Résoudre tous ses problèmes et difficultés, et répondre à tous ses appels sans jamais rien recevoir en retour.

解决他所有的问题和困难，响应他所有的需求，不求回报。

[心理健康知识科普]

C'est avant tout un échange de bons procédés : je te débarrasse de tes parasites et je profite en retour d'un repas gratuit.

我帮您摆脱了您身上的寄生虫，作为回报我要享受免费午餐。

[动物世界]

Il ne pouvait plus les séparer dans son esprit et les vit mêlées aussi dans la réalité, la tendresse donnant quelque chose de sérieux, et d’important à ces plaisanteries qui en retour lui faisaient perdre de son innocence.

他脑子里再也无法把那印象跟这番话分离开来，只见两者在现实中也交织在一起，那种柔情给那些玩笑话注入了认真的要紧的东西，而那些玩笑话也就使那种柔情显得不那么清白了。

[追忆似水年华第一卷]

Mais si ce désir qu’une femme apparût ajoutait pour moi aux charmes de la nature quelque chose de plus exaltant, les charmes de la nature, en retour, élargissaient ce que celui de la femme aurait eu de trop restreint.

但是，盼望有姑娘出现的念头对于我来说固然给妖娆的自然增添某种回肠荡气的魅力，反之，大自然的魅力也让少女过于局限的妩媚得到了扩展。

[追忆似水年华第一卷]

Bah oui il n'a pas oublié la punition, c'est pour ça qu'il s’entraîne en attendant votre retour.

嗯，是的，他没有忘记惩罚，这就是为什么他在练习直到你回来。

[Les Parodie Bros]

Et très vite, elle reçoit en retour plusieurs messages.

很快，她收到了几则消息。

[Food Story]

Donc, on est des serviteurs de la vie, on prend soin de la terre et en retour la terre prend soin de nous.

因此，我们是生命体的服务者，我们照顾地球，作为回报，地球也会照顾我们。

[聆听自然]

Respecter les autres, c'est être respecté en retour.

尊重他人，才能反过来得到他人的尊重。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Et le fait d'aider, plus vous aller aider, plus vous allez être aidé, mais vous ne le faites pas pour ça, vous le faites parce que vous aimez aider les autres et en retour, vous serez aidé également.

你帮得越多，得到的帮助也会越多，但你帮助别人不是为了这个，而是因为你喜欢帮助别人，反过来，你也会得到帮助。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Montrez qu'on a le souci d'être efficace mais qu'on aimerait bien recevoir une part du gâteau en retour.

要表现出你心里总是想着怎样有效地工作，当然也想分得一份蛋糕作为回报。

[法语专四听写训练]

Le président Nicolas SARKOZY annonce en 2009le retour de la France dans le commandement intégré de l'OTAN mais elle n'intègre pas le comités des plans nucléaires.

现任总统萨科奇2009年宣布法国重回北约一体化指挥体系，但是并没有包含核计划委员会。

Je croyais toujours, être une bonne petite amie, c'est tout donner, qu'il y aura en retour l'équivalent, ainsi, je fais toujours des efforts.

我一直以为,做一个好女朋友,付出一切,都能得到相同的回报,所以我一直很努力.

Acceptez malgré tout je vous l'adresse , sans rien attendre en retour , mais en espérant qu'elle vous eniverra peut-être du seul bonheur de vous savoir aimer.

但无论如何，请你接受我的告白，我不抱其他奢望，只希望我对你的爱能让你产生哪怕一点点的感动。

Tripoli se dit prêt à mettre en oeuvre la feuille de route proposée par l'Union africaine. Mais en retour, la Libye demande l'arrêt des bombardements aériens et du blocus naval.

的黎波里接受非洲联盟提出的和平路线图，但同时要求外界停止对其的空中打击和海上封锁。

Entreprise, nous avons été de bonne foi sera au-delà de la croyance en une qualité technique parfaite et un bon service en retour pour la communauté.

公司创业以来，我们一直将本着诚信、超越的信念以更完美的技术品质和真诚的服务回报于社会。

L'or a toujours été en faveur des entreprises au concept scientifique de développement, de la philosophie de service au public et donner quelque chose en retour à la société.

金来利企业始终以科学的发展观、哲学观服务于大众，回馈于社会。

Afin de produire plus et de meilleurs produits en retour clients, qui se consacrent à rendre le monde, main dans la main, un total de Chin-Hung carte!

以求生产更多更好的产品答谢广大客户，竭诚结交天下有志商,携手并进,共展鸿图!

Une croissance d'un échec, non pas à l'aise en vain, et non pas en vain dépensé l'argent, payé un sentiment de ne pas blanc, qui en retour une seule conclusion qui peut faire l'amour mais pas l'amour.

一次挫折一次成长，不能白白难受了，不能白白花了钱，也不能白白的付出了感情，这些换来的就只有一个结论，那就是可以做爱但是不能谈恋爱。

Souvent bousculée et même dominée par la Suisse, l’équipe de France, avec Zinédine Zidane, avait fait le plus difficile en ouvrant le score au retour des vestiaires.

经常被瑞士队搅得一团糟甚至被瑞士队控制比赛的法国国家队，虽然有了齐达内，在中场休息之后异常艰难地首开纪录。

Mais les pauvres, rarement aimés en retour, cherchent désepérément le grand amour.

即使很少能得到别人的爱，它们却继续绝望地寻找着自己真正的爱情。

Je suis très fière d’avoir accompli tout cela et je me sens aimée en retour, pour moi, c’est le principal.

我感到非常有成就一切感到骄傲，我感到爱的回报，对我来说这是最主要的。

Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour ?

你能使我忘记我爱过的人的面容，不让它再回现在我眼前？

Mais surtout pourquoi donc m'avoir aimé en retour?

但是为什么还要反过来爱我？

Ils la taxeront de « subjective », sans se préoccuper de chercher des arguments pour la contester en retour.

他们只会指责对方的质疑过于「主观」，而不会想办法找其他论点来反驳。

Que lui donnerez-vous en retour?

您拿什么去报答他呢?

L'amour véritable commence là où tu n'attends plus rien en retour.

真正的爱情始于你付出而不再期待回报的时候。

Depuis, chaque soir, l'enfant regarde le ciel en attendant son retour.

于是，每天晚上小男孩望着天空等待父亲回来。

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec amour, savoir donner sans rien attendre en retour.

美丽的变老，就是和爱一起变老，知道给予不等待回报。

Nous nous efforcerons de faire mieux, de façon à la qualité de nos nouveaux clients existants et en retour!

我们将努力做得更好,以我们的质量答谢新老客户!

C'est simplement apporter son aide et son soutien sans rien attendre en retour juste parce qu'on éprouve le besoin d'aider les plus malheureux que soi.

无私地为需要帮助的人提供帮助和支持。