词序
更多
查询
词典释义:
soif
时间: 2023-08-08 00:00:58
常用词TEF/TCF专四
[swaf]

词典释义
n.f.
1.
avoir soif
avoir très soif , avoir une soif à avaler la mer et les poissons〈口语〉
étancher [éteindre] la soif , 解
boire jusqu'à plus soif 〈口语〉喝个够
boire sans soif 而饮, [用作n.] un boit-sans-soif 〈口语〉酒徒
donner soif 使
rester sur sa soif 未解, 未喝够;〈转义〉不满足, 不过瘾
garder une poire pour la soif 〈谚语〉备梨防 [意即备而不用, 以备不时之需]

2. 〈转义〉(植物、土地的)缺水
Les choux-fleurs ont soif , il faut les arroser.菜缺水, 该浇水了。

3.
avoir soif de liberté望得到自
la soif de connaître求知的

常见用法
avoir soif de vengeance望复仇
avoir soif d'apprendre望学习
mourir de soif得要死
donner faim/soif使……饥饿/口

近义、反义、派生词
联想:
  • faim   n.f. 饿,饥饿;饥荒

名词变化:
soiffard, soiffarde
近义词:
appétit,  avidité,  besoin,  désir,  faim,  fièvre,  fringale,  envie,  souhait,  pépie
反义词:
dégoût,  satiété
联想词
faim 饿,饥饿; envie 羡慕,嫉妒; curiosité 好奇,好奇心; avide 贪婪的; désir 要求; frustration 剥夺,侵占; passion 情感,热情; appétit 食欲,胃口; assouvir 使饱食,吃饱; quête 寻找,寻觅; volonté 愿望,意愿;
当代法汉科技词典

soif f. , 口, 口干

soif due à l'hémorragie 血

soif excessive 烦

dysphorie et soif f. 烦

étancher la soif 解

éteindre la soif 解

malnutrition infantile accompagnée de soif 疳

短语搭配

boire jusqu'à plus soif〈口语〉喝个够

calmer la soif止渴

ressentir la soif感到口渴

étancher la soif〈引申义〉止渴, 解渴;解渴

éteindre la soif止渴;解渴

exciter la soif使更加口渴

sentir la soif感到口渴

mourir de soif渴得要命;渴得要死

haleter de soif口干得直喘气

boire sans soif不渴而饮

原声例句

Tu souffres de soif ? Attends, je te donne de l'eau tout de suite.

你口渴了?我立马给你些水。

[蜗牛法语 | 专四必备470动词]

Son pouls était petit et irrégulier, sa peau sèche, sa soif intense.

他的脉搏既微弱又不正常,皮肤非常干燥,他感到口渴得厉害。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

J’ai faim et j'ai soif, moi !

我又饿又

[北外法语 Le français (修订本)第一册]

Et vous dites : « J'ai soif .» , c'est la conséquence, c'est le résultat de cela.

口渴。这是结果,是天气热的后果。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Ça vous dérange pas si j'allaite ma fille car elle a soif ?

你介意我是否因为口渴而母乳喂养我的女儿?

[你会怎么做?]

Privée d'eau, la cellule est encore plus déshydratée et nous avons encore plus soif !

细胞含水少了,脱水更严重,我们更口渴了!

[Jamy爷爷的科普时间]

Un médecin ? dit-elle en haussant les épaules ; je ne souffre pas ; j’ai soif, voilà tout.

“医生!”她耸耸肩说,“我没有病,我只是口渴。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

À boire, dit-il ; j’ai soif… je brûle !

“给我喝点儿水!”他说道,“我口渴极了,我浑身像火烧一样!”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Mais il n’eut pas plus tôt mangé qu’il eut soif : il n’avait pas compté là-dessus.

但刚吃完东西,他就觉得口渴了,那可是在他的意料这外的。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Ne partez évidemment pas le ventre vide et hydratez-vous tout au long de la journée, même si vous n'avez pas soif.

当然不能饿着肚子开始滑雪,此外,您要一整天喝水,即使您并不口渴

[Conso Mag]

例句库

Malgré sa soif, Nicolas n'a bu que la moitié de l'eau.

尽管很,尼古拉也只喝了半杯水。

Les prisonniers ont soif de liberté.

囚犯渴望得到自由。

Les choux-fleurs ont soif, il faut les arroser.

花椰菜缺水,该浇水了。

J'ai tellement soif que je pourrais boire la mer.

我实在是太口渴了。

Il meurt de soif !

快要渴死了!

Boire jusqu'à ne plus avoir soif.

喝个够。

Ils n'ont pas soif.

他们不口渴

Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort.

我把锤子、螺 钉、饥渴、死亡,全都抛在脑后。

7 - Qui boit sans soif vomira sans effort.

不渴喝酒容易吐。

Boire jusqu'à plus soif.

喝个够。

Julie :Moi aussi, j’ai faim...et j’ai soif !

我也是,我饿了..我也了!

Rempli d’eau, il est placé devant toi. Tu l’attrapes quand tu as soif.

玻璃杯盛满了水,放到了你面前。当你感到口渴时,你会将它一把抓过来(喝水)。

J’ai besoin d’etudier pour satisfaire les demandes un grand soif de sagesse.

需要不停的学习来满足自己的求知欲望。

Beaucoup de gens étaient morts de faim et de soif.

无数人民因为饥饿缺水而失去性命

Si vous avez soif,buvez de l'eau minérale.

如果您口渴,就喝点矿泉水。

C'était un marchand de pilules perfectoinnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

这个商人售卖一种效力非凡的解渴药丸。人只要每周吃一粒,七天内就不再需要喝水。

Mais Lancelot n'entend pas. Son cheval a soif, il galope vers l'eau.

但是Lancelot没有听到,因为他的马口渴,所以冲向河边。

Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif. Proverbe Espagnol

给求爱者以友谊,就是给干渴者以面包。

Vous avez soif, je parie?

我想您准渴了, 是不是?

Ils ont soif.

他们口渴

法语百科

Pour le film de Tawfik Abu Wael, voir Soif (film, 2004)

La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIX siècle.

La soif est la sensation du besoin de boire et caractérise un manque d'eau chez l'organisme. La soif est un mécanisme de régulation neuroendocrinienne (sous contrôle de l'hypothalamus) qui intervient dans le comportement de boisson en « alarmant » l'organisme afin qu'il réponde à la nécessité de s'abreuver.

La soif est liée au processus d'osmorégulation et traduit, avec la faim et le sommeil, le besoin de satisfaire l'un des principaux besoins vitaux de la plupart des êtres vivants.

Il apparaît que nous buvons quand nous avons soif ; or la soif serait un mécanisme d’alerte, plus que de régulation. C’est un indicateur de mauvaise hydratation. Cependant, aucune étude scientifique ne permet de soutenir la recommandation selon laquelle il faut boire 1,5 litre d’eau par jour pour être en bonne santé . Boire à sa soif serait très nettement suffisant. En effet, boire beaucoup d’eau ne permet pas d’améliorer la fonction rénale et d’éliminer plus de toxines, n’empêche pas de grossir et n’aide pas à avoir une belle peau. Autre idée reçue mise à mal : le manque d’eau ne provoque pas de maux de tête.

La consommation d’eau est physiologiquement régulée par la sensation de soif qui apparaît lorsque l’organisme a déjà perdu de son stock hydrique (75 % du poids corporel chez le nourrisson, 50 % chez les personnes âgées) :

  • Chez l’enfant la sensation de soif apparaît lorsqu’il a déjà perdu 3 % de son stock hydrique
  • Chez l’adulte la sensation de soif apparaît lorsqu’il a perdu de 3 à 5 % de son stock hydrique
  • Chez la personne âgée de plus de 70 ans la sensation de soif apparaît alors qu’elle a déjà perdu 5 à 7 % de son stock hydrique.

Pathologies de la soif

Chez l'Homme et l'animal, certaines maladies provoquent une atténuation ou un retard de la sensation de soif, voire une véritable phobie de l'eau (la rage par exemple)

Inversement, d'autres maladies augmentent la sensation de soif (certaines fièvres) ou encouragent le malade à boire exagérément. Ainsi, il existe une maladie supposée être une maladie mentale liée à la soif : la potomanie. Le malade peut boire jusqu'à 10l d'eau par jour et cela a une répercussion néfaste sur ses reins qui ne filtrent plus correctement.

Des constats fait chez l'homme lors de certaines maladies (diabète insipide), ou après un traumatisme ou une opération chirurgicale, comme des études sur le modèle animal montrent que certaines lésions cérébrales peuvent modifier la sensation de soif.

Un cercle vicieux peut aussi s'établir chez des personnes buvant des quantités importantes de boissons diurétiques (plus elles boivent, plus elles urinent et plus le sentiment de soif est entretenu. Ce phénomène pourrait participer à certaines formes d'alcoolisme (acquises via la consommation de bière qui est diurétique et alors que l'alcool peut perturber la production de l'hormone antidiurétique).

Mécanisme

La soif intervient dans le maintien de la balance hydrique. Elle régule les entrées d'eau dans l'organisme, exerçant une action complémentaire à celle de l'hormone antidiurétique (ADH) qui régit les sorties d'eau.

Les mécanismes qui régissent la soif ne sont pas parfaitement connus. La perte d'eau se manifeste par deux phénomènes, l'un au niveau intracellulaire (2/3 du stock hydrique), l'autre au niveau extracellulaire (1/3 du stock hydrique) : la pression osmotique au sein des cellules augmente, tandis que l'hypovolémie, c'est-à-dire la dimininution du volume sanguin, provoque une baisse de la tension artérielle.

Les mécanismes en jeu (mais non leur sensibilité et l'importance des réponses) semblent assez proches chez les mammifères et les oiseaux selon une expérience faite sur des pigeons. Ces derniers soumis à des stimuli connus pour induire la soif chez les mammifères présentent des effets assez comparables pour l'injection à des oiseaux préalablement rassasiés d'une solution (en intraveineuse) d'une solution hypertonique de NaCl, ou pour l'injection intrapéritonéale d'un adultérant tel que le polyéthylène glycol hyperoncotique (avec un effet rapide, dose-dépendant et plus important chez l'oiseau que chez le rat), ou pour une perfusion sous-cutanée d'angiotensinamide ou d'isoprénaline ou encore d'extrait de rein de poulet alors que la rénine de porc n'a que peu d'effets sur la soif de l'oiseau. Dans cette expérience, la libre consommation d'eau de l'oiseau après intraveineuse de solution hypertonique de NaCl a égalé le volume nécessaire à la dilution de l'isotonie. La sensibilité du pigeon à l'isoprénaline et de l'angiotensinamide est moindre ou égale à celle des rats, mais en réponse les pigeons boivent beaucoup plus que les rats. Les effets de deux de ces stimulis s'additionnent pour le NaCl et le polyéthylène glycol hyperoncotique. Une petite perte de sang (5 ml de sang par kg de poids corporel) induit chez le pigeon le réflexe de boire, mais environ 4 h plus tard, alors qu'une grosse perte de sang est sans effet sur ce réflexe.

Détection au niveau intracellulaire

Lorsque le volume d'eau à l'intérieur des cellules diminue, la concentration en solutés, tels que les ions sodium ou chlorure, augmente et provoque ainsi une hyperosmolarité. Cette dernière est détectée par des osmorécepteurs situés dans l'organe vasculaire de la lame terminale (OVLT) et l'organe subfornical (SFO), qui se trouvent tous deux parmi les organes circumventriculaires, partie de l'hypothalamus en dehors de la barrière hémato-encéphalique.

Détection au niveau extracellulaire

Autres significations

Par analogie, le terme soif est employé dans des expressions comme « avoir soif de connaissance ». La religion parle par exemple de « soif de Dieu », « soif de l'Esprit-Saint », « soif de vie » et « soif d'espérance ».

Dans le bouddhisme, la « soif », ou « avidité », correspond au mot sanskrit tṛṣṇā.

中文百科
威廉阿道夫布格罗所绘的 Thirst (1886)
威廉阿道夫布格罗所绘的 Thirst (1886)

口渴是口里很干,想要喝水的情况,或者广义来说,是渴求液体的情况。这种情况是动物的基本本能,而这也是一个重要的机制,以使动物的体液浓度平衡。导致口渴的原因可能是因为缺乏体液(多半为血液),亦或是体液中某些物体浓度过高(如:盐、糖)。具有神经系统的动物(包括人类)的饮水中枢(位于下视丘内)被高浓度的血液刺激时,就会产生此种感觉。

发生原因与位置

体液的体积过少,称为低血量渴觉压(hypovolemic thirst)。

体液的浓度过高,称为渗透压渴觉(osmotic thirst)。

法法词典

soif nom commun - féminin ( soifs )

  • 1. envie de boire

    avoir soif

  • 2. désir éperdu Synonyme: besoin Synonyme: envie

    une soif de revanche

avoir soif locution verbale

  • 1. avoir besoin d'eau

    les fraisiers ont soif

jusqu'à plus soif locution adverbiale

  • 1. à satiété et même un peu plus Synonyme: à satiété

    boire jusqu'à plus soif

  • 2. sans plus pouvoir s'arrêter (familier)

    bavarder jusqu'à plus soif

une poire pour la soif locution nominale - féminin ; singulier

  • 1. un petit capital ou des réserves permettant de faire face à d'éventuels déboires

    plus qu'une poire pour la soif, c'est un véritable investissement

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的