词序
更多
查询
词典释义:
polir
时间: 2023-12-29 23:03:58
TEF/TCF
[pɔlir]

v. t 1. 磨, 擦亮; 抛:2. [书]使有礼貌, 使文雅, 使高雅3. 润色, 使精炼:se polir v. pr. 1(给自己)磨2被磨, 被抛3变得滑, 变得亮4<书>变得有礼貌, 变得文雅, 变得高雅 www .fr dic. co m 版 权 所 有

词典释义
v. t
1. 磨, 擦亮; 抛
polir un métal 抛金属
machine à polir 抛机, 磨


2. [书]使有礼貌, 使文雅, 使高雅
3. 润色, 使精炼:

Il n'a pas assez poli son style dans cet ouvrage. 他这部作品的文笔不够精练。


se polir v. pr.
1(给自己)磨
2被磨, 被抛
3变得滑, 变得
4<书>变得有礼貌, 变得文雅, 变得高雅
www .fr dic. co m 版 权 所 有
近义、反义、派生词
联想:
  • civiliser   v.t. 使开化,使文明;教化;使知礼,使有教养

近义词:
aiguiser,  assouplir,  astiquer,  brunir,  châtier,  ciseler,  dégrossir,  fignoler,  frotter,  lustrer,  parachever,  perler,  lisser,  lécher,  parfaire,  perfectionner,  perler (vieux),  soigner,  travailler,  éduquer

se polir: affiner,  

反义词:
bousiller,  bâcler,  ébaucher,  dépolir,  ternir,  terni
联想词
polissage ,擦亮; frotter 涂; nettoyer 把……打扫干净,把……弄干净; façonner 加工,使成; briller 亮; brosser 刷; peaufiner 提炼; lisser 使滑,使平滑,使亮,磨,擦亮,轧,压,砑; tailler 切削,剪,割; peindre 画,绘; durcir 使变硬,使硬化;
短语搭配

pâte (abrasive, à roder, à polir)抛光膏

pierre polie打磨石(磨光石)

tige polie深井泵的光杆

polir ses ongles磨光指甲

polir le style润色文笔

polir du marbre磨光大理石

agent à polir抛光剂

rouge à polir褐色氧化铁粉

machine à polir抛光机, 磨光机;抛光机

polir un métal抛光金属

原声例句

La version plus polie de " faire la gueule" , c'est faire la tête.

比“拉着脸”礼貌一点的说法是“板着脸”。

[innerFrench]

La dernière étape est de polir la Palme pour la faire briller.

最后一步,是抛光棕榈叶,使其发光。

[戛纳电影之旅]

Hynes crut voir une de ces serveuses très polies des palaces de Tokyo.

这时,在希恩斯的眼中,她像一个礼貌周到的东京大饭店服务生。

[《三体2:黑暗森林》法语版]

Ouailles ; manière polie de dire oies.

“羔羊,猪崽的文雅称号。”

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Nous avons été polies, nous avons été correctes.

我们很有礼貌,我们是正确的。

[你会怎么做?]

Sa conduite envers MM. de Croisenois, de Luz, etc., parfaitement polie pour la forme, n’était guère moins provocante au fond.

她对德·克鲁瓦泽努瓦、德·吕兹诸先生的态度,表面上彬彬有礼,内里几乎是同样地咄咄逼人。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Voilà, ça c'est une façon polie de demander au coiffeur de couper encore un peu.

这是有礼貌地要求理发师再剪短一点。

[innerFrench]

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那是一个身材高大的金发女人,虔诚,高傲,礼貌周到,然而更加没有可取之处。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Les hommes se levèrent pour répondre par une inclination polie, et les femmes firent une révérence cérémonieuse.

男客都起身还礼,女太太们都深深的福了一福。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Il imagine notamment deux outils très utiles, l'un pour polir des pierres précieuses, l'autre pour fabriquer des miroirs.

他尤其设想了两种非常有用的工具,一种用于抛光宝石,另一种用于制作镜子。

[Quelle Histoire]

例句库

La France est trop polie à l’égard de Pékin.

对于北京,法国太过礼貌

Les nombreuses personnalités étrangères ici présentes sont trop polies pour nous le rappeler.

在场的许多外籍人士出于礼貌不提这一点。

L'origine de la collecte de pierre naturelle, taillent et polissent des hauts responsables des travailleurs qualifiés à la location.

本厂采集天然原石,聘请高级技工进行雕琢

Maintenant, tout le monde trouve qu'elle est la plus gentille et la plus polie des habitants de la forêt.

现在,所有人都发现原来鼹鼠婶婶才是全森林最和蔼可亲的居民啊!

Il y a une différence entre une manière d'écouter polie et superficielle et le fait d'être vraiment attentif.

有肤浅的听、礼貌的听和真正注意的听。

Même si tu essaies de le faire avec une façon plus polie et élégante, tu verras que rien ne change vraiment.

即使你想做得更优雅礼貌,情况也不会有啥实质性改变。

Attention à ne pas déraper car le plexi se raye facilement. Une fois le tube découpé il faut polir parfaitement ses bords.

小心不要将下滑,因为树脂的划痕容易。一旦管必须完全打磨切割边缘。

A ce sujet, il attend "plus de fermeté" de la part de la France, "bien trop polie" à l'égard du géant chinois.

对此主题,他等待法方“更多的坚决”,对于中国这个巨人,法国“太过礼貌”。

Il ne suffit pas aux gouvernements d'entretenir des relations polies avec d'autres gouvernements; ils doivent, en même temps, ne pas permettre à des foyers d'intolérance d'exister dans leurs sociétés.

政府光彬彬有礼地与其他政府做交易是不够的;它们同时也不应当允许自己的社会中存在不容忍的温床。

C'est de faire en sorte que l'expression « nations en développement » signifie vraiment des nations qui sont en train de se développer, et que ce ne soit pas (comme cela tend à être trop souvent le cas) juste une manière polie de désigner juste le contraire.

那就是确保“发展中国家”这个词的确意味着正在发展的国家——而不是意味着这些国家的通常情况,只是给相反的情况加上一个礼貌性的词语。

Pendant 25 ans au total, le combinat a produit au total 5 454 tonnes de métaux de terres rares et leurs composés, plus de 370 000 kilogrammes de silicium monocristallin et plus de 87 000 plaques polies et structures de silicium, pour un montant global excédant 59 milliards de roubles (nouvelle dénomination).

联合企业在四分之一世纪中,生产了5 454吨稀土金属和其化合物、以及超过370 000公斤单晶硅和超过87 000公斤精炼硅片和硅结构,价值超过590亿卢布(按新汇率计算)。

Lorsque la petite Sunita, âgée de 8 ans, passe le portail du centre de contact de Matepani à 11 heures du matin, elle a déjà travaillé toute la matinée à laver des verres, polir des couverts, nettoyer tout ce que ses petits doigts peuvent atteindre mieux que ceux de personnes plus âgées.

上午11时,八岁的苏尼塔跨入儿童联络中心大门,这时她已经工作了整整一个上午:擦玻璃、洗餐具、清洗所有她那双小手比年长于她的人更好用的东西。

法语百科

Le polissage ou poli est l'action de polir, de rendre lisse et éventuellement brillant par :

abrasion : polissage manuel ou en machines (tribofinition, polisseuse automatiques) avec des vibrateurs ou des centrifugeuses satellitaires - avec des disques de différents matériaux tournant à grande vitesse, avec ou sans pâte à polir, ou par les techniques de tribofinition (création de mouvements relatifs entre pièces à polir et médias ou abrasifs en présence d'additifs). écrouissage : Utilisation d'un brunissoir, polissage par vibration avec médias brunissants (billes et aiguilles d'acier).

Polissage des métaux

Mécanique et métallurgie

Le polissage est une composante du parachèvement (ou finition) des pièces en tout matériau (métalliques, plastiques, bois...) visant à obtenir un bel aspect, un fini ou un état de surface de haute qualité. Cette qualité de surface est caractérisée par la rugosité, la brillance, l'éclat...

Le polissage peut être manuel ou robotisé :

Méthodes utilisées :

Tourets à polir : la pièce est présentée manuellement sur la surface de meules ou de disques de divers matériaux (coton, sisal, tampico, corde, fibres synthétiques composites...), tournant à grande vitesse (de l'ordre de 3 000 m/min) et généralement enduits de pâte à polir, pour des finitions poli-miroir.

Machines automatisées : idem mais l'automate se charge de la manipulation. Cette solution se prête bien à des problématiques de cassage d'angle et au traitement de pièces ayant une géométrie précise.

Polissage par tribofinition en mode vibratoire : Un vibrateur est une cuve vibrante contenant des médias abrasifs (billes d'acier, médias céramiques ou porcelaine de forme très diverses, produits végétaux, abrasifs synthétiques (polyester), ...) et divers additifs liquides ou non générant une action chimique et/ou mécanique. Les pièces sont placées dans cette cuve et le mouvement relatif entre les pièces et les médias génère les effets d'abrasion et de polissage. La tribofinition remplace de plus en plus fréquemment les solutions de polissage manuel de même que les solutions automatisées souvent très lourdes pour leur mise en œuvre et couteuses.

schéma du mouvement généré par une centrifugeuse satellitaire Polissage ou ébavurage par centrifugeuse satellitaire : le procédé est également basé sur l'utilisation de médias à base de céramique, porcelaine, matières plastique ou métallique, d'additifs chimiques composés de tensio-actifs. Les dernières innovations tiennent à la particularité des mouvements appliqués aux pièces à polir, en particulier avec les "centrifugeuses satellitaires à axes obliques" qui génèrent des mouvements très complexes (composition d'un mouvement centrifuge et d'un "mouvement en huit"). Grâce à ces mouvements très complexes et à de hautes vitesses de rotation, les temps de cycle de polissage peuvent être réduits de manière sensible ; mais l'intérêt le plus important tient à la possibilité d'utiliser des médias de taille très réduite pour accéder à des zones des pièces très difficiles d'accès (micromécanique, horlogerie, microélectronique…). Les centrifugeuses satellitaires sont des équipements dont la maintenance est très simple. Un avantage important de ce type d'équipement est le cout très réduit de la maintenance du matériel. http://www.abcswisstech.com/equipements-tribofinition/centrifugeuses-satellitaires/

Métallographie

Le polissage est l'étape principale de la métallographie (la méthode d'observation de la structure du métal). En effet, pour pouvoir observer les détails microscopiques, voire nanoscopiques, de la structure, il faut éliminer les rayures.

Le polissage est également utilisé lorsque l'on veut faire un essai mécanique :

en compression, pour réduire le frottement de l'échantillon sur le tas de compression pour éviter la déformation « en tonneau » et le flambage ;

de manière générale (en traction, compression et flexion) pour éviter les concentrations de contraintes ;

il est également indispensable pour observer les traces dans les essais de microdureté.

Enfin, le polissage peut être utilisé pour enlever la couche superficielle et avoir accès au cœur du matériau, qui n'a pas nécessairement les mêmes propriétés.

On vise en général le « poli miroir », c'est-à-dire qu'aucun défaut, aucune rayure n'est visible au microscope optique, les défauts résiduels ont donc une taille inférieure au micromètre ; on se contente souvent d'une impression à l'œil nu ou à la loupe binoculaire.

On se contente parfois d'un polissage plus grossier, selon les applications.

Le polissage est d'abord mécanique ; pour les métaux, on termine parfois par un polissage électrolytique (dissolution contrôlée de la couche superficielle).

Pour le polissage mécanique, on utilise des papiers avec des particules abrasives, sorte de toile émeri, de papier de verre, mais avec une taille de particules plus fine et maîtrisée, en général en carbure de silicium (SiC) ou en alumine (Al2O3). Si la surface n'est pas plane, on commence par un papier « à gros grain », puis passe successivement à des papiers à grain plus fin. Entre deux papiers, il faut :

bien nettoyer l'échantillon, afin de le débarrasser des particules du papier précédent qui auraient pu s'incruster ; on utilise en général un bain à ultrasons ;

croiser la direction de polissage : pour un papier donné, on polit toujours dans le même sens, et on croise les sens d'un papier à l'autre, ce qui permet de faire ressortir les rayures résiduelles de l'étape précédente.

Puis, on utilise une toile sur laquelle on dépose des diamants artificiels de taille maîtrisée (6 µm, 3 µm et 1 µm), soit en pulvérisant un aérosol, soit en étalant une pâte.

Les matériaux très durs sont longs à polir et usent beaucoup de consommables (papiers, pâte ou aérosol diamantés). Les matériaux très mous (comme le cuivre) sont difficiles à polir car on crée facilement des facettes (facettage), et les particules abrasives s'incrustent plus facilement ; on ne peut, de fait, pas utiliser de polissage diamant.

Le polissage électrolytique se fait en général avec un acide, ou plutôt un mélange d'acides (surnommé « sauce ») dépendant du métal considéré, et en appliquant une tension électrique de l'ordre de quelques volts. Le danger de la « sauce » impose des précautions : ne pas manipuler (« maniper » en jargon de recherche) en étant seul dans le laboratoire, porter des équipements de protection individuelle (blouse, lunettes, gants), respecter les consignes selon les produits (travailler sous hotte ou sous sorbonne).

Polissage du verre

En optique, les lentilles et les miroirs utilisés, par exemple, en astronomie sont obtenus par polissage de blocs de verre spéciaux. Le fini de surface qui est inférieur au 1/10 de micron peut être obtenu, par des amateurs, en frottant deux blocs de verre l'un contre l'autre avec des abrasifs de plus en plus fins.

Polissage de la pierre

Le polissage est une technique de travail de la pierre qui apparait au Pléistocène final, dans un contexte de chasseurs-cueilleurs, mais qui se généralise avec l'apparition de l'agriculture au Néolithique. Cette technique permet d’obtenir des haches et des herminettes aux tranchants réguliers et très résistants. Le polissage n’est que la dernière étape de la fabrication de la lame de hache : il intervient après un façonnage généralement bifacial. Les outils de pierre polie sont réalisés à partir de roches dures (silex) ou de roches vertes tenaces, éruptives (basaltes, dolérites…) ou métamorphiques (amphibolites, éclogites, jadéites…). Les roches tenaces sont parfois travaillées par sciage ou bouchardage avant d’être polies. Le polissage s’effectue par frottement sur un polissoir dormant ou mobile (grès, granite, silex…).

Préforme de hache avant le début du polissage - Muséum de Toulouse

Hache partiellement polie : la phase de façonnage est encore perceptible

Hache néolithique du Danemark - Muséum de Toulouse

Polissage du marbre

Les techniques de polissages prennent de l'importance de par l'usage de marbres dans la statuaire et dans l'architecture, ceci dès l'antiquité.

Après le sciage, la dalle de marbre est polie. Cette opération se fait fin XVIII siècle de la manière suivante: Les blocs de marbre son égrisés - Première opération du poli des marbres qui sert à faire disparaitre le brut de la scie ou du ciseau - On l'exécute en frottant la surface du marbre avec un morceau de grès ou un fer, sous lesquels on met du grès pilé et de l'eau.

Le marbre est ensuite rabattu, c'est-à-dire qu'on le frotte avec des morceaux de faïence non émaillés (on appelle rabat la terre des plats ou assiettes non émaillés dont la cuisson a été manquée, utilisés à cet usage), du sable doux et de l'eau; ce qui est la seconde opération du polissage, et que l'on nomme rabat dur. Après avoir mastiqué on donne le rabat doux. Cette opération consiste à faire usage pour molette, de pierre de Gotland au lieu de faïence et de terre à four, puis de la pierre-ponce réduite en poudre et mêlée avec de l'eau.

On adoucit ou doucit le marbre - C'est-à-dire que l'on frotte le marbre avec une pierre-ponce dure et de l'eau; c'est la quatrième opération employée pour parvenir au poli du marbre. Le marbre est ensuite piqué - La cinquième opération que l'on exécute pour le poli: elle consiste à frotter avec un bouchon de linge fin humecté d'eau, sous lequel on met du plomb en limaille, ou de l'émeri en poudre fine, ou bien encore de la boue de lapidaire, la surface du marbre déjà disposée par les opérations qui ont précédé. Lorsque l'on fait usage d'une molette de plomb au lieu de bouchon de linge pour piquer le marbre, on dit que l'on plombe le marbre.

Le marbre est ensuite relevé ou lustré. La dernière opération du poli, pour rendre la surface du marbre luisante et réfrangible aux rayons de la lumière: elle s'exécute au moyen d'un bouchon de linge humecté d'eau, ensuite d'un autre non humecté, avec lesquels on frotte sur la surface de la matière en y ajoutant de la potée réduite en poudre. Il y en a de deux sortes: la potée rouge, qui est composée de salpêtre, sulfate de fer, à laquelle, en l'employant, on mêle du noir; la potée grise, qui est l'étain oxydé par l'eau forte réduit en poudre: celle-ci est destinée aux marbres blancs. On fait encore une troisième sorte de potée commune avec des os de mouton calcinés et réduits en poudre.

Au XXI siècle, le polissage se fait par meulages successifs à l'aide de meules tournantes. La grenaille d'acier, le carbure de silicium ou le carbure de bore, le corindon, et les diamants naturels ou artificiels sont les produits abrasifs couramment utilisés. Des produits chimiques tels l'acide sulfurique ou le sel d'oseille peuvent par ailleurs être ajoutés à la poudre abrasive.

Polissage des pierres précieuses

Autres domaines d'usage de techniques de polissage

la joaillerie

la bijouterie

l'orfèvrerie

l'horlogerie haut de gamme

la dinanderie

la ferronnerie

la fonderie

l'ébénisterie

l'électrolyse : dorure, argenture,chromage, nickelage…

la dentisterie (odontologie) : voir détartrage. Le polissage des dents constitue la dernière étape d'un détartrage.

中文百科

抛光是使用物理机械或化学药品降低物体表面粗糙度的工艺。抛光技术主要在精密机械和光学工业中使用。抛光后的工件表面光滑具有良好的反射效果。工件抛光后会减少厚度并容易划伤,必须使用细丝绒布,麂皮,天鹅毛和专用清洗剂清洁表面。

原理和运用

物理抛光是利用细小而坚硬的颗粒物质在被抛光物体表面高速摩擦使其光滑的方法。用鞋油擦鞋,用牙膏(滑石粉)擦玻璃,砂轮磨床都是物理抛光的具体运用。 过去非抛光的液晶,外部光会在液晶表面发生漫反射,所以画面发灰。现在的大屏幕液晶电视,高档显示器和手机表面都使用了抛光技术,这样提高了对比度显示出的画面比没有抛光的屏幕更加鲜艳靓丽。但由于反射效果好,会像镜子一样反射室内的物体。因此观看抛光后的液晶屏幕建议关闭其他室内光源。

法法词典

polir verbe transitif

  • 1. rendre lisse et brillant (un objet ou une surface) par frottement

    polir de l'acier

  • 2. travailler minutieusement et avec un soin extrême (une œuvre artistique) Synonyme: parfaire Synonyme: peaufiner

    polir ses phrases

se polir verbe pronominal réfléchi

  • 1. se lisser et faire briller (une partie cornée du corps) par frottement

    se polir les ongles

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的