词序
更多
查询
词典释义:
vomir
时间: 2023-07-29 20:35:59
TEF/TCF专四
[vɔmir]

呕吐,辱骂

词典释义

v. t.
1. 吐, 呕吐:
vomir du sang 吐血
vomir qn []弃某人
vomir son déjeuner 把吃的早饭呕掉
avoir envie de vomir 吐, 恶心
Cela donne envie de vomir. C'est à vomir. 真令人作呕。


2. [书]喷出:
Le volcan vomissait des torrents de lave. 火山喷出大量岩石浆。

3. 说出, 吐出{骂人的话}:
vomir des injures 辱骂

常见用法
il a vomi son petit déjeuner他把早饭都吐出来了

近义、反义、派生词
  • rejeter   v.t. 掷回,抛回;吐出;排出;推诿,嫁;抛掉;排斥;拒绝,不接受;不同意

近义词:
cracher,  dégorger,  honnir,  dégobiller (populaire),  dégueuler (populaire),  régurgiter,  rendre,  restituer,  abhorrer,  abominer,  détester,  exécrer,  déverser,  rejeter,  maudire,  projeter,  éructer,  dégobiller,  dégueuler,  gerber
反义词:
absorber,  avaler,  absorbé,  bois,  boire,  but,  engloutir,  manger
cracher 沫; avaler 咽,吞,喝; hurler 嗥叫; pleurer 哭,流泪; bouffer 贪婪地吃,大吃; chier 拉屎, 大便; crever 使累垮,使筋疲力尽; foutre 做,干:给; caca NE450NE450,屎; manger 吃; balancer 摆动,使摇晃;
当代法汉科技词典

vomir du sang 吐血

短语搭配

couleur à vomir很难看的颜色

vomir qn〈转,俗〉唾弃某人

matière vomie呕吐物

vomir son repas呕出吃下去的饭

vomir des injures辱骂

vomir son déjeuner呕出早饭

vomir du sang吐血

vomir des glaires呕出黏液

vomir feu et flamme说出极其过火的话

vomir tripes et loyaux〈俗〉翻肠倒肚地吐

原声例句

Une gerbe de pierres se projeta dans les airs comme si elle eût été vomie par un volcan.

石块象火山爆发似的冲天飞起。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Par exemple : avoir envie de vomir, c’est quand on a des nausées.

当我们感到恶心时,我们会说:“想要吐”。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

– Oui. Alors, avoir envie de vomir, le verbe vomir, c’est quand ça sort par la bouche. Désolé.

–是的,想吐,“呕吐”这个动词,表示的是当腹部的东西要从嘴里出来的时候。抱歉。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Alors, quand on a envie de vomir, par exemple dans une voiture, il y a des gens qui ne supportent pas la voiture, on dit : « J’ai mal au cœur » .

例如当我们在一辆车里想要的时候,有一些人他们无法忍受汽车,他们会说:“我的心脏不好。”

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Quelqu'un peut utiliser – encore un mot familier – le mot " dégueuler" qui veut dire vomir.

有人会用——还是一个俗语——dégueuler,它的意思是呕吐

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Vomir, c'est quand les aliments remontent par la bouche quand on est malade souvent, et si on dit " dégueuler" , ça veut dire " vomir" .

呕吐是指食物重新从嘴巴里出来,这常常发生生病的时候,如果我们说“dégueuler”,意思就是呕吐。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

J'ai mal à la tête, j'ai envie de vomir, j'ai envie de dégueuler, j'ai la gueule de bois.

头痛,想吐,j'ai la gueule de bois。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Ils ont compris Steeven . et vomir non plus Sur ce les gars . et cracher non plus .

他们懂了 史蒂文 ...也不要呕吐各位… … 也不要吐痰。

[Les Parodie Bros]

Ah, tu ne ris plus, là! -Ah non, je vais vomir!

啊,你别笑了! -哦,不,我要了!

[魁北克法语]

Il la questionna ; elle ne répondit pas. Elle se tenait immobile, de peur que la moindre émotion ne la fît vomir. Cependant, elle sentait un froid de glace qui lui montait des pieds jusqu’au cœur.

他问她,她不答。她一动不动,唯恐稍微动一下就会呕吐。同时,她觉得两脚冰凉,寒冷从脚上升到了心窝。

[包法利夫人 Madame Bovary]

例句库

7 - Qui boit sans soif vomira sans effort.

不渴喝酒容易吐。

Si tu manges trop de bonbons, ça va te faire vomir.

如果你吃太多糖你一定会

Vous envoyer dès maintenant que les toilettes et toilettes peuvent vomir a été jetés dans le trou noir, vous permettrait aussi à l’auto -évaluation.

现在把你丢到厕所里,厕所都能了,把你扔进黑洞里,黑洞也能自我爆炸了!

Je les ai regardés sortir à l'aube, titubant, se tenant les uns les autres.Wolfgang s'est arrêté pour vomir sur le bas-côté.Puis ils ont disparu dans l'obscurité.

他们比平时喝得更多,我看到他们在拂晓时分踉踉跄跄、互相拉扯着出去了,沃尔夫冈停下来在人行道上呕吐,然后他们就在黑暗里消失了。

Si la victime est inconsciente ou prise de convulsions, ne RIEN administrer par la bouche et NE PAS faire vomir.

若受害人已无意识或发生惊厥,切勿经口进食任何物品并且切勿促其呕吐。

Il aurait passé les deux jours suivants allongé sur un sofa, incapable de se tenir debout ou de supporter la lumière, et continuant de vomir.

据称,他在随后的两天里只能躺在一张沙发上,无法站立起来,也不能见光,并且继续呕吐不止。

法语百科
Image illustrative de l'article Vomissement

Le vomissement est le rejet actif par la bouche d'une partie du contenu de l'estomac. C'est une action protectrice de l'organisme qui a pour but de protéger ce dernier contre l'ingestion de substances toxiques. Il se distingue de la régurgitation qui elle est passive et est une simple remontée du contenu gastrique vers l'arrière-gorge ou la cavité buccale.

Le mécanisme du vomissement est essentiellement d'origine centrale : dans le tronc cérébral se trouve le centre du vomissement recevant des informations du cortex, de la pression des ventricules cérébraux, des viscères et d'une zone de chimiorécepteurs. Il envoie des efférences vers le tube digestif, plus particulièrement vers le duodénum.

Mécanisme

Le vomissement est un réflexe viscéral qui est intégré dans le bulbe rachidien, au niveau du « centre du vomissement » de la formation réticulée. En premier lieu, le réflexe provoque une salivation et une sensation de nausée. Ensuite, un mouvement antipéristaltique provoque le reflux du contenu de l'intestin grêle proximal dans l'estomac. Lorsque le sujet est conscient, un réflexe ferme la glotte et bloque les voies aériennes supérieures empêchant que les vomissements soient aspirés dans la trachée. Les muscles de la paroi abdominale se contractent tandis que la cage thoracique est maintenue immobile et la pression intra-abdominale augmente. Enfin, le sphincter œsophagien inférieur (cardia) et l'œsophage entier se relâchent et le contenu gastrique est expulsé.

Contenu

Tout ce qui a été ingéré dans les dernières heures est retrouvé, de l'acide gastrique (ce qui explique les irritations ressenties sur les muqueuses de l'œsophage et de la bouche), ainsi que de la bile, qui remonte du duodenum lors de contractions plus sévères. La présence de sang (hématémèse) nécessite une évaluation par un médecin.

Causes

Les vomissements peuvent avoir un grand nombre de causes, dont :

syndrome vertigineux, migraines ;

syndrome vagal isolé et bénin (par exemple dans le cadre d'un mal des transports) ; ou consécutifs à une autre pathologie (par exemple lors d'un infarctus du myocarde) ;

méningites, tumeur cérébrale, autres pathologies neurologiques ;

intoxication alimentaire

maladies du tube digestif : ulcère de l'estomac, gastro-entérite...

désordres métaboliques : hyperglycémie, crise d'urémie...

troubles psychiques (dont anorexie mentale et boulimie) ;

effets indésirables de certains médicaments ;

séquelle post-opératoire (ou plus durable après une intervention chirurgicale sous anesthésie), qui nécessite prévention et prise en charge médicale ;

stimulation (volontaire ou non) de certaines parties de la gorge ;

effet de l'absorption excessive d'alcool (avec un seuil variant selon les individus, pour des raisons génétiques ou d'habituation) ;

effet de l'absorption d'un toxique ou d'une drogue non tolérée par l'organisme (tabac, cannabis… chez certains consommateurs). Le cannabis est plutôt antiémétique mais son usage chronique « peut provoquer des vomissements paroxystique » pouvant évoluer vers un « syndrome des vomissements cycliques ». Le mécanisme de ces vomissements est incompris et ce problème est sous-estimé par les cliniciens ; il cesse avec l'abstinence ;

prise d'émétiques (vomitifs) (ex. : émétine, apomorphine) ;

effet d'une activité physique trop intensive ;

effet d'une émotion très forte ;

« syndrome du vomissement cyclique », qui peut avoir des explications différentes chez l'enfant et l'adulte et parfois masquer une maladie métabolique grave (troubles de l'oxydation des acides gras, avec hypoglycémie et acidose. Ce peut être une réaction à une consommation chronique de cannabis

nausées de grossesse.

Syndrome cannabinoïde.

L'association de plusieurs facteurs accentue la probabilité de survenue de nausées, vomissements…

Certaines personnes atteintes de boulimie ou d'anorexie ou pour d'autres raisons peuvent se faire vomir volontairement à la suite d'une stimulation dans le fond de la gorge au niveau du fond de la langue.

Diagnostic

C'est un symptôme très fréquent faisant l'objet d'une triple préoccupation : nature, abondance, fréquence. Les causes sont multiples.

Démarche diagnostique

Dans la détermination et l'orientation diagnostique, il faut prendre en relief l'allure du rejet du contenu gastrique (vomissement en fusée sans effort, en jet....) et les phénomènes cliniques que sont :

les antécédents ;

les prises médicamenteuses.

les signes d'accompagnement fonctionnels : douleurs, troubles du transit, céphalées, vertiges, etc.

l'examen physique : complet avec orientation sur l'examen de l'abdomen, l'examen neurologique, labyrinthique, cardiaque, existence d'une fièvre, état d'hydratation ;

Complications

Il faut éviter les complications qui peuvent être des troubles hydroélectrolytiques, complications mécaniques (ulcération, syndrome de Mallory-Weiss) et complications respiratoires (pneumopathie d'inhalation pouvant aller jusqu'à un tableau de détresse respiratoire : syndrome de Mendelson).

Traitement

Non médicamenteux

Médicaments

Un médicament émétique provoque le vomissement lorsqu'il est administré par voie orale ou par injection et peut servir lorsqu'une substance (par exemple du poison) a été ingérée et doit être expulsée immédiatement avant d'être digérée. Cependant, la prise d'un tel médicament n'est pas anodine, même lors d'un empoisonnement, car la remontée de certains produits peut provoquer de nouveaux dommages, à l'œsophage par exemple. Cette décision relève donc d'un médecin ou d'un centre antipoison.

Un antiémétique est un médicament qui agit contre les vomissements et nausées et est souvent utilisé pour vaincre la cinétose (« mal du mouvement ») et les effets secondaires indésirables découlant de certains analgésiques opioïdes et de la chimiothérapie contre le cancer :

Phénothiazines : chlorpromazine (Largactil), métopimazine (Vogalène), thiéthylpérazine (Torécan)

Benzamides substitués : métoclopramide (Primpéran), alizapride (Plitican), dompéridone (Motilium), halopéridol (Haldol). Il existe des risques de dyskinésies neuroleptiques précoces (trismus, torticolis spasmodiques, crises oculogyres...) sous métoclopramide chez les adultes jeunes.

Corticoïdes, essentiellement dans les vomissements induits par la chimiothérapie : dexaméthasone (Soludécadron) et méthylprednisolone (Solumédrol).

Antagonistes 5HT3 de la sérotonine sont réservés aux vomissements induits par la chimiothérapie ou pour la prévention des nausées et vomissements post-opératoires : ondansétron (Zophren) et granisétron (Kytril).

L'aprépitant (Emend), en association avec la dexaméthasone et l'ondansétron, est indiqué dans le traitement des nausées et vomissements aigus et retardés de la chimiothérapie anticancéreuse.

Chez les animaux

Les chats vomissent afin de se purger, c'est-à-dire d'évacuer le trop-plein de poils avalés pendant leur toilette. Il existe dans le commerce de « l'herbe à chat » dont le but est de faciliter le vomissement.

中文百科

图中人物正在呕吐,取自《健康全书》(Tacuinum Sanitatis,14世纪,罗马卡萨纳特图书馆馆藏)。

呕吐,俗称反胃、恶心,是由于胃和肠道内容物(食糜)由于受到强力积压经过食道由口腔吐出的动作。

呕吐的过程

呕吐前的反射性反应:呕吐前经常会发生一系列植物性神经兴奋的反应,其中包括:呼吸加深、声门关闭、唾液分泌急剧增加、出汗、呼吸急促和心率加速等。

呕吐:在呕吐的过程中腹肌和膈肌急剧收缩,腹腔和胸腔的压强上升,挤压胃中的内容物上升经由口腔吐出。比较剧烈的呕吐会导致十二指肠和空肠上段蠕动加剧,使肠道内容物吐出。

呕吐的力学

在呕吐的过程中腹肌急剧收缩,贲门括约肌舒张、胃体肌肉舒张,这些生理反应造成腹腔压强升高,胃内容物可以较为顺畅地通过贲门进入食道;进而膈肌收缩,食道肌肉舒张,声门关闭,上食道括约肌松弛,这些生理反应会造成胸腔压强升高积压食道内容物通过咽喉经口腔吐出体外,声门关闭可以保证在呕吐的过程中胃肠道内容物不会经由咽喉进入气管而造成窒息。

呕吐的神经生理学基础

呕吐是一种复杂的反射性活动,机械和化学的刺激都有可能引起呕吐,引起呕吐的刺激主要来自消化系统,对舌根、咽部、胃、肠、总胆管的刺激都是造成呕吐的原因。除了消化系统的感受器之外,其他系统感受器受到的刺激也有可能引发呕吐反射,这些刺激有可能来自泌尿生殖系统器官、视觉、味觉、嗅觉、内耳前庭位置感受器等。 上述感受器所受到的刺激会经由迷走神经、交感神经、舌咽神经等的传入通路将神经冲动传导至位于延髓部位的呕吐中枢。呕吐中枢是中枢神经系统控制呕吐反射的区域,它位于延髓外侧网状结构的背外侧缘,呕吐中枢与其他植物性神经机能中枢有着比较密切的联系,呕吐中枢的兴奋会连带引起其他植物性神经中枢的兴奋,这也是呕吐之前发生多涎、多汗、呼吸加深加快等反应的原因。对呕吐中枢的直接刺激,如由于脑积水或脑瘤引起的颅内压升高,会直接引起呕吐中枢的兴奋,造成呕吐反射。此外呕吐中枢附近有一个连带的化学感受区,对这一化学感受区的刺激也会引起呕吐中枢的兴奋,造成呕吐反射,这也是中枢性催吐药的作用原理。

中医对呕吐的解释

NDL: 00568990

法法词典

vomir verbe transitif

  • 1. rejeter par la bouche (le contenu de son estomac) par des spasmes violents Synonyme: rendre

    vomir son déjeuner

  • 2. proférer avec une grande violence (soutenu)

    vomir des injures

  • 3. rejeter avec violence et dégoût (soutenu) Synonyme: exécrer Synonyme: abominer

    je ne hais pas mes contemporains, je les vomis

  • 4. faire sortir hors de soi

    une cheminée qui vomit de la fumée

vomir verbe intransitif

  • 1. rejeter par la bouche le contenu de son estomac par des spasmes violents (familier) Synonyme: rendre

    avoir envie de vomir

à vomir locution adjectivale ; invariable

  • 1. apte à inspirer le dégoût (familier)

    cet homme est à vomir

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的