Et bien, selon Rida, c'est surtout parce que contrairement aux adultes, les adolescents sont tellement contents d'être là qu'ils sont vachement moins chiants à manager.

嗯，根据丽达的说法，这主要是因为与成年人不同，青少年很高兴可以在那里工资，所以他们管理起来也很容易的多。

[Depuis quand]

Non, je suis juste pas manager.

- 不，我只是不是经理。

[Groom 第一季]

Vous souhaitez le départ des bons managers vers l’étranger ?

你们希望好的管理人离开然后去国外吗？

[C'est ça l'Europe ?!]

Quand je mets en scène des spectacles, je manage 5-6 comédiens sur scène avec leurs compétences différentes, leur sensibilité à ménager, leur potentiel unique et leur mauvaise foi aussi, parfois.

当我导演节目时，我管理舞台上的5-6名喜剧演员，要考虑到他们不同的能力、对安排的敏感性、个人独有的潜力，有时还要考虑到他们恶意。

[TEDx法语演讲精选]

Surtout quand on a un ascendant en tant de parent, en tant de manager.

尤其是当我们拥有父母或者经理的优势时。

[TEDx法语演讲精选]

Vous comprenez bien que, ce n'est pas parce que vous êtes ENTJ que ça y est, vous êtes pré-destinés à être manager ou dirigeant.

你们很好理解不是因为你们是ENTJ做到的，你们命中注定要做经理或领导的。

[MBTI解析法语版]

Par exemple " Coacher" , " To coach" , " Sponsoriser" , " To sponsor" , " Spoiler" , " To spoil" dans le sens révéler la fin d'un film ou la fin d'un livre mais aussi " Manager" , " Manageuse" ou bien " Youtubeur" , " Youtubeuse" .

比如，训练，To coach；赞助To sponsor，剧透to spoil，意为透露电影或者书本的结局，还有经理Manager、Manageuse或者Youtubeur、Youtubeuse。

[French mornings with Elisa]

Je pense que le manager veut aussi nous teaser un nouveau projet.

我觉得经理也想检测一下新项目。

[French mornings with Elisa]

Michel a travaillé comme manager dans 3 autres KFC de la région.

米歇尔在该地区其他三家肯德基担任过经理。

[Food Story]

La capacité à négocier, manager, innover ne peut être concurrencée par l'intelligence artificielle, contrairement aux compétences purement techniques.

谈判、管理和创新的能力是人工智能无法匹敌的，这与纯粹的技术能力不同。

[法语悦读外刊 · 第七期]

Par ailleurs, il y a une notion d'exemplarité : si vous entrez dans le bureau d'un manager, et le voyez noyé sous les dossiers, vous aurez forcément un doute sur son professionnalisme.

此外，还有一个观念也会提醒你记得整理桌子：如果你走进一个经理的办公室，发现他被一大堆卷宗文件所“淹没”，你一定会怀疑他职业上的专业性。

Marketing Manager de Qin Feng son dévouement et nous espérons que le large éventail d'amis de tous les milieux de vie à la maison et à l'étranger pour établir des liens pour un meilleur avenir.

营销公司经理秦枫竭诚希望与海内外各界朋友广泛建立业务联系，共创美好未来。

Francis menait une confortable vie de cadre supérieur, jusqu'à ce que la chief manager de sa maison mère américaine décide d'éjecter tout le monde.

弗朗西斯作为高级白领，过着舒适的生活，直到美国总公司的首席经理决定裁掉所有人。

Il est manager d'un boxeur professionnel.

他是一位职业拳击手的经纪人。

La vraie vie quoi, loin des coups de téléphones de mes managers et du travail acharné !

生活是个什么玩意儿？没有经纪人电话也没有繁重任务的生活才是真正的生活！

J'ai été recouverts d'une centaine de chalet en Huizhou, Guangzhou Office manager, je principalement des usages autres que les produits de la société.

我目前是广州百草堂驻惠州办事处经理，我公司产品以外用药为主。

La «manager», étudiante en journalisme, a 18 ans et manie déjà la propagande comme une grande : «Le peuple chinois est debout pour faire face aux difficultés.

“女经理”，一位新闻专业的学生，尽管才十八岁，却已经如大人物一般对新闻宣传十分痴迷。她说：“中国人民面对困难站起来了。

Elle manage une équipe.

她管理一个团队。

Nous aimerions être en mesure de vous de la sincérité de notre confiance dans le pays de l'Qing top managers sera chaud pour vous!

愿我们的诚意能换来您对我们的信任，于庆国经理将以最高的热情为您服务！

M. Richard Klein, (Institut de Potsdam pour les recherches sur l'impact du climat, Allemagne, et consultant pour la Convention), a présenté un projet de document sur le rôle de la technologie dans la compréhension et la gestion des risques climatiques («Technology to understand and manage climate risks»).

德国波茨坦气候影响研究所《气候公约》顾问Richard Klein先生提出题为“了解和管理气候风险”的背景文件草稿。

Les Lignes directrices de l'Irish Association of Investment Managers (IAIM) et le Code Preda (Italie) confient au comité des rémunérations le soin de fixer des critères appropriés et de déterminer si ces critères ont été respectés.

《IAIM准则》(爱尔兰)和《普雷达守则》(意大利)让薪酬委员会选择适当的标准并确定是否达到这些标准。

Ce plan propose des actions spécifiques à l'égard des femmes dans les secteurs où elles sont sous-représentées, incluant l'incitation des femmes à postuler pour des fonctions techniques ou de management, une recherche active de femmes pouvant être membre des jurys de sélection, la vérification des biais de genre à la présélection des managers chez Selor et la fixation d'un objectif chiffré d'un tiers de femmes aux fonctions sous mandat.

这一计划对妇女人数很少的领域内的妇女发起了一些专门的活动，其中包括鼓励妇女担任技术和管理职务，积极寻找可以成为遴选委员会成员的妇女，在管理人员预选时核实性别方面以及确定妇女占候选职位三分之一的数字目标。

Le FNUAP a également produit un ensemble d'outils de planification et d'évaluation pour les interventions visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant, ainsi qu'une publication intitulée Integrating HIV Voluntary Counselling and Testing Services into Reproductive Health Settings : Stepwise Guidelines for Programme Planners, Managers and Service Providers.

人口基金还出版防止母婴传播措施的一套规划和评价工具，以及题为《艾滋病毒志愿辅导和检测服务纳入生殖健康工作：方案规划员、管理员和服务员分步骤指南》的出版物。

La proportion des femmes au sommet de la hiérarchie de l'administration centrale est également très faible -  10 % seulement des managers sont des femmes et aucune d'entre elles n'exerce les fonctions de chef de département dans un ministère.

在中央政府中担任高级管理职务的女性比例也极低，管理人员中只有10%是妇女，而且在部属部门没有女首长。

Voir Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment de l'UNODC, publication des Nations Unies, numéro de vente: E.08.IV.4, p. 2-3.

见毒品和犯罪问题办公室，《为监狱管理者和政策制定者编制的妇女与监禁问题手册》（联合国出版物，出售品编号：E.08.IV.4），第2-3页。

Les Initiatives Systèmes ont permis de garantir que les systèmes d'importance critique pour la mission de la Caisse (content manager, système Lawson par ex. ) soient bien à jour, les mises à jour, nouvelles versions et mises à niveau des fournisseurs étant bien installées, et qu'ils soient bien modulés en fonction de l'évolution du modèle d'activité de la Caisse.

企业系统举措确保了关键的业务软件(例如内容管理系统和Lawson财务系统)及时获得供应商的更新、新版和升级，同时与基金的业务模式变更保持同步。

Les membres de l'Association basés aux îles Caïmanes sont la Society of Professional Accountants (Société des comptables professionnels), la Society of Trust and Estate Practitioners (Société des spécialistes des fidéicommis et successions), la Fund Administrators Association (Association des administrateurs de fonds), la Bankers Association (Association des banquiers), l'Insurance Managers Association (Association des gestionnaires d'assurance) et la Chambre de commerce.

在参与的协会中，以开曼群岛为总部的计有专业会计师协会、信托和遗嘱执行人协会、基金管理人协会、银行家协会、保险管理人协会和商会。

L'Australie demeure vigoureusement attachée à cet objectif et invite instamment les parties à ne manager aucun effort à cet effet.

澳大利亚继续坚决致力于实现这一目标，并敦促各方为此努力。

C'est en s'initiant à un cadre nouveau que le manager apprend la valeur de l'action, des résultats et des réalités concrètes.

管理人员通过新框架的实践可以学会注重行动、结果和具体现实。

Les hommes représentent 90-95 % des managers au sommet de la hiérarchie.

男子仍占丹麦最高级管理层的90%至95%。