Armstrong fait partie de l'équipe d'astronautes sélectionnées.

阿姆斯特朗是选定的宇航员团队的一员。

[Quelle Histoire]

Avez-vous bien sélectionné votre marché et votre clientèle ?

您选定好市场和客户群了吗？

[商贸法语脱口说]

Allez, aujourd'hui spécialement pour vous, j'en ai sélectionné cinq parmi les plus bluffantes.

来吧，今天特别为您挑选了五个最神奇的这类现象。

[Jamy爷爷的科普时间]

Alors pour me le prouver, je suis allé voir comment ils sont sélectionnés.

所以为了向自己证明这一点，我去看看他们是如何被选中的。

[Depuis quand]

Et je vais venir mettre mes toutes petites pousses de mesclun que j'avais sélectionné.

然后放上我提前选好的麦芽。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Alors cinquième film maintenant sélectionné, c'est : Le Retour du héros.

我们选择的第五部电影是《英雄归来》。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Je la connais, parce qu'elle a participé aux fanta x you je l'avais sélectionnés dans ...

我认识她，因为她参加过Fanta x，我给你们做过集锦。

[2018年度最热精选]

On a sélectionné pour cette vidéo, six chaînes YouTube.

在这个视频中，我们挑选了6个YouTube频道。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Destination sélectionnée. Passage en vitesse luminique dans cinquante secondes.

“航线初始化完毕，‘星环’号在五十秒后进入光速。”

[《三体3：死神永生》法语版]

Volontiers. Avez-vous bien sélectionné votre marché et votre clientèle ?

好的，您选定市场和客户群了吗？

[商贸法语脱口说]

J’avais deux photos sélectionnés pour participer à l’exposition.

我曾有两幅照片入选参加展出。

Un candidat a été sélectionné pour ce poste.

现已为这一员额择定一名候选人。

Des candidats ont été sélectionnés pour ces deux postes.

现已为这两个职位择定了候选人。

Le cas échéant, des mesures préventives ou curatives appropriées seraient sélectionnées.

在可能时，筛选出恰当的预防或补救措施。

Il s'agit de programmes annuels et les participants sont sélectionnés sur concours.

这些课程每年都重复一遍，受训人员要经过竞争性物色挑选的进程。

Le Conseil accorde des subventions à des projets de recherche sélectionnés par voie de concours.

研究资助局(研资局)以遴选方式定出资助学术研究项目。

Les indicateurs de résultats ont été sélectionnés compte tenu spécialement de la disponibilité des données.

产出指标是经过挑选产生的，特别考虑到了数据的可得性。

Certains d'entre eux ont été sélectionnés mais aucun n'a été recruté.

其中有些候选人曾被选中，但从未被征聘。

Le projet « Investir dans la femme » figure parmi les 10 projets mondiaux sélectionnés pour l'évaluation.

对妇女投资是被选为接受评估的十项全球项目中的另一个项目。

Des établissements d'enseignement sélectionnés assureront la formation de niveau troisième cycle, d'une durée d'une année universitaire.

选定的学术机构将着手筹划为期一学年的研究生一级的培训。

On l'a sélectionné pour la finale.

我们选他去参加决赛。

Peut être les oies aiment boire.Si elles sont sélectionnées pour boire, elles seront contentes d’être l’oie choisie.

也许肥鹅喜欢喝美酒，难得被选中做喝酒的，简直是做鹅的乐事。

En 2006, a été nommé national de contrôle de la qualité des marchandises passant unités sélectionnées à l'aise.

2006年被评为国家质量检验放心合格商品入选单位。

L'indicateur sélectionné devrait permettre une vérification interne ou externe.

对于选用的指标应当能够进行内部或外部验证。

Un scientifique actif est sélectionné pour être directeur de cours.

一名能干的科学家被指定为课程主任。

En fonction de quels critères ces organisations ont-elles été sélectionnées?

它们是根据什么标准选择的？

Les fonctionnaires sélectionnés demeureront inscrits sur la liste pendant un an.

被选定纳入快速部署人员名册的工作人员将继续留在名册中，为期一年。

Les domaines d'intervention seront sélectionnés en fonction d'aspects stratégiques.

评价范围将具有选择性和战略性。

Les établissements d'enseignement professionnel seront sélectionnés sur appel d'offres.

将通过招标程序在竞争的基础上选择职业培训中心。

Ces femmes compétentes sont sélectionnées par les cadres supérieurs de leur entreprise.

公司的高管来选择本公司的妇女人才。