Autrefois il s'exposait, sortait dehors, et sifflant, chantant, tapant du pied， il s'efforçait d'effrayer l'ennemi.

以前，他会走到外面，吹吹口哨，唱个歌，跺跺脚，他试图使坏人害怕。

[法语综合教程4]

Bien entendu, on pouvait toujours s'efforcer de ne pas la voir, se boucher les yeux et la refuser, mais l'évidence a une force terrible qui finit toujours par tout emporter.

当然，人们仍旧可以尽量不去看它，可以蒙上眼睛，将它拒之于千里之外，但明显的事实具有一种可怕的力量，这力量最终必然卷走一切。

[鼠疫 La Peste]

Dans un monde où nous sommes constamment exposés sur tiktok, instagram et autres médias sociaux, où nous nous efforçons constamment d'être le centre d'attention, il est rafraîchissant d'avoir quelqu'un qui aime écouter plus qu'il n'aime parler.

在一个我们不断暴露在tiktok、instagram 和其他社交媒体上，我们不断努力成为关注中心的世界里，有一个爱听多于爱说的人令人耳目一新。

[心理健康知识科普]

Si elle semble plus attentive dans son style d'expression et qu'elle s'efforce de faire ressortir ses meilleures qualités par sa voix, cela pourrait signifier quelque chose.

如果他的说话风格看起来更加专注，并努力通过他的声音展现出他最好的品质，那这可能意味着什么。

[心理健康知识科普]

Harry s'efforça de ne pas céder à la panique. La grosse horloge, au-dessus du tableau des arrivées, lui indiqua qu'il lui restait dix minutes avant le départ du train, mais il ne savait absolument pas comment faire pour y monter.

这时哈利告诫自己尽量不要惊慌失措。到达列车时刻表上方的大钟显示，再过十分钟他就该登上开往霍格沃茨的列车了，可他一点也不知道该怎么办。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Grâce à ce mot allemand, que je m'efforçais de prononcer à l'allemande, blockhaus, j'étais sûre qu'elle me comprendrait où nous allions.

多亏了这个德语单词，我试着用德语发音，碉堡，我确信她会明白我们要去哪里。

[德法文化大不同]

C'est la question à laquelle s'est efforcée de répondre une équipe internationale de biologistes.

这是一个国际生物学家团队的一直试图回答问题。

[科技生活]

Harry tendit l'oreille pour s'efforcer d'entendre ce qu'ils disaient.

哈利全神贯注地听他们在说什么。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Au cours des années qui avaient précédé l’explosion et la destruction de l’île civilisée, Robinson s’était efforcé d’apprendre l’anglais à Vendredi.

在爆炸之前，文明小岛被毁之前的几年里，鲁滨逊曾努力地教星期五英语。

[北外法语 Le français 第四册]

Ça a aussi le sens de je me suis défoncé, ça peut être aussi je me suis efforcé énormément.

这也有je me suis défoncé的意思，它还可以意为，我付出了很大的努力。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Site Web de bonne foi, le principe de l'innovation, et de s'efforcer de créer un nouveau type de modes de consommation.

网站以诚信、创新的原则，努力营造一种新型的消费模式。

Nous Hill herbe épaules la mission de l'époque et de service à la clientèle attentionné fins, pour tous les clients d'un mode de vie sain et de s'efforcer avant.

我们山草肩负着时代的使命感和对顾客周到的服务的宗旨，为了所有顾客的健康生活而努力奋斗着。

À l'arrivée section, nous pensons que la majorité des clients d'affaires, nous nous efforcerons de rayonnement de l'entreprise à travers le pays.

款到货到，请广大客户相信我们商行，我们力争将本商行辐射全国各地。

Dans une forte concurrence sur le marché, Warburg, comme toujours, s'efforcer de progresser, d'améliorer constamment le système de services et d'ouvrir de nouvelles voies de coopération.

在强烈的市场竞争中，华宝公司将一如既往地锐意进取，不断完善服务体系并开拓新的合作方式。

S'efforcer de devenir une poudre faites-les équipements de recherche, une bannière pour notre pays de contribuer au développement industriel de la poudre!

力争成为国内粉体设备研究制造的一面大旗，为我国的粉体工业发展作出贡献！

Se fondant sur la science et la technologie, l'innovation, et de s'efforcer de peser dans le domaine de l'international et national la part de la haute terrain est entreprise.

依靠科技，开拓创新，力求在称重领域里占有国际国内的制高点，是企业的目的。

CRM est notre objectif, le c ur et les mains des mêmes clients est notre objectif et s'efforcer de mettre fin à l'utilisateur de faire un bon travail de la sauvegarde de notre développement durable.

客户关系管理是我们的重心，与客户心手相通是我们的目标，努力做好终端客户的维护是我们的可持续发展之路。

Nous allons continuer à améliorer la qualité des produits, s'efforcer de faire avant et services après-vente à nos clients, une fois choisis, ne vous inquiétez pas.

我们将在不断提高产品质量的同时,努力做好售前售后的服务工作,使广大用户一经选择,永无忧患.

De l'soigneusement sélectionnés chaque morceau de tissu, nous nous efforcerons de créer un esprit de vie, la foi, l'auto-jamais-poursuite qui s'est achevée.

从精心挑选每一块面料开始，我们就努力创造一种精神，对人生，对信仰，对自我的永无止境地追求。

Honnête homme, honnête travail, la satisfaction des clients est notre plus grand sourire d'un heureux, nous nous efforçons de bonheur!

老实做人,诚信做事,客户满意的微笑是我们最大的幸福,我们一直在为得到幸福而努力!

Vous vous sentez si la logistique moderne et de faciliter l'acheminement rapide de, vous s'efforcer de devenir le nouveau siècle en un partenaire idéal.

使您切身感受到现代物流速递的方便与快捷，力争成为您在新世纪中的理想合作伙伴。

Je dois avoir une très forte équipe, chaque employé peut jouer à plein leurs forces, nous travaillons ensemble, et s'efforcer de travail.

我公司拥有拥有一支颇有实力的队伍，每个员工都能充分发挥自己的特长，大家齐心工作，努力为公司效力。

Pour accompagner les efforts que vous développez autour de vos clients les plus rentables, vous devez vous efforcer de ne pas attirer de clients peu rentables.

为支持你聚焦于20% 顶部顾客池，你应当努力不去吸引非盈利顾客。

Crédibilité autour de l'usine de traitement et de production de champignons comestibles coopération, et à s'efforcer de faire davantage de contributions à l'alimentation nationale panier projet.

本厂诚信与各地食用菌加工生产单位合作，力争为全国菜篮子工程多做贡献。

S'efforcer d'améliorer la clôture du marché à des segments de marché, ainsi que la capacité du marché à la réponse de réactions de la clientèle et la capacité à répondre aux besoins de l'époque.

努力提高紧贴市场细分市场的能力以及市场反馈的反应能力和顾客需求的响应度。

À bas prix et de bonne qualité à des clients engagement, l'esprit de persévérance à s'efforcer de devenir les entreprises de l'industrie.

以低廉的价格及优异的品质承诺于客户，以坚持不懈的奋斗精神努力成为业内优势企业。

Notre société à toujours respecter les gens principe axé sur et pour s'efforcer davantage de personnes à créer un environnement sûr, confortable et efficace milieu de vie.

本公司始终坚持以人为本的原则，努力为人们营造一个更加安全、舒适、高效的居住环境。

Dans la tradition de l'exploitation sur la base du bord de la mer à travers l'ouverture du nouveau site Web, nous nous efforçons d'être de vos bons offices pour aider la cause.

在传统经营的基础上，通过赛德新网站的开通，努力使我们成为你办公事业的好帮手。

Nous avons l'esprit de "la qualité de vos besoins, qui est, je vous promets," le principe de la qualité et s'efforcer d'améliorer la qualité des produits.

我们本着“你对质量的要求，就是我对您的承诺”为原则，严把质量关，努力提高产品的品质。

L'innovation et aller de l'avant, suivi de l'évolution des exigences du marché, et de s'efforcer de fournir aux clients de haute qualité, efficace, un service dévoué!

不断创新，开拓进取，跟进不断变化的市场需求，力求为顾客提供优质、快捷、热诚的服务！