Les peintres impressionnistes, réputés pour être sensibles aux variations de la lumière, se servent de ces changements comme impulsions créatives.

印象派画家以对光线变化敏感而闻名，他们将这种变化作为创作的动力。

[精彩视频短片合集]

Il y a des pays qui sont réputés pour leur grosse armée, genre les Etats-Unis, la Chine et même la France, malgré une belle mise de race en 1940.

有些国家以其庞大的军队而闻名，例如美国、中国，甚至是法国，尽管在1940年遭受惨败。

[法国人眼中的瑞士]

Dans la culture japonaise, traditionnellement, tout chat dépassant les 10 ans ou un certain poids était réputé pouvoir devenir un bakeneko.

在日本文化中，传统上，任何年龄超过10年或超过一定体重的猫都被认为能够成为化猫。

[硬核历史冷知识]

Le fait qu'on insiste pas mal sur les parties génitales masculines du destrie, et bah c'est pas vraiment un détail : les chevaux merveilleux sont souvent des étalons, des montures réputées difficiles que seuls les héros masculins peuvent dominer.

强调了马匹的生殖器部位是相当重要的：美妙的马通常都是种马，被誉为难以驾驭的坐骑，只有男性英雄才能驾驭。

[硬核历史冷知识]

A 1'600 mètres d’altitude, les Cameron highlands sont réputées pour la culture du thé.

金马仑高原海拔一千六百米，以种植茶叶而闻名。

[旅行的意义]

Baladez-vous dans le quartier de Triana réputé pour ses céramiques.

在以陶瓷闻名的特里亚纳区散步。

[旅行的意义]

Situé au centre de Bali, Pura Tirta Empul est un temple hindou réputé pour sa source sacrée dans laquelle les Balinais viennent s’y purifier.

在巴厘岛中心，圣泉寺是一座印度教寺庙，因其神圣的泉水而闻名，巴厘岛人在那里净化自己。

[旅行的意义]

Ce pensionnat qui est réputé et elle venant d'une famille beaucoup plus modeste.

这所寄宿学校很有名，而她来自一个更为贫寒的家庭。

[精彩视频短片合集]

Certainement, en effet, j'adore le vin français, il est réputé dans le monde entier.

当然喜欢。实际上我很喜欢法国葡萄酒，它享誉世界。

[商贸法语脱口说]

Certainement. J’adore le parfum français, surtout Chanel. En plus, le parfum français est réputé dans le monde entier. Merci beaucoup.

当然喜欢。其实我十分喜爱法国香水，尤其是香奈儿。何况法国香水驰名世界。非常感谢。

[商贸法语脱口说]

La truffe pesait 900 grammes. Elle a été mise aux enchères dans le château médiéval de Castello di Grinzane, situé dans une région de l'Italie réputée pour son vin et ses truffes.

这块松露重900克。在以红酒和松露闻名的意大利格林扎纳卡沃尔城堡被拍卖。

Longtemps réputée pour son système de protection, la Playstation 3 focalise désormais l'attention des hackers.

长久以来PS3的系统就自称固若金汤，这一句就让它成了黑客们的下手目标。

Avant, je savais que la France est un endroit romantique, avec beaucoup de beaux sites et de monuments historiques ;que c'est le pays de la mode, parce qu'il y a beaucoup de stylistes réputés.

之前，我知道法国是一个浪漫的地方，有很多美丽的风光和历史古迹，还有该国的时装，因为有很多著名的设计师。

Entêtées et avides d’approfondir leur spiritualité auprès d’un tulku réputé, de nouvelles disciples arrivèrent par vagues et construisirent, à la hâte, des cabanes de bric et de broc.

受到一个有声望的土库的影响，新的教徒们又如潮水般地用来，他们在这里迅速地搭起了简易小屋。

La France est réputée pour ses fromages et ses vins.

法国因其奶酪和葡萄酒而著称。

C’est le pays de la mode, parce qu’il y a beaucoup de stylistes réputés.

她是时尚的国度，这里有很多的著名时装设计师。

La Société est également réputée pour ses verts, la protection de l'environnement, la nouvelle grande ligne de veiller à ce que l'utilisateur Chaque produit peut atteindre la reconnaissance.

本公司也一向以绿色、环保、新颖为主线，确保每件产品都能达到用户的认可。

Il y a quelques années, aux états-Unis, le stylo Parker est réputé pour sa bonne qualité ainsi que son prix élevé.

早年美国的“派克”钢笔可谓质优价贵，是身份和体面的标志，许多社会上层人物都喜欢带一只派克笔。

Les affaires imposables ne sont soumises à la taxe sur les transactions que dans la mesure où elles sont effectuées au Burundi ou réputées telles.

只有在布隆迪或被视为布隆迪的领土上从事的应征税经营才缴纳交易税。

Riche industriel divorcé, Lucas 43 ans, est irrésistiblement attiré par Elsa, 38 ans, une céramiste réputée à qui il a commandé une fresque pour le hall de son entreprise.

43岁已离婚的路加是一位成功的工业家，他情不自禁地受到38岁的爱莎所吸引，爱莎是一位知名的陶艺家，受他的委托为他的写字楼大堂创作一幅壁画。

Avant, je savais que la France est un endroit romantique, avec beaucoup de beaux sites et de monuments historiques ;que c’est le pays de la mode, parce qu’il y a beaucoup de stylistes réputés.

以前，我知道法国是一个浪漫的国度，有许多漂亮的景点和名胜古迹：同时也是个时尚之都，因为那里有很多世界驰名的时装设计师。

Les affaires autres que les ventes sont réputées faites au Burundi lorsque le service rendu, le droit cède ou l’objet loué sont utilisés ou exploités au Burundi.

除出售以外的经营，当其提供的服务、转让的权利或出租的物品在布隆迪使用和开发时，被视为是在布隆迪进行的经营。

Fleuron de la compagnie maritime “White Star Line”, le plus grand(269 mètres) et le plus luxueux navire du monde était réputé insubmersible.

白星航运公司引以为傲的世界最大（269米）最豪华的巨轮被誉为永不沉没的。

Quant àla gastronomie de Weihai, outre les fruits de mer réputés, nous pouvons aussi co?ter des spécialités comme les cacahouètes de Jiaodong, les pommes de Weihai, etc.

而对于威海的美食，不管是海鲜还是胶东半岛的花生，威海的苹果，都是很好的土特产。

A défaut de réponse, un avis favorable est réputé obtenu.

如果未得到答复，则被视为项目已通过审批。

Aujourd'hui cette activité chocolatière se réduit au Pays Basque à de la simple confiserie fine, et fort réputée.

如今这项巧克力工业活动在巴斯克地区已经变成了简单、精致并享有盛名的糖果业。

Il y a bien longtemps, selon les chercheurs les plus réputés, nos ancêtres semblaient communiquer par écrit.

据最有名望的学者说，很久以前，我们的祖先可能用书写来进行交流。

La Vigne Blanche 2009 est la cuvée la plus réputée de notre domaine.

白葡园特酿2009是我们酒庄最富盛名的特酿。

Ils se sont emparés d'une caserne de la brigade Khamis, unité d'élite réputée la mieux entraînée, commandée par l'un des fils de Kadhafi, auquel elle doit son nom.

他们占领了哈米斯旅的一座兵营，这个旅集结了最训练有素的知名精英，由卡扎菲的儿子哈米斯领导，并以他的名字命名。

Les principaux clients sont Mengniu, l'Iraq, Saint-Lu, et bien d'autres fabricants réputés.

主要客户有蒙牛、伊力、三鹿等知名厂家。