词序
更多
查询
词典释义:
jardin
时间: 2023-07-29 11:31:03
常用词TEF/TCF专四
[ʒardɛ̃]

花园

词典释义

m.
花园, 园;
un jardin potager 菜园

富饶地区


常见用法
jardin mitoyen共有花园
mobilier de jardin花园的设施
le portail du jardin公园的
arroser son jardin花园浇水
mon jardin va jusque-là我的花园一直到那边
nain de jardin花园里的小塑像
dans la cabane du jardin在花园的小屋里
le décor figure un jardin布景是花园
un jardin fleuri一开满花的园子
les orties envahissent le jardin荨麻蔓延到了整花园
les serres d'un jardin botanique植物园的温室

近义、反义、派生词
联想:
  • maison   n.f.(独户)住宅;家;院,所,馆;商行,商店

近义词:
parc,  square,  éden
反义词:
cour
联想词
potager 种蔬菜的; verger 果园; balcon ; terrasse ,晒; patio 庭院; paysager 模仿天然景色的庭园; véranda 游廊,走廊,凉间; jardinier 园丁,园艺工人; barbecue 烧烤; fleuri 正在开花的; piscine 游泳池;
当代法汉科技词典
n. m. 【剧】舞 的右侧[对演员而言]

jardin m. 园地; 园

jardin (botanique, des plantes) 植物园

jardin de plantes médicinales 药园

jardin de tambour 明轮罩舷, 舷伸甲板

jardin potager 菜圃

短语搭配

déplanter un jardin清除一座花园里的花草树木

fermer un jardin(用墙)围住一个花园

clôturer un jardin把花园围起来

palissader un jardin用栅栏把园子围起来

nettoyer un jardin打扫园子

accommoder des jardins整修花园

bêcher son jardin在花园里翻土

faire le jardin在花园里松土或修剪树木花草

arroser son jardin给花园浇水

dessiner un jardin设计一座花园

原声例句

On devrait peut-être aller voir dans le jardin.

或许我们可以到花园找一找。

[Peppa Pig 小猪佩奇]

Alors, j'aimais beaucoup me balader dans le quartier latin ou alors dans le jardin du Luxembourg.

我当时在拉丁区和卢森堡公园散步过好多回。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Un petit jardin pour se promener, et l’immensité pour rêver.

一院小小的园地供他盘桓,一片浩阔的天空供他神游。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Tous les jours, ils se sont donné rendez-vous dans le jardin du quartier.

每一天,他们都要在附近的花园约好见面。

[循序渐进法语听写初级]

Ce jardin impérial vous émerveillera : longez le Long Couloir, observez les peintures, admirez le navire en marbre, traverserez les célèbres ponts de la Ceinture de Jade et des Dix-sept arches, montez sur la Colline de la Longévité.

沿着长廊漫步,观察廊上的画作,欣赏大理石的石舫,穿过著名的玉带桥和十七孔桥,登上长寿山。

[旅行的意义]

A côté du musée du Louvre, il y a le jardin des Tuileries et la place de la Concorde.

卢浮宫博物馆旁边有杜乐丽公园和协和广场。

[别笑!我是法语学习书]

Ils regardent la nuit tomber sur le jardin.

他们看着夜幕降落在花园里。

[Dans la maison bleue]

Regarde dans quel état est le jardin.

看看花园都什么样了。

[Expression orale 3]

Bertuccio poussa un soupir et marcha devant. L’escalier aboutissait effectivement au jardin.

贝尔图乔叹了一口气,走在了前头。这座楼梯的确是通到花园里去的。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Oui, mon cher. Il vole vers des sources lumineuses. C'est ainsi qu'il aboutit dans ta piscine ou dans ton jardin éclairé.

是的,亲爱的。它会飞向光源。这就是它为什么它会出现在你的游泳池或你的花园灯光处。

[Vraiment Top]

例句库

Il plante des tulipes dans son jardin.

他在花园里种了郁金香。

La cour de mon jardin est très belle.

我的花园小院很美。

Ce jardin est plein de fleurs.

这个花园里开满了鲜花。

Le jardin chinois est un micro univers, un monde en miniature.

中国园林是一个微缩宇宙,是一个世界的缩影。

Ils se promènent dans le jardin.

他们在花园散步。

Au Japon, l'aménagement des jardins est un art .

在日本,庭院的布置是一门重要的艺术。

Voilà mon jardin.

这就是我的花园

Au coin de la rue, il y a un beau jardin.

街角有个漂亮的花园

J'ai une cabane au fond du jardin.

花园深处,我有一间小木屋。

Nous nous promenons dans les allées du jardin.

我们在花园的小路上散步。

On a coupé le chêne de notre jardin.

我们把花园里的橡树砍了。

Les enfants gaulent des noix dans le jardin.

孩子们在花园里用长杆打核桃。

Tu chasse dans la jardin zoologique?

你是在动物园打猎么?

Le père a planté 5 pruniers dans le jardin.

爸爸在花园里种了5棵李子树。

Dans le jardin les rosiers sont en fleurs.

花园里,玫瑰都盛开了。

Dans le jardin, une petite fille blonde parle français avec les étudiants.

花园里,有一个金发碧眼小姑娘正在和学生们讲法语。

10 Il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.

10 他说,我在园中听见你的声音,我就害怕。因为我赤身露体,我便藏了。

Ils habitent un appartement dont les fenetres donnent sur un jardin.

他们住的套房面向花园

Nous avons fait plus de la moitié du boulevard, en partant du jardin public, avant de trouver notre affaire.

从那个花园出发,我们已经走过了多半条马路,还没找到。

Est-ce qu'il y a dans cette prison un petit jardin, une cour ou une terrasse ?

这个监牢里有没有小院子,花园,花坛什么的?

法语百科

Jardin japonais

Un jardin est un lieu durablement et théoriquement aménagé où on cultive de façon ordonnée des plantes domestiquées ou sélectionnées.

Étymologie

Le terme jardin est attesté au XII siècle au sens de « terrain, généralement clos, où l'on cultive des végétaux utiles ou d'agrément » (Grand mal fit Adam, éd. H. Suchier, 88). Il remonte à un gallo-roman *hortus gardinus (autrement *HORTU GARDINU, gardinium étant attesté au IX siècle en latin médiéval), ce qui signifie littéralement « jardin entouré d'une clôture », composé du latin hortus « jardin » et du vieux bas francique *gart ou *gardo « clôture » (d'où l'ancien français jart, gart « jardin » et le russe город, gorot). Le terme vieux bas francique, langue non attestée, est reconstitué d'après le vieux haut allemand gart, garto « jardin », l'ancien néerlandais gaert et le gotique garda. Cette étymologie suggère que le jardin se doit d'être clos pour être protégé de l'extérieur et bien entretenu à l'intérieur.

Le mot s'est diffusé dans les autres langues romanes à partir du français jardin, ainsi qu'en anglais (garden) via le normand gardin, semblable au picard gardin.

Définition

Au sens actuel un jardin comprend 3 composantes qui sont simultanément présentes :

la notion d'aménagement durable de l'espace : dans, proche ou extérieur à l'habitation, clos ou délimité, aménagé d'équipements hydrauliques, d'entretien, d'aides à la végétation comme les pots horticoles, de circulations, de meubles, d'objets d'art, de constructions fonctionnelles ou décoratives. L'aménagement a généralement un caractère pérenne car les jardins sont spécialement destinés à cultiver des plantes vivaces, des arbres, qui sont durablement présents, mais les jardins peuvent aussi être saisonniers dans les pays à saisons marquées, ou fugaces.

la notion de culture des végétaux signifie que les végétaux ont pour le moins été sélectionnés intentionnellement, naturalisés, ou plus communément sont des plantes qui ont subi une domestication, l'objet de nombreux jardin est l'étude, la conservation ou la production de végétaux ou de sous produits végétaux. Ces végétaux peuvent être des fleurs, des légumes, des arbres fruitiers ou d’ornement, des plantes médicinales ou utilitaires. Le terme jardin est également accepté pour un espace clos constituant un décor entièrement minéral typique du jardin japonais, où la notion de culture des végétaux est repoussée à l'environnement..

la notion d'ordonnance qui signifie qu'un jardin est toujours organisé.

Les jardins sont attestés dans toutes les zones de domestication des plantes où ils sont des lieux plus sophistiquées que les champs ou les près. La question du lien entre jardin et sédentarisation est complexe, il existe des formes rudimentaires de jardins chez les nomades ... alors de nombreux sédentaires ne jardinent pas et bétonnent leur jardinets. La règle esthétique quasi unique des jardins de climat méditerranéen était, depuis les origines, l'alignement. Elle est restée inchangée jusqu'au XIX siècle dans les jardins perses. La règle des jardins chinois est l'évocation. L'ordonnance des vergers et potagers en planches ou carrés est justifiée par les besoins d'entretien, sanitaire et de production.

Une friche n'est pas un jardin, même si elle est un ancien jardin à l'abandon. La notion de jardin suppose un minimum d'attention, y compris pour ce qu'il est convenu d'appeler jardin sauvage ou naturel qui sont des jardins où on laisse pousser des plantes spontanées.

Les différents types de jardin

Conservatoire botanique national de Brest.

Potager de Bagatelle.
Potager de Bagatelle.

On peut classer les jardins par leurs destinations, qui peuvent être mixtes :

Production : de légumes ou de fruits, on dit alors « jardin potager » ou « verger ». Dès la révolution néolithique proche orientale, les jardiniers cultivent également des plantes parfumées, condimentaires, médicinales, tinctoriales, utilitaires. Le mot jardin est utilisé pour les champs de théiers. L'anthropologue anglais Jack Goody a décrit et analysé la place occupée par la culture des fleurs au sein de nombreuses sociétés ou communautés, le plus souvent dans des parcs et des jardins.

Éducation, conservation, recherche : conservatoire, jardin d'acclimatation, « jardin botanique » réunissant des collections de plantes à des fins scientifiques. Les premières collections de plantes importées dateraient de l'Égypte antique, La plupart des capitales européennes créent entre le XVI et le XIX siècle leurs jardins botaniques dont l'intérêt est lié à l'exploration du globe (accélération de la globalisation), à la révolution scientifique du XVI siècle, et à la révolution économique du XVIII siècle.

Décoration, spectacle, délassement : « jardin d'agrément », jardin public. L'opposition « jardin d'agrément » et jardin "utilitaire" est moderne, depuis l'origine des jardins l'essentiel de l'agrément d'être dans un jardin était les plaisirs des sens, les parfums, récolter et manger de bons fruits, s'assoir dans une ombre reposante, écouter les oiseaux et les bruits des feuillages ... Par un lent processus qui commence en Europe sous la Renaissance (invention de l'imprimerie, vue perspective de jardins, invention des aciers pour les outils de coupe, déplacement des jardins vers le nord de l'Europe ) le terme "agrément" prend un sens purement visuel et le jardin devient un projet pictural. Aujourd'hui faire un jardin est reproduire une image de jardin, les images dominantes en cours de mondialisation sont le Frontyard et le Backyard, devant la maison (jardin pour être vu) et derrière la maison (jardin privé avec terrasse qui se dote actuellement de serres chaudes dans les pays à hiver froid) invariablement associés aux pelouses stériles, dévoreuses d'eau, d’engrais et de désherbants.

On parle de parc et non plus de jardin quand il s'agit d'un jardin étendu et clos.

On peut aussi les classer par leur situation :

dans l'habitation, il s'agit d'un jardin d'intérieur (véranda ou jardin d’hiver),

attenant à l'habitation il devient un lieu d’habitation non couvert typique du climat méditerranéen depuis les premiers villages sédentaires du croissant fertile : cour intérieure (impluvium, péristyle de l'Antiquité)

accessible, depuis l'habitation : potagers et vergers urbains et suburbains

attenant à un palais, un château, un bâtiment officiel, une ancienne usine, un musée, le jardin perdra sa fonction de production pour devenir un décor comme le jardin à l'italienne des villas toscanes, puis les grands jardins de l'époque classique qui sont conçus comme une mise en scène théâtrale ou picturales (jardins anglo-chinois) .

regroupés, dans le cas des jardins collectifs et familiaux (autrefois appelés "jardins ouvriers") et gérés par une association.

Les styles de jardins

On distingue classiquement :

le jardin persan et les jardins moyen-orientaux remontent à la plus haute Antiquité, aux premiers jardins humains, terrassés, géométriquement ordonnés autour d'un bassin : les jardins suspendus de Babylone ont façonné l'imaginaire méditerranéen antique.

le jardin espagnol ou hispano-mauresque, sensuel et parfumé, en est la continuation pendant le Moyen Âge sous l'impulsion des agronomes andalous.

le jardin maniériste, le jardin symbolique, le jardin toscan, s'enrichissent à la Renaissance de statues, grottes, labyrinthes lourdement chargés de références antiques ou alchimiques.

le jardin à la française : est inspiré des jardins de l'Italie du nord, André Le Nôtre lui donne une dimension monumentale et le normalise.

le jardin à l'anglaise, ou "anglo-chinois". Courbes, creux et bosses, fabriques, et ruines théâtrales, imitation de la nature sauvage, désordres apparents et sa variété végétale est une réaction au formalisme du jardin classique. Il ne s'agit que d'une rupture apparente, le jardin romantique est un spectacle visuel au même titre que les jardins classiques

le jardin à l'italienne, caractérisé notamment par des rocailles et des bassins, les jardins de la Riviera.

le jardin chinois est un micro univers, un monde en miniature.

le jardin japonais exprime une esthétique savante de la perfection combinée au respect de la nature.

le jardin écologique fait de la protection et gestion restauratoire de la biodiversité une priorité.

Jardin médiéval.

Jardin à l'italienne.

Jardin à la française.

Les Jardins du Manoir d'Eyrignac, Jardin à la française.

Jardin anglais.

Jardin de curé.

jardin d'agrément d'une maison de maître aux Pays-Bas.

Jardin chinois.

Jardin espagnol.

jardin écologique.

Les éléments du jardin

Jardin à Castelo Branco, au Portugal.

bordure mixte

étang ornemental

exposition solaire

haie

labyrinthe

nain de jardin

parterre

pelouse

pente

pépinière

potager

rocaille

sentier

tas de compost

verger

treillage, palissade, espalier

Les bâtiments du jardin ou le jardin dans le bâtiment

cabane

fabrique de jardin

kiosque

patio

pavillon

pergola

orangerie

véranda

serre

gloriette

rotonde

sur une terrasse ou un simple balcon

sur un mur : mur végétalisé, treillage

sur un toit : jardin suspendu

Les jardins en France

En 2009, pour les Français, le jardin est la deuxième "pièce" la plus importante de la maison juste derrière le salon, mais devant la cuisine ! Un Français sur quatre considère en effet que l'adoption de comportements plus écologiques passe d'abord par un habitat plus vert et des villes plantées d'arbres. Plus de la moitié des propriétaires de jardin déclarent utiliser des techniques de traitement naturel sans pesticides ou engrais chimiques, récupérer les eaux de pluie ou encore composter leurs déchets organiques.

Selon Noé-Conservation, les jardins français couvrent plus d’un million d’hectares ; c'est 4 fois la superficie totale de toutes les réserves naturelles, ce pourquoi cette ONG encourage à y protéger la biodiversité et en particulier les papillons (considérés comme bon indicateur de la biodiversité) qui ont par exemple au Royaume-Uni décliné de 71 % en 20 ans. Ce taux étant proche de ceux constaté dans la plupart des pays industriels et agricoles d'Europe de l'Ouest. Des jardins écologiques et des jardins communautaires apparaissent en Europe notamment depuis les années 1990, notamment dans les écoquartiers, mais pas uniquement.

Évolutions futures : Selon une étude prospective à 10 ans (financée par l'association Promojardin, qui a porté sur les jardins et leur place dans la vie des Français en 2020, leur statut ne devrait pas beaucoup évoluer, restant important voire devenant plus important encore, leur valeur de refuge, source de détente, d'intimité et d'oxygène mais aussi de vie familiale restant privilégiés. "Les Français recherchent dans le jardin privatif, une intimité et une personnalisation qui les valorise dans leur environnement social", notamment en ville. Ils apprécient aussi les espaces verts publics, avec trois éléments nouveaux qui émergent ou se confortent : une partie terrasse, conviviale, intégrant un espace repas, suivi d’une zone plutôt réservées aux loisirs et aux enfants puis un potager mixte, fruits et légumes et espace plus naturel. La présence d'un point d’eau (bassin, petite mare à vocation environnementale) voire parfois d’une piscine semble désirée. Dans l'aménagement et le choix des plantes, selon l'enquête la naturalité prend et prendra de l'importance, et le jardin sera plus densément végétalisé (avec l'aide de bacs, pots, massifs, haies, plantes grimpantes..) en réponse aux « nouvelles aspirations environnementales », avec une préférence pour les graminées et fleurs sauvages, mais avec également une place pour les plantes aquatiques, aromatiques ou médicinales. Le concept de jardin devrait enfin aussi tendre à coloniser l'enveloppe de la maison avec les toitures végétalisées et murs végétalisés ou le principe du mur végétal. Néanmoins la rose reste en 2011, selon cette enquête, la fleur préférée des Français, et les tons rouges seraient les préférés dans le jardin.

Fin 2007, 2 034 parcs et jardins étaient protégés (dont 579 classés et 1 455 inscrits) au titre de la loi du 31 décembre 1913 des monuments historiques. Les propriétaires (quoique les jardins puissent faire l’objet de propriétés multiples) sont surtout privés. La campagne « Visitez un jardin en France » a été l’occasion de découvrir des jardins privés ou publics, historiques ou contemporains, parcs floraux ou botaniques. Le souci d’une meilleure connaissance des jardins et celui de leur caractère historique se sont révélés beaucoup plus tard que celui des éléments plus « classiques » du patrimoine, monuments, objets d’art. Le terme de jardin n’apparaît pratiquement pas dans les arrêtés de protection du XIX siècle et très peu avant 1920. C’est même plus généralement des années 1930 que datent beaucoup d’arrêtés de protection de parcs ou de jardins. Ils sont alors identifiés, nommés, mais rarement décrits.

中文百科
中国大陆四川乐山某高校,一个阳光照射下的花坛
中国大陆四川乐山某高校,一个阳光照射下的花坛

加拿大温哥华岛上的布查花园。

新加坡国家图书馆庭园

园林也称庭园,是一个经过安排的空间,通常位于室外。庭园为小院子或庭前绿化空地,园林规模则较大多半经由专门设计。内部种植许多植物,通常包括多种花卉,并且摆设一些其他的人为自然景观。花园也衍生出一些陈列特定自然景观的设施,例如动物园。

日常用语里常把「庭园」和「花园」混用,其实花园专指以展示花卉为主的庭园。

词源

文选‧古诗十九首:「庭中有奇树,绿叶发华滋。」。唐‧杜审言‧渡湘江诗:「迟日园林悲昔游,今春花鸟作边愁。」

庭园一词在许多欧洲语言中,起源于古诺尔斯语的「garðr」,原意为「世界」。

1965年***因先前大跃进大炼钢这个政策,使得中国大陆森林大量消失,引起水灾与旱灾及水土流失,而喊出的「国土园林化」口号,使得「园林」一词成为这个专业在中国大陆的主要用词。

历史

17世纪的封闭式花园注重形式设计的园艺,这类源自荷兰、法国和意大利的作风,包含了人类掌控自然的渴望。 18世纪的风景式花园拥有蜿蜒起伏的开阔风景,有大量的人为重造斜坡、开辟水池、有计划地移植树群,还以小庙与祭坛等古典风格建筑穿插装饰。 19世纪的维多利亚式庭院,如植物园般的温室收罗异国植物,见证了工业革命的繁荣。 20世纪初庭院风格趋于乡村化,英国式乡村庭院此时举世所知,当中以肯特郡(Kent)的西辛赫斯特(Sissinghurst)和格洛斯特郡(Gloucestershire)的海德蔻特庄园大厦(Hidocte Manor)最为知名。

法法词典

jardin nom commun - masculin ( jardins )

  • 1. terrain privé de moyenne importance et souvent clos où l'on cultive des végétaux de consommation et d'agrément

    jardin potager • il est au jardin • jardin de curé

  • 2. espace vert ménagé dans une ville

    un jardin public

jardin d'acclimatation locution nominale - masculin ( (jardins d'acclimatation) )

  • 1. parc qui offre aux visiteurs un choix de faune et de flore et qui est généralement agrémenté d'équipements ludiques

    les singes du jardin d'acclimatation

jardin alpin locution nominale - masculin ( (jardins alpins) )

  • 1. terrain ouvert au public où l'on cultive des plantes de montagne dans une présentation reprenant certaines caractéristiques du milieu naturel

    les cascades du jardin alpin

jardin botanique locution nominale - masculin ( (jardins botaniques) )

  • 1. terrain ouvert au public planté d'un grand nombre de végétaux divers exposés en extérieur ou en serres dans un but éducatif, pour leur étude scientifique ou à des fins de collection

    la classe est allée visiter le jardin botanique

jardin d'enfants locution nominale - masculin ( (jardins d'enfants) )

  • 1. établissement privé qui accueillait pendant la journée les enfants de 3 à 6 ans

    mon fils est allé au jardin d'enfants

jardin d'hiver locution nominale - masculin ( (jardins d'hiver) )

  • 1. pièce vitrée ménagée dans un appartement ou une maison où l'on abrite les plantes ornementales sensibles au froid

    leur salon s'ouvre sur un jardin d'hiver

jardin secret locution nominale - masculin ( (jardins secrets) )

  • 1. univers profond de l'être où s'épanouissent les sentiments, les passions et les rêves intimes tenus cachés

    elle ne montre pas ses poèmes, c'est son jardin secret

jardins suspendus locution nominale - masculin ; pluriel

  • 1. terrains en terrasses plantés de végétaux d'agrément

    les jardins suspendus de Babylone

jardin zoologique locution nominale - masculin ( (jardins zoologiques) )

  • 1. parc où des animaux sont présentés au public en cage ou dans des conditions qui tentent d'approcher celles de leur vie en liberté Synonyme: zoo

    un bébé girafe est né au jardin zoologique

c'est une pierre dans mon jardin locution verbale

  • 1. c'est une objection qui dérange mon opinion ou constitue une attaque indirecte contre moi

    ce que tu dis là est une pierre dans son jardin

côté jardin locution adverbiale

  • 1. : au théâtre par la partie non visible de la scène située à gauche des spectateurs

    la troupe est rassemblée côté jardin

  • 2. dans le secret Synonyme: secrètement

    l'enquête se poursuit côté jardin

côté jardin locution nominale - masculin ( (côtés jardins) )

  • 1. : au théâtre partie non visible de la scène située à gauche des spectateurs

    il y a un côté jardin et un côté cour

il faut cultiver notre jardin locution proverbiale

  • 1. il faut mener une vie patiemment laborieuse

    ne perdons pas de temps, il faut cultiver notre jardin

jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un locution verbale

  • 1. attaquer quelqu'un de façon détournée

    mon collègue a sa façon bien à lui de jeter une pierre dans mon jardin

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头