Maman a les pieds tout chauds et papa ronfle tout le temps.

妈妈的脚丫很暖，爸爸总是打呼。

[Trotro 小驴托托]

Oui, on dirait quelqu'un qui ronfle.

是的，我们听到有人打呼噜。

[Peppa Pig 小猪佩奇]

C'est vous mais ça pourrait être nous, beaucoup de gens dans l'équipe ronflent exactement comme vous, Antoine.

其实不仅仅是您这样，很多人都打鼾的，安托尼。

[Alter Ego 4 (B2)]

J’entrai dans la première pièce et, par la porte ouverte, vis ma tante, couchée sur le côté, qui dormait ; je l’entendis ronfler légèrement.

我走进外间，从开着的门往里间看，看到我的姨妈侧卧着，睡得正香；我听到她的轻轻的鼾声。

[追忆似水年华第一卷]

M. Bournisien, plus robuste, continua quelque temps à remuer tout bas les lèvres ; puis, insensiblement, il baissa le menton, lâcha son gros livre noir et se mit à ronfler.

布尼贤先生更挺得住，口中继续念念有词，然后，不知不觉地下巴一耷拉，放松了手里的黑色大书，也打起鼾来。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Il faisait chaud, l’enfant s’endormait; et le bonhomme, s’assoupissant les mains sur son ventre, ne tardait pas à ronfler, la bouche ouverte.

天气一热，孩子就打瞌睡；神甫双手压在肚皮上，昏昏沉沉，不消多久，也就张嘴打起鼾来。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Quelques-uns, vers la fin, s’y endormirent et ronflèrent.

快散席的时候，有些人已经睡着，甚至打鼾了。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Ohohohoh tu restes où t'es.Tu ronfles et t'as la gaule alors tu m'approches pas!

噢噢噢噢 你就呆在那儿 你打鼾还勃起了 别靠近我！

[Golden Moustache]

Elle monta, à pas furtifs, l’escalier silencieux, entra dans sa chambre, se dévêtit bien vite, et se glissa, avec l’émotion retrouvée des adultères anciens, auprès de Roland qui ronflait.

她蹑着脚步，上了静悄悄的楼梯，进了房间赶快脱去衣服，重带着旧日幽会后的心情，溜到了正在打呼噜的罗朗老爹身旁。

[两兄弟 Pierre et Jean]

La vapeur ronflait dans le ventre énorme du navire qui semblait frémir d’impatience.

在宽阔的船腹部蒸汽在轰轰响，船身像按捺不住似的在发抖。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Le feu ronfle dans la forge.

锻铁炉里炉火呼呼响。

Maintenant je ne m’en occupe même plus.Il se fait manger, et il part travailler, me laissant seule ronfler dans le lit.

丈夫自做早点，自己乖乖吃掉去上班，留下我一个人睡得昏天黑地。

Tu ronfles comme un soufflet de forge.

你打鼾就像铁匠炉的风箱。

Par contre, les quatre autres voyageurs du compar timent ronflaient à qui mieux mieux .

车厢里另外四个旅客却在打鼾,一个比一个声大。

Tu as ronflé cette nuit.

你夜里打呼噜。

À peine endormi, il se mit à ronfler.

他一睡着就打起鼾来了。

Certains ont demandé la séparation parce que leur conjoint ronflait!

有些人的离婚理由居然是伴侣睡觉打鼾！”