Ayant dit, Grandet remonta dans son laboratoire, où Nanon l’entendit remuant, fouillant, allant, venant, mais avec précaution.

说完之后，葛朗台走进他的工作室，拿侬听着他走动，找东西，来来去去，可是小心得很。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Oui, bon alors le laboratoire qui pratique les expériences sur les animaux, hein?

是的，那么对动物做实验的实验室，嗯？

[Extra French]

Oooooh … et que sont devenus les huit cochons d'Inde volés du laboratoire?

哦… … 从实验室偷来的8只豚鼠怎么样了？

[Extra French]

Bon, va tout de suite au laboratoire Garrier.

好，马上去Garrier实验室。

[Extra French]

L’après-midi, nous avons visité la bibliothèque, la salle de lecture, le laboratoire, le gymnase, le terrain de sport et les salles de classe. Puis, nous nous sommes promenés sur le campus.

下午，我们参观图书馆、阅览室、实验室、体育馆、操场和教室。然后，我们在学校里散步。

[法语综合教程1]

Hervé prépare ses examens et Amélie a trouvé un poste qui lui plaît beaucoup : elle est assistante de direction trilingue dans un laboratoire pharmaceutique.

Hervé在准备考试，Amélie找到了自己喜欢的工作。她现在是一个药学研究所的三语管理者的助理。

[循序渐进法语听说中级]

Un lundi matin, le 6 juillet 1885, un petit berger alsacien de Steige âgé de neuf ans, Joseph Meister, accompagné de sa mère, est entré dans le laboratoire de Louis Pasteur.

1885年7月6日，星期一早上，斯泰日地区一个九岁的阿尔萨斯小牧羊人，Joseph Meister, 由母亲陪着进入了Louis Pasteur实验室。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Un lundi matin, le 6 juillet 1885, un garçon de neuf ans, Joseph Meister, accompagné de sa mère, est entré dans le laboratoire de Pasteur.

1885年7月6日星期一早晨，一个九岁的男孩由他母亲陪着，走进巴斯德的实验室。

[北外法语 Le français 第二册]

7500 de cobayes dans un gros laboratoire, entre guillemets, qui peuvent raconter cette histoire.

7500 豚鼠处于一个大的实验室里，谁能拥有如此多天赋。

[TEDx法语演讲精选]

A l'occasion du salon de l'Automobile à Guyancourt, vous avez appris que Renault a renouvelé ses modèles de Safrane et de Twingo dans son laboratoire.

在Guyancourt举行的汽车展览会之际，你们已经了解到雷诺公司在实验室革新了Safrane和Twingo这两种型号的车。

[TEF考试听力练习]

Dans le laboratoire, il faut être attentif.

在实验室里,必须专心致志。

Où est le laboratoire d'analyses médicales?

医学分析实验室在哪里？

Les filles s'habillent de blanc dans ce laboratoire.

姑娘们在这个实验室里，穿着白色衣服。

Dès lors, la ville moderne est bien le laboratoire du développement durable dans ses différentes dimensions.

因此，现代城市堪称是各种规模的可持续性发展的实验室。

Bienvenue dans le laboratoire à Pépère.

欢迎来到贝贝试验室。

Bien connu des laboratoires universitaires à fournir plus tard un support technique.

著名大学实验室提供最新技术支持。

Le laboratoire pharmaceutique allemand Behring annonce la mise au point du premier vaccin contre la poliomyélite.

德国的贝林药厂宣布已改良首种抗脊髓灰质炎的疫苗。

Même quand nous la décrochons pour son examen annuel, nous ne l'amenons pas au laboratoire, nous l'étudions en salle.

即使是我们将她取下进行年检，我们也不能将她带到实验室，而是必须在室内观察。

Notre laboratoire, véritable poumon de l'entreprise, analyse la qualité à toutes les étapes de la fabrication.

我们的实验室，是该公司的真正核心，严格控制在生产的各个阶段的质量。

Le professeur nous demande de faire des exercices au laboratoire à deux heures et demie.

老师要求我们二点半在实验室做一些练习。

Bâtiment 2: Département STPI (Sciences et Techniques Pour l'Ingénieur, le 1er cycle), Laboratoire IRMAR (Institut de Recherche en mathématiques de Rennes), centre de mathématiques.

工程师科学技术系（即第一阶段一、二年级）、雷恩数学科研所实验室、数学部。

L'application de la science et la technologie dans le développement de produits, de laboratoire, de la production électronique de maintenance en ligne et l'usage des téléphones mobiles.

适用于科技产品开发、实验室、电子生产线及手机维修使用。

D'une façon générale, les citoyens européens sont très hostiles aux OGM cultivés ou élevés en milieu ouvert (le problème est différent pour les OGM utilisés dans les laboratoires).

普遍来说，欧洲人对在户外培养种植的转基因产品都怀有敌意（在实验室里使用的转基因产品是另外一回事）。

André Gunthert (France), director of the Laboratoire d'histoire visuelle contemporaine at the Ecole des hautes études en sciences sociales.

安德鲁•刚撒提（法国），巴黎高等科学研究院当代视觉历史实验室主任。

En cours, Catherine est attentive. Après le cours, elle va souvent au laboratoire pour faire des exercices.

课上卡特琳专心听讲。课后，她经常去实验室做练习。

Ils réunissent des entreprises, des centres de formation et des laboratoires de recherche autour de projets communs.

这些园区围绕一些共同项目将企业、培训中心、科学实验室汇集在一起。

I est un complexe international de certification des services de tests en laboratoire, les produits électriques et électroniques à la sécurité internationale, les essais de certification de services.

我公司是一家先进的国际认证测试服务实验室，以电子电器产品国际安全认证测试服务为主。

Dans le même temps, l'entreprise a des agents de vente Thermo (Leibo) pipette de série, ainsi que d'une variété de matériel médical, fournitures de laboratoire.

公司同时还代理销售Thermo(雷勃) 移液器系列，以及各种医疗设备、实验室耗材。

Mon entreprise principalement engagée dans la recherche, l'enseignement et de laboratoires de laboratoire utilisés dans une variété d'instruments sophistiqués et de l'équipement.

我公司主要经营科研、教学实验室以及各工厂化验室中使用的各种精密仪器设备。

La société a POS laboratoire de simulation, de système-patient, l'usine système ERP, loisirs système de gestion, de fréquentation et de porte série de cartes de produits matériels et logiciels.

公司拥有POS模拟实验室，门诊收费系统，工厂ERP系统，休闲中心管理系统，考勤和一卡通门等系列软硬件产品。