J'ai payé ! - T'es mesquin, en plus !

我付的钱！你气量太小了！

[Un gars une fille视频版精选]

Caillou était content de son maquillage et il était très fier d'avoir payé avec son argent!

卡尤对他的妆容非常满意，并且为自己付钱而感到自豪！

[Caillou]

«Tu l'as payé, le cigare? » j'ai demandé.

“这支雪茄是你花钱买的？”我问他。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Si t'as pas payé le cigare, il n'y a pas de raison que je paie les allumettes » , j'ai dit.

“如果雪茄不是你买的，那也没有理由要我去买火柴”，我说。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

En réalité, les travailleurs immigrés faisaient et font encore le travail que les français ne veulent pas faire, parce qu’il est très dur et souvent mal payé.

事实上，移民工人们做着法国人不想做的工作，因为那些工作很辛苦并且工资很低。

[循序渐进法语听写初级]

Plus largement, c'est par la réindustrialisation que nous retrouverons notre force et que nous créerons des emplois mieux payés.

更广泛地说，正是通过再工业化，我们将重新获得实力并创造薪水更高的工作。

[法国总统马克龙演讲]

Le fils: Tout ça, c’est le prix payé pour le progrès.

这一切是为发展付出的代价。

[北外法语 Le français 第三册]

Dans ce métier, on est indépendant. Quand on a payé ce qu’on doit aux propriétaires, au percepteur, aux ouvriers, on demande rien à personne.

在这个职业中，人们是独立的。当人们付了所欠地主，税务官员，工人的钱之后，就再也不用向任何人求任何东西了。

[北外法语 Le français 第三册]

J'avais acheté une redingote en daim, voilà, et ça m'avait coûté, je crois, un mois de salaire, mais je l'avais payée petit à petit et ça a commencé comme ça.

我买了一件麂皮大衣，而这花了我一个月的工资，但我一点一点地支付，这就是开始。

[Une Fille, Un Style]

Par exemple, il a été accusé d'avoir payé des joueurs d’équipes adverses pour qu’ils perdent leurs matchs contre l'OM.

比如，他曾被指控，贿赂对方球员，让他们把输给OM。

[innerFrench]

Combien avez-vous payé votre vélo?

您买这辆自行车花了多少钱？

Elle accepte un travail payé à l'heure.

她接受了一份计时薪的工作。

Pour la première fois en neuf ans, c'est une femme qui arrive en tête du classement des acteurs les mieux payés de France de l'année 2010.

一位女演员跃居排行榜名首位，这在此排名进行了九年以来还是第一次。

Ils sont bien payés?

他们有很好的收入吗？

Combien as-tu payé ces chaussures?

你这双鞋多少钱买的？

J’ai quelques difficultés d’argent, mais c’est momentané ; à la fin du mois, j’aurai payé.

我现在手头有点拮据，但这是暂时的；等到月底，我会付清的。

Cette expression signifie que l'on bénéficie de quelque chose gratuitement, payé par une personne riche, une entreprise ou une administration.

这个习语意味的是接受由有钱人、公司或政府支付的的免费的东西。

A.Elle tient à être payée en dollars.

可她坚持要付美元。

L’allocation de naissance peut être payée à partir du 8ème mois de la grossesse.

在你怀孕8个月的时候,这笔津贴就有可能发给你了.

Dans l’entreprise，on est payé le début de chaque mois.

在企业里，每月月初发工资。

Les factures dont le délai de paiement est plus élevé sont payées selon le même mode en tenant compte du délai allongé.

延期的付款条件开具的发票应以同种方式支付，但是可视作延长的期限。

Que le diable vous emporte ! dit-il aux comédiens, et si je suis payé vous le serez.

“统统见鬼去吧!”他对演员喊道。“要是我得了赏钱，你们也会有的。”

Par générosité, des avocats travaillent pour nous bénévolement, mais d'autres ont besoin d'être payés.

出于慷慨，一些为我们辩护的律师不向我们要一分钱，但另一些还是需要收取费用的。

Il y a dans toutes les villes du monde, les éboueurs ne sont nulle part aussi bien payés qu'à New York.

在世界上每一个城市都有街道清洁工，但不是每个地方都能像纽约的这些街道清洁工一样富裕。

J’ai remarqué que dans les villages les enfants ont bien souvent tous le même sac à dos payé par des ONG.

我发现这附近几个村子的孩子，背的都是同样由ONG提供的书包。

Car elle a payé trop cher pour te mettre au monde à l’époque, vu l’âge qu’elle avait.

而我也非常想在有生之年怀中能有一个孙子。

Ils sont payés des salaires horaires.

他们是按小时拿工资的。

Des projets, de techniques, d'équipements, de matières premières que nous avons toujours respecté les mêmes normes de qualité, ont tous été payé dans un strict contrôle de la qualité.

从计划、工艺、设备到原材料，我们都始终坚持同样的质量标准，每个环节都处于严格慎密的质量控制之下。

Oui,nous sommes bien payés.

是的，我们收入还不错。

19. les femmes sont moins payées que les hommes. Sauf une catégorie: les Top models.

女人一般比男人赚得少，超模例外。