La pièce, c'était Joachim qui l'avait prêtée et il n'était pas content de l'avoir perdue; il s'est mis à la chercher, et pourtant Geoffroy lui avait promis que son papa lui enverrait un chèque pour le rembourser.

硬币是若阿希姆拿出来的，第一枚硬币丢了之后他很不高兴，他一直没放弃在草丛中寻找这枚硬币，可是若福瓦向他许诺，他会叫他爸爸寄给若阿希姆一张支票来弥补他的损失。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

D. Il veut se faire rembourser son billet de train.

他想退他的火车票。

[TCF法语知识测试 250 activités]

Mais si je ne trouve rien, euh... je ne sais pas, moi, je ne peux pas être remboursé ?

那如果我什么都没找到，呃… … 我不知道，那我还可以退款吗？

[循序渐进法语听说中级]

A : Je peux me faire rembourser mon billet ?

我可以退票吗？

[TCF法语知识测试 250 activités]

En France, il y a des " facilités" aussi parce qu'on a des aides telles que l'ALD 31, par exemple, qui vont nous permettre d'avoir quelques opérations qui vont être remboursées, ou nos lasers qui vont peut-être être pris en charge, etc.

在法国，有“相关设施”，因为我们有ALD 31等辅助工具，这允许我们进行一些可以报销的手术，或者负责我们所使用的激光设备等等。

[美丽那点事儿]

Les prix de 17 médicaments contre les cancers ont été réduits, ils sont désormais remboursés par l'assurance-maladie. Nous sommes en passe de faire disparaître le phénomène de pauvreté lié aux maladies.

17种抗癌药降价并纳入医保目录，因病致贫问题正在进一步得到解决。

[2019年度最热精选]

La mammographie est remboursée par l'Assurance maladie à hauteur de 70%, et à 100% à partir de 50 ans dans le cadre de la campagne de prévention.

乳房X光检查由健康保险报销可以报销高达百分之70，50岁之后是百分之一百报销的，这是预防的一部分。

[2018年度最热精选]

C'est satisfait ou remboursé pendant trente jours et vous aurez un anti-virus gratuitement.

30天不满意可以退款，您会获得免费的防病毒软件。

[法国青年Cyprien吐槽集]

C'est satisfait ou remboursé pendant trois jours.

三天内不满意还能退款哦。

[2022年度最热精选]

J'ai vu la dette publique sur Internet, faut bien avoir des idées pour rembourser tout ça !

我在网上看了看国债的数目，得需要些点子来偿还这些啊！

[法国青年Cyprien吐槽集]

Je te rembourserai demain.

我明天还你钱。

Ils achèvent de rembourser leur emprunt.

他们还完了借款。

Je n'ai pas pu aller passer mon code, et ils ne me rembourseront pas les frais d'inscription.

然而，没有地铁，无法上班，也不能去考交规，而错过了考试注册费也是不予偿还的。

Le site précise que Lady Gaga présente toutes ses excuses à ses fans… Les billets vendus seront échangés ou remboursés .

网站明确指出Lady Gaga向其粉丝表示道歉...售出的门票将可以调换或者退回。

Si le succès du transfert de matériel, nous vous remboursons la valeur de l'équipement, une importante quantité de services d'information.

如果设备转让成功，我们会根据设备的价值支付您一笔可观的信息服务费。

Les sommes avancées furent remboursées.

借款还清了。

Division Je vais faire un autre grand effort de rembourser le soutien des utilisateurs!

我司会尽再大努力报答用户的支持！

Nous allons utiliser les meilleurs produits et services à rembourser la communauté!

我们将用最好的产品和服务回报社会！

Le passager qui na pas commencé son voyage, peut se faire rembourser la différence si le billet est modifiable.

对于尚未乘坐飞机且机票可以改签的乘客，可以获得差额补偿。

Je suis informé que les droits de visa ne sont pas remboursés si le visa est refusé.

我已获悉，如果签证被拒绝，签证费用不予退还。

Je me suis fait rembourser la caution.

我收回了押金。

L 'un service de première classe.À la maison et à l'étranger pour rembourser un ami de l'entreprise préoccupation et de soutien.

一流的产品.一流的服务.来报答海内外朋友对本企业的关心和支持.

Votre assurance peut vous rembourser votre voyage.

保险可以赔偿旅途中的损失。

Désolé, on ne peut pas vous rembourser, parce que vous avez eu ce billet à un prix spécial. Mais vous pouvez changer la date de votre réservation.

抱歉，我们不能给您退票，因为您预定的是特价机票。不过您可以更改您的预定日期。

Pour connaître différents moyens pour faire la preuve de votre capacité de rembourser un emprunt, voir la section «Cote et antécédents de crédit».

请参见该指南的信用记录部分，以便找到变通的方法来证明在加拿大您能够建立起好信用。

Sachez tout d'abord que je ne conteste pas cette dette et que j'ai l'intention de vous rembourser aussitôt que possible.

首先请您了解，我没有否认欠您钱一事，并且我想尽快还钱。

3，Il veut se faire rembourser son billet de train.

他想报销他的火车费。

Le sujet se fait en effet un devoir névrotique de rembourser la somme, mais dans certaines conditions bien précises.

事实上，主体产生了一个要偿还这笔钱的神经症性的义务,但在某些情况下是很明确的。

Et si ces pays n’arrivaient plus à rembourser, les banques en seraient les premières victimes.

如果这些国家无力偿还，那么银行将首当其冲成为其受害者。

Il doit rembourser jusqu'à concurrence de cent mille francs.

他应该偿还10万法郎。