Tu marchais seul, à mille milles de toute région habitée.

你那时在远离人际的地方，独自行走。

[《小王子》音乐剧精选]

N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.

你们不要忘记，我当时处在远离人烟千里之外的地方。

[小王子 Le petit prince]

Haha quoi, moi ? T'inquiète, ça va nickel. Tout va bien.

什么，我？别担心，没事。我很好。

[精彩视频短片合集]

Elle allait, venait, trottait, sautait. Elle aurait bien voulu mettre à sac toute la maison de son père ; mais il avait les clefs de tout.

她走来走去，蹦蹦跳跳，恨不得把父亲的家倾箱倒箧的搜括干净；可是所有的钥匙都在他身上。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Tout oublier c'est pas la mer à boire.

一皆忘空无所惧 千杯不醉。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Et toute cette énergie! Je suis épuisé!

花光了所有精力！我太累了！

[Extra French]

Écoute, de toute façon, il était un peu trop petit.

听我说，无论如何，它有点儿太小了。

[Caillou]

C'est comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries.

“这就像花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好像开着花。”

[小王子 Le petit prince]

Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.

他丝毫不像是一个迷失在旷无人烟的大沙漠中的孩子。

[小王子 Le petit prince]

Elle a besoin de tes services demain, pour toute la journée.

她明天一整天需要你的帮助。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Il a passé toute sa journée à dormir.

他睡了整整一天。

Il entre dans sa chambre qui est toute en désordre.

他走进自己乱糟糟的房间。

Tout d'abord, il faut que tu aies confiance en toi.

首先，你应该对自己有信心。

Toutes les villes du pays célèbrent la fête nationale.

整座城市都在庆祝国庆节。

Elle avance à toute vitesse.

她全速前进。

Ce glouton a grignoté toute la journée .

这吃货一天到晚都在吃。

Elle part toute seule.

她独自离开。

Tout l'avant de la voiture a été enfoncé.

汽车的前部都被撞扁了。

Et puis soudain, voilà les kangourous qui arrivent à leur tour, à toute allure.

忽然，一群袋鼠们飞快地跳了过来。

Je crois que tout homme, toute femme a comme rêve de marcher dans le ciel.

我相信所有人，无论男女，都梦想能在空中行走。

Est-ce qu'on peut travailler en toute sécurité ici ?

在这里工作安全吗？

Tout cela me porte à croire qu'il a menti.

所有一切都使我相信他是说了谎。

Toute la rue est en émoi.

整条街的居民都激动不已。

Toutes ces décisions sont l'objet de railleries.

所有的这些决定都成了大家所嘲笑的对象。

Elle rêve toute la nuit.

她做了一夜的梦。

Un litre de lait avec des céréales est un bon choix pour le petit déjeuner de toute la famille.

对任何家庭来说,一升奶中加上些燕麦片都是不错的早餐选择。

Il a lu ce texte à toute vitesse.

他快速阅读了这个作品。

Tout ce qui nous entoure semble animé.

周围一切看起来生机勃勃。

Le coquelicot est répandu dans toute l'Europe tempérée, en Asie et en Amérique du Nord.

虞美人遍布欧洲气候温和地区，在亚洲、美洲和北美也有分布。

Les enfants sont restés bien gentils toute la journée.

孩子们整天都很乖。