Pourtant, ce n’est que beaucoup plus tard que les féministes ont obtenu les droits fondamentaux qu’une société sexiste leur refusait.

然而，带有性别歧视色彩的社会一直拒绝女性，直到女权主义者获得基本的权利之后很长的时间里，情况才改变。

[法语词汇速速成]

Pour y parvenir, il y a deux leviers fondamentaux.

要做到这一点，有两个基本要求。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Dans un monde en mutation permanente, confronté à des enjeux fondamentaux et durables, des relations qui ne reposent que sur la pression ou la compétition ne sont plus adaptées aux changements.

在一个不断变化的世界里，面临着根本性和可持续的挑战，仅仅基于压力或竞争的关系已经不适应变化。

[聆听自然]

C’est un de nos principes fondamentaux sur Français avec Pierre, il ne faut pas stresser, il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs.

这是Français avec Pierre频道的基本原则之一，不要给自己压力，不要怕出错。

[Français avec Pierre - 学习建议篇]

Retour au collège en classe de sixième pour revoir ces savoirs fondamentaux.

回到六年级来复习这些基本技能。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il y a deux fondamentaux indispensables à la compréhension du fonctionnement de ces panneaux.

有两个基本原理对于理解这些面板的工作方式至关重要。

[Jamy爷爷的科普时间]

Bien sûr, il faut être dans une salle de classe, écouter un professeur pour avoir les bases et pour commencer à avoir les fondamentaux qui vous permettront de pratiquer.

当然，我们必须在教室里听老师讲课，以便拥有基础知识，并开始掌握可以使我们练习的基础知识。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Et dans l'air et la chitine, quatre éléments fondamentaux, toujours les mêmes : oxygène, carbone, azote, hydrogène, c'est tout.

而在空气和甲壳素中，有四个基本元素，都是相同的：氧、碳、氮、氢，这就是全部。

[聆听自然]

Bon, après on a des verbes fondamentaux comme le verbe : aller et le verbe : venir.

好了，我们有一些基础动词，像动词: aller(去)和动词: venir(来)。

[Français avec Pierre - 语法篇]

Les prépositions font partie de ces mots grammaticaux, fondamentaux dans la langue, et il faut que tu les connaisses rapidement.

介词是语法词汇的的一部分，是法语的基础，所以你需要快速地了解它们。

[Français avec Pierre - 语法篇]

Notre société à procéder annuellement à maïs, soja, haricot cultures de rente telles que le commerce, la compagnie exploitait de bonne foi que ses buts fondamentaux.

我公司常年进行玉米、大豆、绿豆等经济作物的贸易，公司以诚信经营为根本宗旨。

Le centre-ville de prendre les fondamentaux mort site Dadu, le mur nord de la Wuli début Ming vers le sud a Deshengmen, Andingmen ligne, puis passer par-dessus le mur sud de cette ligne Zhengyang.

内城基本亡取元大都旧址，明初北墙向南移五里，至今德胜门、安定门一线，后又将南城墙向前推移到今正阳门一线。

Le produit est une entreprise basée sur les fondamentaux du marché, le marché du run-off, à l'avenir, pas seulement des produits, mais la qualité globale d'une entreprise.

产品是一个企业立足市场的基本因素，但未来决胜市场的将不仅仅是产品，而是一个企业的整体素质。

Entreprise de développer une perspective stratégique, chercher un siècle, a aimé l'homme financière de manière adéquate, le client est satisfait avec les intérêts fondamentaux de la société.

公司以战略眼光发展，谋求百年老店，君子爱财取之有道，客户的满意是公司利益的根本。

Je crois fermement que la société: les personnes de bonne foi, sur la base des fondamentaux!

诚信于人，立足之根本！

Notre société exerçant principalement dans les marques de vêtements, fondamentaux du marché au Campus de l'Université, exiger des fournisseurs bon marché!

本公司主要经营国际品牌服装，市场基本在大学校园内，要求各供货商价格便宜！

Troisièmement, à réaliser, maintenir et développer les intérêts fondamentaux de la population.

第三，进一步实现好、维护好、发展好最广大人民的根本利益。

La temperature électronique est, avec la densité électronique, un des facteurs fondamentaux de h physique des nébuleuses gazeuses.

电子温度,和电子密度同是气体星云的基本物理因素之一。

La société vise à respecter les fondamentaux de talents, de la technologie à base de la survie à la qualité, la réputation de conquérir le monde, sur la base de Wenzhou, dans le monde les yeux.

公司的宗旨是坚持以人才为根本，以科技为依托，以质量求生存，以信誉打天下，立足温州，放眼全球。

Tu sais avec un ados, il y a certaines fondamentaux à maîtriser.

你知道和青少年相处，有几个基本要点要掌握。

Et, lorsque ces derniers seront calmés, les fondamentaux économiques, qui ne sont pas mauvais, reprendront de l'importance.

并且当这些最后的影响趋于平静，目前还不太坏的经济基本面就会起到重要的作用。

Le Gouvernement doit travailler non seulement pour garantir que les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes mais doit aussi modifier les coutumes et les pratiques qui compromettent l'exercice des droits et des libertés fondamentaux des femmes.

政府开展工作不仅要确保妇女享有与男子相同的权利，而且要改变妨碍妇女享有基本权利和自由的习俗和做法。

La position commune recouvre un certain nombre d'aspects fondamentaux concernant les trois piliers du TNP: non-prolifération, désarmement et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

共同立场涵盖了《不扩散条约》三根支柱中的若干基本因素：不扩散、裁军和和平使用核能。

Toutefois, le retrait a été planifié et exécuté unilatéralement sans tenir compte des préoccupations et des intérêts des Palestiniens, et de nombreux problèmes fondamentaux sont demeurés non résolus.

但是，撤军的计划和实施都是单方面的，没有考虑到巴勒斯坦方面的关切和利益，很多重要问题仍没能解决。

Les vues de la Russie concernant les éléments fondamentaux du futur traité sont bien connues.

俄罗斯对这一未来条约的基本要素的意见众所周知。

Elle étend actuellement ses activités aux droits fondamentaux de la personne humaine et à la discrimination sociale.

团结和志愿行动青年咨询实体力图提供新颖的出路实现可持续发展。

La logique d'une telle démarche est démontrée de façon éclatante par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui, dans ses rapports sur le développement humain, a défini un indice du développement humain fondé sur des indicateurs tels que la santé, l'éducation, l'alimentation, la nutrition, les autres besoins fondamentaux ou les conditions d'une vie décente, en plus du revenu par habitant.

这种思维方式的逻辑在开发计划署《人类发展报告》 2 中就有中肯的阐述，该报告为提出人类发展指数，除了人均收入之外，还对健康、教育、粮食、营养和其他基本需要或体面生活的需要制定了某些指标。

Les besoins fondamentaux peuvent être assujettis aux normes socioculturelles d'un pays, c'est-à-dire qu'une personne dont le revenu est suffisant pour assurer la subsistance et les besoins essentiels peut tout de même être considérée comme pauvre si son revenu ne lui donne pas accès aux biens et services nécessaires pour satisfaire aux normes socioculturelles de son pays.

基本需要可能有赖于一国的社会文化常规标准，据此，即使某人的收入足以满足最低生存和基本消费需要，但是，如果其收入无法使她获得从社会文化标准来看是必须的物品和服务，她还是可以被看作穷人。

De fait, depuis sa fondation, l'ONU a été en mesure d'adhérer aux principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies.

自其创立以来，联合国的确能够履行载于其《宪章》中的基本原则。

Elle devrait faciliter la formation d'un consensus international sur les questions en jeu, renforcer la prééminence des principes fondamentaux du droit international et encourager l'harmonisation des pratiques internationales, ce qui contribuerait à établir la primauté du droit dans le monde entier.

这将有助于国际社会对有关问题形成共识，巩固国际法基本原则的至高无上地位，并促进规范国际实践，从而有助于实现国际社会法制化的目标。