Il ajoutait seulement que, pour trancher la question, il eût fallu être renseigné sur l'existence d'un génie de la peste et que notre ignorance sur ce point stérilisait toutes les opinions qu'on pouvait avoir.

不过他又补充说，为了弄个明白，也许应当了解是否存在瘟神，不了解这一点，我们有多少见解都将毫无结果。

[鼠疫 La Peste]

Donc, dans ce cas-là, la réponse immunitaire, notamment des anticorps neutralisants, est suffisante pour complètement stériliser.

所以在这种情况下，免疫反应，包括中和抗体，足以完全杀菌。

[聆听自然]

Pour son fromage, il ne travaille plus avec du lait cru, mais avec du lait pasteurisé, c'est à dire stérilisé, car la grande distribution a ses exigences.

对于他的奶酪，他不再使用原奶，而是使用巴氏杀菌奶，也就是消毒的奶，因为大超市的销售有其要求。

[Food Story]

Ensuite, on met des morceaux de thon, du laurier, un peu d'huile d'olive et on stérilise pendant 2 heures.

然后我们放入金枪鱼片，月桂叶，少许橄榄油，消毒2小时。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Enfin, nous verrons qu'en Afrique du Sud, pour sauver les lions, il faut les stériliser pour éviter la consanguinité.

最后， 我们将看到在南非，为了拯救狮子，必须对它们进行绝育以避免近亲繁殖。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Celle-ci est la dernière de la meute à ne pas avoir été stérilisée.

这是最后一包没有被消毒的。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Donc si j'ai un conseil à donner aux gens c'est de stériliser leurs animaux afin qu'il n'y ait pas trop de malheureux partout.

所以， 如果我对人们有一条建议， 那是对他们的动物进行消毒， 这样到处就不会有太多的不幸的人。

[你会怎么做？]

Depuis le début de la crise sanitaire, les Français stockent et redécouvrent ces contenants stérilisés.

自健康危机开始以来，法国人一直在储存和重新发现这些经过消毒的容器。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年1月合集]

La dernière étape, c'est la stérilisation pour bien cuire et stériliser les boîtes pour qu'elles aient une durée de vie de 3 à 5 ans.

- 最后一步是消毒，对盒子进行适当的烹饪和消毒，使其具有 3 至 5 年的使用寿命。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年1月合集]

C'est hyper pratique et je vous montre directement comment on fait. Première étape, stériliser le récipient. Pour ça, plongez-le dans une casserole d'eau froide et faites-le bouillir une dizaine de minutes, puis retirez-le et laissez-le sécher et refroidir.

这是超级实用的，我直接告诉你我们是如何做到的。第一步，对容器进行消毒。为此，浸入一壶冷水中，煮约十分钟，然后取出，让它干燥和凉爽。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Cette situation a particulièrement touché les femmes handicapées qui, en général, ont moins de chances de bénéficier d'une formation professionnelle et d'un emploi, et sont plus susceptibles que les hommes handicapés d'être stérilisées et placées en institution.

这尤其影响到残疾妇女，因为她们少有可能接受职业培训并获得就业，相对于残疾男子，更有可能被收容，进入福利院。

Les femmes et les hommes ne peuvent être stérilisés qu'avec leur consentement. Il n'existe aucun texte législatif ou réglementaire qui les oblige à se faire stériliser.

男女绝育只能经他们同意进行，不存在任何强制公民绝育的规范性法令。

Une ONG vénézuélienne a réuni des informations sur le cas d'une adolescente infectée par le VIH qui a été stérilisée à son insu ou sans son consentement dans une maternité après avoir accouché.

一个委内瑞拉非政府组织记录了一名感染艾滋病毒的青春期女子在她不知情或未得到她同意的情况下，在生下孩子后在产房内被绝育。

L'utilisation d'instruments non stérilisés, la présence de plaies ouvertes ou non soignées ou d'autres complications découlant de cette pratique facilitent l'entrée du VIH dans le corps.

使用未经消毒的工具、未愈合的伤口以及此过程引起的其他并发症，便于艾滋病毒进入身体。

Si les deux conjoints ou la femme non mariée donnent leur consentement par écrit, la femme peut être stérilisée au moyen d'une intervention chirurgicale.

妇女可以要求施行绝育（外科）手术，但须在自愿的基础上，并经配偶双方书面同意，未婚妇女须经本人书面同意。

Par exemple, le statut de réfugié a été reconnu ou une protection complémentaire a été accordée aux partenaires d'individus stérilisés de force, aux femmes refusant le mariage forcé et aux victimes de la violence domestique.

例如，被迫绝育的人的伴侣、拒绝强迫婚姻的妇女和家庭暴力受害者的难民地位得到了承认，或者给予了补充保护。

Il était déjà mentionné dans le rapport précédent qu'une femme ne peut être stérilisée qu'avec son accord.

上一次报告中提到，进行绝育不能违背妇女的意愿。

À cet égard, il importe de préciser que les femmes adultes ont toujours pu se faire stériliser aussi bien dans des établissements publics que dans des établissements privés, la différence tenant à ce que dans les premiers, il était exigé que les femmes aient l'autorisation de leur mari et aient déjà eu quatre enfants, alors que dans les cliniques privées, l'accord du médecin traitant suffisait.

在这方面，重要的是澄清以下事实：成年妇女一向能够在公立和私立医疗机构进行绝育手术，二者的差别是在公立医院进行绝育手术，要求接受手术的妇女已有四个子女而且必须得到丈夫的同意，而在私立诊所进行绝育手术，只需要获得主治医生的同意。

Il est possible de remédier à ces problèmes en « stérilisant » les devises excédentaires, par exemple, en plaçant des fonds à l'étranger et en se servant des revenus pour investir dans le capital humain et physique, ce qui constitue la base d'un développement plus diversifié.

这些问题可以通过“封存”过量外汇予以解决，例如控制离岸资金，把收入用于人力和有形资本投资，为更全面的发展提供根据。

L'accumulation de la dette intérieure induite par les apports d'aide extérieure résulte souvent de la décision des gouvernements de stériliser les apports d'aide afin d'éviter l'appréciation du taux de change réel.

由外来援助流入驱动的内债累积通常是由于有关政府决定冻结援助的流入，以避免实际汇率升值。

Une femme n'a pas le droit d'assumer de manière indépendante la responsabilité du nombre d'enfants qu'elle aura en subissant la stérilisation. Une femme doit obtenir le consentement écrit de son mari avant d'être stérilisée.

妻子不得通过绝育单独承担生育多少子女的责任，她应征得丈夫的同意后方可绝育。

Les États peuvent aussi ne pas respecter la vie privée des femmes s'agissant de leur fonction de procréation, en exigeant qu'elles ne puissent être stérilisées qu'avec l'autorisation de leur mari, en subordonnant la stérilisation à un certain nombre de conditions d'ordre général, par exemple avoir déjà un certain nombre d'enfants, ou un certain âge, ou en mettant à la charge des médecins et du personnel de santé une obligation légale de signaler les cas de femmes qui ont subi un avortement.

缔约国可能没有尊重妇女隐私的另一领域涉及到她们的再生育功能，例如关于绝育的决定需要丈夫同意；对妇女绝育实行一般的要求，如有一定数目的妇女或达到一定年龄；或国家对医生和其他保健人员规定法律义务，报告进行堕胎的妇女的情况。

Bien qu'il prenne en considération les explications fournies par la délégation concernant les cas supposés de stérilisation forcée de femmes roms et qu'il tienne compte des textes adoptés à cet égard, le Comité demeure préoccupé par les informations qu'il a reçues de femmes roms indiquant qu'elles ont été stérilisées sans avoir donné leur consentement préalable libre et éclairé.

委员会确认代表团对指称的强迫罗姆妇女绝育所作的解释，并注意到最近通过的关于绝育的立法，但委员会仍然关注收到关于罗姆妇女报告未经事先知情同意被实施绝育的信息。

Les femmes contraintes par les pouvoirs publics de se faire stériliser ou qui le sont sans leur consentement sont victimes d'une forme de violence, non seulement parce qu'elles ne sont informées ni des risques et des complications éventuelles liées à la stérilisation, ni du fait que la procédure est irréversible, mais aussi parce que la stérilisation dans de telles conditions est une manière d'exercer sur leur corps un contrôle extérieur.

迫于政府压力接受绝育手术或在未征得其同意的情况下被绝育的妇女遭受的是一种暴力，这不仅是因为她们事先不了解绝育的危险和可能出现的并发症，也不知道手术一经实施是无法逆转的，而且还因为在这种情况下，绝育构成对其身体的外来控制。

Dans la plupart des cas, le matériel d'échantillonnage doit avoir été stérilisé, emballé de façon étanche et entreposé dans des véhicules d'action d'urgence avant d'aller sur le site d'un délit de caractère écologique.

在多数情况下，在前往环境犯罪现场之前，取样设备已经消毒、封闭和储存于紧急应对车辆之内。

Chaque pièce de l'équipement utilisé pour prélever des indices chimiques doit être soigneusement inspectée et stérilisée par l'équipe de laboratoire avant d'être utilisée sur le site de l'infraction et les différentes étapes de l'opération de stérilisation doivent être consignés.

用来收集化学品证据的每一件设备必须经过实验室人员的彻底检查和消毒，然后才能在犯罪现场使用，而且，还应充分记录该消毒程序。

En particulier, le Comité est aussi préoccupé par le fait qu'une femme doive obtenir le consentement de sa famille pour travailler la nuit et celui de son mari pour se faire stériliser ou avorter, même si sa vie est en danger.

委员会特别是对妇女从事夜班工作需要得到家长同意的要求表示关切，并对妇女即便是在危及生命的情况下也要获得丈夫的同意才能绝育和堕胎的要求表示关切。

Il faudrait stériliser la moitié de la planète».

地球上有一半人应当实行绝育。”

L'orateur est également curieux de savoir s'il existe des dispositions relatives aux pensions alimentaires pour les femmes et les enfants en cas de divorce et si le consentement du mari et toujours nécessaire pour se faire stériliser ou avorter.

她还想知道离婚时是否有赡养配偶或抚养子女方面的规定，绝育或堕胎是否仍然需要丈夫同意。

Sur la table d'opération, elle avait dû signer un formulaire par lequel elle consentait à subir une césarienne ainsi qu'une «note à peine lisible» écrite à la main par le médecin qui autorisait ce dernier à la stériliser.

在手术台上，她被要求签署一张同意剖腹产的表格和一张由医生手写的“勉强能看清的”允许做绝育手术的“字条”。