Harry sentit des picotements dans ses yeux, mais il s'efforça de ne pas les fermer.

哈利的眼睛要流泪，但他没有闭上眼睛。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Eh bien non, c'est vrai, ce n’est pas des histoires, même pas un picotement des yeux.

不，是真的，这不是故事，甚至不是眼睛刺痒。

[Alter Ego 4 (B2)]

J'y ai des élancements et des picotements très forts.

因为我感到了刺痛。

[安徒生童话精选]

J'ai sans cesse une impression de picotements sur le visage.

“我总是感到脸上痒。”

[《三体》法语版]

Il sentait, au coin des yeux, une sorte de picotement, comme une brûlure.

他感到眼睛里一阵火辣辣的刺痛。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Mais pourquoi cette sensation de picotement remonte-t-elle dans le nez et parfois jusqu'aux yeux ?

但是为什么这种刺痛感会直冲到鼻子里，有时候甚至到眼睛里呢？

[Jamy爷爷的科普时间]

Lorsque vous croquerez dans le poivre, vous ressentirez un léger picotement sur votre langue à cause de ses vertus anesthésiantes.

在您嚼碎花椒的时候，您的舌头会由于其发麻的效果而感觉到轻微的刺痛。

[旅行的意义]

Bon maintenant, tu te calmes, tu sais que c'est nerveux, tes picotements. Le médecin me l'a dit. Alors tu médites.

好，现在你平静下来了，医生说你的瘙痒是心理原因，你现在练练冥想。

[奇趣美术馆]

Lorsqu'il se réveilla le lendemain, il ressentit à nouveau des picotements le long de sa cicatrice.

第二天早晨醒来时，他的伤疤又开始刺痛了。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Picotement, sécheresse des yeux, rougissement, vision floue, dédoublement des images, et quelquefois, un vilain mal de tête.

刺痛、眼干、脸红、视线模糊。双重影像，有时还令人头疼不已。

[Vraiment Top]

Il n’y trouve pas le délicieux picotement de la citronnelle, la douceur de la coriandre fraîche, la suavité des tripes cuites.

既没有甘甜的柠檬皮烧酒的辛辣，也没有新鲜香菜的柔顺，更没有煮肠子的鲜美可口。