 1992 (JO n 8900 114 V du 19 juin 1989)

Négociation politique

Au niveau des Etats, l'histoire le montre hélas à suffisance, la négociation n’est pas inhérente à la nature humaine. La tentation du coup de force a souvent existé et rien n’indique que ce phénomène appartient au passé. C’est pour faire face à cette réalité qu’un grand nombre de Constitutions fixent de manière impérative l’organisation de l’État et, en particulier des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, dans une logique d’équilibre et de contrôle mutuel. La négociation dans le domaine politique dépend fortement de l'organisation qui a ainsi été fixée dans les lois fondamentales des différents Etats concernés. De manière schématique, il existe deux grands types de modèle parmi les régimes démocratiques. D’une part, les démocraties majoritaires et, d’autre part, les démocraties de consensus. Au sein de ces modèles, les procédés de démocratie directe, tel le référendum ou la consultation populaire, peuvent venir renforcer ou, au contraire, atténuer le caractère majoritaire du processus décisionnel. Le mode de décision au sein de ces modèles est fondamentalement différent et, par voie de conséquence, la pratique de la négociation et le type de négociation dépendent de ces choix fondamentaux qui ont été fixés, à l’origine, dans la constitution du pays concerné.

Un exemple célèbre : les négociations dans le cadre des accords Palestine / Israël ;

Négociation des accords de désarmement nucléaire(bilatéral ou multilatéral) ;

Négociation de la paix de Saint-Germain-en-Laye (1570)

Négociations multilatérales : Organisation mondiale du commerce, Protocole de Kyōto cf. §1.1, etc.

Négociation conçue selon une logique systémique

Les étapes d'une négociation :

Toute négociation conçue selon une logique systémique et où l'on passe d'une logique de rivalité à une logique de partenariat comporte généralement 4 étapes.

Cadrer la situation de négociation Engager un échange convivial Apporter les informations sur le contexte Présenter un objectif commun et s'assurer qu'il est bien compris de tous Proposer une méthode et vérifier qu'elle est bien acceptée (bouclage)

Engager un échange convivial

Apporter les informations sur le contexte

Présenter un objectif commun et s'assurer qu'il est bien compris de tous

Proposer une méthode et vérifier qu'elle est bien acceptée (bouclage)

Explorer et recueillir les informations sur les objectifs spécifiques et les enjeux

Prendre position, négocier

Conclure

Ceci constitue un cadre de référence et non une méthode rigide.

Termes connexes

Palabre : mode de discussion pour trouver un accord collectif ou entre deux parties, avec un sage pour conduire les débats

Marchandage : discussions pour obtenir ou vendre quelque chose au meilleur prix. En fait c'est une négociation comportant un seul point (de négociation), le prix. Discussion qui n'intègre en général qu'une seule variable (le prix ou le délai). Dans le marchandage, il y a en général deux perdants puisque les parties vont devoir faire des concessions sur la seule et unique variable de discussion sans se laisser l'opportunité d'échanger en faisant entrer d'autres variables dans la discussion. La différence fondamentale entre marchander et négocier est qu'en négociation on s'oblige à faire entrer de suite plusieurs variables dans la discussion.

Pourparlers : conversation, conférence entre deux ou plusieurs personnes, pour s'accommoder, pour traiter d'affaires. Les pourparlers peuvent être un préalable à des négociations.

Tractation : ensemble de démarches, de pourparlers à caractère officieux ou occulte, dans lesquels interviennent des manœuvres et des marchandages.

Vente : terme souvent utilisé par erreur comme synonyme de négociation. On vend avant de négocier. Il faut néanmoins faire remarquer que la négociation se différencie de la vente par son objet (pas uniquement commercial), par la plus grande latitude généralement laissée aux acteurs et par les enjeux considérés comme très importants (on vend une automobile et on négocie un contrat d'armes).

Médiation : implique la présence d'un tiers neutre, impartial, indépendant, garantissant des règles de fonctionnement et de communication, notamment de confidentialité, convenues avec les parties. Toutefois, en médiation, la négociation qui en découle est de nature contributive, c'est-à-dire que les parties vont passer un accord avec une préoccupation de durabilité, retenant l'hypothèse d'un retour devant le médiateur en cas de difficulté.

Concession : fait de concéder quelque chose ou d'accorder un avantage à quelqu'un.

Contrepartie : ce que l'on fournit en échange de quelque chose.

法法词典

négocier verbe transitif

  • 1. politique discuter (d'un sujet) pour tenter de parvenir à un accord

    négocier un cessez-le-feu

  • 2. finance céder ou acheter par acte officiel

    négocier des valeurs

  • 3. automobile manœuvrer habilement pour passer (un obstacle)

    négocier un virage à toute allure

négocier verbe intransitif

  • 1. engager des pourparlers pour mettre fin à un conflit

    négocier avec l'ennemi

se négocier verbe pronominal de sens passif

  • 1. finance : à la Bourse se vendre ou s'acheter

    le titre se négocie à la baisse

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的